折れた翼

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

私が十八の時、愛はその魔法の光で私の目を開き、炎の指で初めて私の魂に触れた。

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

そしてサルマ・カラマこそ、その美しさで私の魂を目覚めさせ、私の前を歩いて崇高な情感の楽園へと導いた最初の女性であった。そこでは日々は夢のように過ぎ、夜は婚礼のように終わる。

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

サルマ・カラマこそ、その美によって私に美を崇めることを教え、その優しさによって愛の秘密を示し、霊的な生の詩の最初の一節を私の耳に歌い聞かせた人である。

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

その優しさによって青春の無心を、甘美さで傷つけ、快さで命を奪うほどの凄まじい目覚めへと変えた最初の少女を、覚えていない若者がいるだろうか。

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

私たちのうち誰が、あの不思議な時刻を恋い焦がれて身も溶けるほどにならないだろうか。ふと我に返ると、自分の全存在がひっくり返り、変わってしまったのを見た、あの時刻を。

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

胸の奥は広がり、ひらけ、甘美な感動で満たされていた。そこには秘めることのあらゆる苦さがあり、それを取り巻く涙と憧れと眠れぬ夜があっても、なお愛おしい感動で。

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

どの若者にもサルマがいる。彼女は人生の春に不意に現れ、その孤独に詩的な意味を与え、昼の寂しさを親しみに、夜の静けさを調べに変える。

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

自然の感化と書物や聖典の啓示との間で私が迷っていたとき、愛がサルマの唇を借りて私の魂の耳にささやくのを聞いた。

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

私の人生は空しく、荒涼として冷たく、楽園でのアダムの眠りのようであった。そのとき、サルマが光の柱のように私の前に立っているのを見た。

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

サルマ・カラマこそ、秘密と驚異に満ちたこの心のイブであり、この心にこの存在の本質を悟らせ、鏡のようにこれらの幻影の前に立たせた人である。

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

最初のイブは自らの意志とアダムの従順によって彼を楽園から追い出したが、サルマ・カラマはその甘美さと私の素直さによって私を愛と清らかさの楽園へと導き入れた。しかし最初の人間に起きたことは私にも起きた。

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

彼を楽園から追い出した炎の剣は、その刃のきらめきで私を怯えさせ、私がいかなる戒めにも背かぬうちに、善悪の実の味を知らぬうちに、意に反して私を愛の楽園から遠ざけた剣と同じである。

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

そして今日、暗い歳月が過ぎ去り、その足であの日々の跡を消してしまった今、あの美しい夢から私に残されたのは、見えない翼のように頭のまわりで羽ばたく痛ましい思い出だけである。

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

それは胸の奥に悲しみのため息を呼び起こし、まぶたから絶望と悔恨の涙を滴らせる……

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

そしてサルマ、美しく優しいサルマは青い黄昏の彼方へ去ってしまい、この世に残る彼女の痕跡は、私の胸の痛ましい嗚咽と、糸杉の木陰に立つ大理石の墓だけである。

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

あの墓とこの心こそ、サルマ・カラマのことをこの世に語るために残されたすべてである。

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

しかし墓を守る静けさは、神々が棺の闇に隠したあの秘められた秘密を明かさず、体の精を吸い上げた枝々も、そのざわめきで墓穴に秘められたものを打ち明けはしない。

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

だが語るのはこの心の嗚咽と痛みであり、それこそが今、黒いインクの滴とともに流れ出て、愛と美と死が演じたあの悲劇の幻影を光のもとに告げ知らせるのである。

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

ベイルートに散らばる私の青春の友らよ、松林の近くのあの墓地を通りかかることがあれば、黙って中に入ってほしい。

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

そして土の層の下に眠る人々の亡骸を足音で乱さぬよう、ゆっくりと歩いてほしい。サルマの墓のそばに畏れをもって立ち、彼女の亡骸を抱く土に私に代わって挨拶してほしい。

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

それからため息とともに私を思い出し、心の中でこう言ってほしい。ここに、運命の変転によって海の彼方へ追われたあの若者の希望が葬られている、と。

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

ここで彼の願いは消え、喜びは身を隠し、涙は涸れ、微笑みは薄れていった。そしてこの物言わぬ墓のあいだで、彼の憂いは糸杉や柳とともに育っていく。

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

そして毎夜この墓の上を彼の魂は羽ばたき、思い出に慰めを得て、孤独の幻影とともに悲しみと嘆きの哀歌を繰り返し、

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

枝々とともに一人の娘を悼み泣く。昨日は生の唇のあいだで哀切な調べであった彼女は、今日は大地の胸の中の沈黙の秘密となった。

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

若き日の友らよ、あなたがたの心が愛した女たちにかけて頼む。私の心が愛した女の墓に花輪を供えてほしい。

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

忘れられた墓に供えられた一輪の花は、朝のまぶたが萎れた薔薇の花びらの間にこぼす一滴の露のようなものかもしれないのだから。