アラビア語学習におすすめの本　学習者が原文で読める名作6冊と読む順番

最初の1冊には、ジブラーンの『折れた翼』をおすすめします。6冊のなかでいちばん短く、筋を追いたくなる恋愛小説で、100年以上前の作品なのに今の学習者が学ぶ文法がそのまま使われています。次に寓話集『カリーラとディムナ』、長いザイダーンの歴史小説2冊は最後に。どれも学習者向けに書かれた本ではないので、中級くらいから訳を横に置いて読むのが現実的です。

名作の前に

アラビア語の文学は、英語やフランス語の文学より手が届くまでに時間がかかります。本は短母音の記号なしで印刷され、100年前の書き言葉には今の新聞が使わない単語も出てきます。まずは文字、基本の文法、そしてA1とA2の段階別の読み物を数か月。母音記号のない簡単な文章で毎語つまずかなくなったら、名作に挑戦できます。

6冊の早見表

FluenTechのライブラリーにある各作品のアラビア語本文の語数を数えました。

作品	著者	発表	語数（FluenTech版）	読む時期の目安
折れた翼（الأجنحة المتكسرة）	ハリール・ジブラーン	1912年	約16,200語	中級の最初の1冊に
カリーラとディムナ（كليلة ودمنة）	イブン・アル＝ムカッファ	8世紀	約38,800語	中級。1話ずつ
涙と微笑み（دمعة وابتسامة）	ハリール・ジブラーン	1914年	約21,000語	中級。抽象語に慣れてから
まなざし（アン＝ナザラート）（النظرات）	ムスタファ・ルトフィー・アル＝マンファルーティー	20世紀初め	約37,200語	中級後半
エジプトのアルマヌーサ（أرمانوسة المصرية）	ジュルジー・ザイダーン	19世紀末	約61,900語	上級への橋渡し
ガッサーンの娘（فتاة غسان）	ジュルジー・ザイダーン	19世紀末	約109,300語	読書が習慣になってから

1冊ずつ

1. 折れた翼　ハリール・ジブラーン

日本では英語で書いた『預言者』で知られるジブラーンですが、その前にアラビア語で小説を書いていました。ベイルートで18歳の青年がサルマ・カラーマに恋をし、富を狙う聖職者のたくらみと親の決めた結婚がふたりを引き裂きます。比喩の多い詩的な文体ですが、出てくる世界は愛、魂、自然、夜、涙、家族と狭く、同じ単語が何度も戻ってきます。くわしくはジブラーン『折れた翼』をアラビア語で読むで。

2. カリーラとディムナ　イブン・アル＝ムカッファ

6冊のなかで最も古く、意外なことに最も読みやすい部類に入ります。動物たちの寓話は短く、会話が多く、決まり文句が繰り返されます。زعموا أن（zaʿamū anna、「話によると」）で話が始まり、وكيف كان ذلك؟（wa-kayfa kāna dhālika?、「それはどういう話か」）で次の話が呼び出されます。語彙は古風で、冒頭には長い序章があるので、飛ばして動物の話から読んでもかまいません。カリーラとディムナの記事で一話を読めます。

3. 涙と微笑み　ハリール・ジブラーン

愛、自然、死、魂をめぐる短い散文詩集です。1編ずつ一度に読める長さで、くり返しのリズムが読む助けになります。

تتبخر مياه البحر وتتصاعد ثم تجتمع وتصير غيمة، وتسير فوق الطلول والأودية حتى إذا ما لاقت نسمات لطيفة تساقطت باكية نحو الحقول، وانضمت إلى الجداول ورجعت إلى البحر موطنها.

海の水は蒸発して立ちのぼり、集まって雲になる。丘や谷の上を進み、やさしい風に出会うと、泣きながら野へ降りそそぎ、小川に加わって、ふるさとの海へ帰っていく。

حياة الغيوم فراق ولقاء، دمعة وابتسامة.

雲の一生は別れと出会い、涙と微笑み。

難しいのは文法より抽象度です。永遠、美、魂といったテーマは、筋を追うより集中力が要ります。

4. まなざし（アン＝ナザラート）　アル＝マンファルーティー

20世紀初めのエジプトで書かれたエッセイと短い物語です。徳、思いやり、日々の暮らしがテーマで、どれも1編で完結します。長く均整のとれた文と修辞疑問が好きな書き手なので、ジブラーンが楽に読めるようになってからがよいでしょう。

5. エジプトのアルマヌーサ　ジュルジー・ザイダーン

7世紀、アラブによるエジプト征服の時代を舞台にした歴史小説です。ザイダーンは広い読者に向けてイスラームの歴史を題材にした小説を書き、文章は平明な語りです。冒頭の数ページは物語というより歴史の解説で、長さは『折れた翼』の4倍近くあります。

6. ガッサーンの娘　ジュルジー・ザイダーン

イスラーム勃興期のシリアとアラビアを舞台に、ガッサーン朝の王女とアラブの若い貴族を描きます。10万語を超え、部族名や地名もたくさん出てきます。アラビア語を読むことが努力ではなく習慣になってから手に取りましょう。

挫折しない読み方

• 訳を横に置く。 母音記号のない古典を、中級で辞書だけを頼りに読むのは、学ぶより先に疲れてしまいます。
• 毎日数段落。 それだけで『折れた翼』は数か月で読み終わります。
• 単語より語根をメモする。 同じ語根とパターンが6冊すべてに出てきます。
• まず無料の冒頭を読む。 表の各作品から、FluenTechのサイトで冒頭を読めます。1行ごとに訳がついています。訳つきで最初のページについていけるなら、その本はあなたに合っています。

なぜ読書がこれほど効くのかは読書は外国語学習に効果がある？で紹介しています。

アプリ「Learn Arabic」には、この6冊すべてが原文と訳つきで入っていて、そこまで導くA1からB2の段階別の読み物もそろっています。12月1日公開です。ウェイトリストに登録して、公開の日からジブラーンを読み始めましょう。