アラビア語のあいさつ　アッサラーム・アライクム、マルハバ、サバーハルハイルと返し方

アラビア語でいちばん広く使えるあいさつは السَّلَامُ عَلَيْكُمْ（as-salāmu ʿalaykum、アッサラーム・アライクム、「あなたがたに平安を」）で、返事は وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ（wa-ʿalaykumu s-salām、ワ・アライクムッサラーム、「あなたがたにも平安を」）です。日常では مَرْحَبًا（marḥaban、マルハバン、こんにちは）や أَهْلًا（ahlan、アハラン、ようこそ）もよく使います。アラビア語のあいさつには、たいてい決まった返し方があります。いちばん覚えておきたいのは、その返し方です。

「ただいま」と「おかえり」の関係

日本語にも、言われたら返す言葉が決まっているあいさつがあります。「ただいま」には「おかえり」、「いってきます」には「いってらっしゃい」。アラビア語のあいさつは、ほとんどがこの形です。しかも返事は、相手の言葉をくり返すか、少し「上乗せ」するのが礼儀とされています。

カタカナはあくまで目安です。ع（アイン）や ح（ハー）など、カタカナでは表せない音があるので、音声で確かめてください。

基本のあいさつ

あいさつ	読み	意味	返し方
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum	あなたがたに平安を	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām、あなたがたにも平安を
مَرْحَبًا	marḥaban	こんにちは、やあ	مَرْحَبًا marḥaban、または أَهْلًا ahlan
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	ようこそ、いらっしゃい	أَهْلًا بِكَ ahlan bika（男性に）、أَهْلًا بِكِ ahlan biki（女性に）
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥu l-khayr	おはようございます	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥu n-nūr、光の朝を
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masā'u l-khayr	こんばんは	مَسَاءُ النُّورِ masā'u n-nūr、光の夜を

「おはよう」の返し方が「上乗せ」のいい例です。「よい朝を」と言われたら、「光の朝を」と返します。

as-salām や n-nūr のように冠詞 al- の音が変わるのは、س と ن が「太陽文字」だからです。くわしくは太陽文字と月文字で。

「お元気ですか？」

表現	読み	意味
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?	お元気ですか？（男性に）
كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki?	お元気ですか？（女性に）
بِخَيْرٍ، الْحَمْدُ لِلّٰهِ	bi-khayr, al-ḥamdu lillāh	元気です、おかげさまで
وَأَنْتَ؟ / وَأَنْتِ؟	wa-anta? / wa-anti?	あなたは？（男性に / 女性に）

al-ḥamdu lillāh は直訳すると「神に称賛あれ」ですが、この返事の中では日本語の「おかげさまで」に近い、ごく自然な決まり文句です。

相手が男性か女性かで -ka と -ki が変わるのは、「あなたの」にあたる代名詞が語尾についているからです。接尾代名詞のレッスンで解説しています。

自己紹介

表現	読み	意味
مَا اسْمُكَ؟ / مَا اسْمُكِ؟	mā smuka? / mā smuki?	お名前は？（男性に / 女性に）
اِسْمِي كِينْجِي	ismī Kenjī	わたしの名前はケンジです
أَنَا مِنَ الْيَابَانِ	ana mina l-yābān	日本から来ました
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā	はじめまして、お会いできて光栄です

別れのあいさつ

あいさつ	読み	意味	返し方
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	さようなら（「平安とともに」）	مَعَ السَّلَامَةِ、または اللّٰهُ يُسَلِّمُكَ allāhu yusallimuk、神があなたを守りますように
تُصْبِحُ عَلَى خَيْرٍ	tuṣbiḥu ʿalā khayr	おやすみなさい（「よい朝を迎えますように」）	وَأَنْتَ مِنْ أَهْلِهِ wa-anta min ahlihi、あなたも
إِلَى اللِّقَاءِ	ilā l-liqā'	また会いましょう	إِلَى اللِّقَاءِ

毎日使う3つの言葉

• شُكْرًا（shukran、シュクラン）：ありがとう。返事は عَفْوًا（ʿafwan、アフワン）、どういたしまして。
• مِنْ فَضْلِكَ（min faḍlik、ミン・ファドリク）：お願いします。何かを頼むときに。
• إِنْ شَاءَ اللّٰهُ（in shā'a llāh、インシャーアッラー）：「神がお望みなら」。明日の約束から天気まで、未来のことにはよく添えられます。

フスハーと方言

ここで紹介した表現はすべて正則アラビア語（フスハー）で、どのアラブの人にも通じます。方言には地域ごとのあいさつもあり、たとえばレバノンやシリアでは kayfa ḥāluka? の代わりに kīfak? と言います。違いの背景はフスハーか方言かで説明しています。

音声で練習する

テーマ別の音声つき単語は、無料のアラビア語の単語リストで聞けます。アラビア文字がまだ読めない方はアラビア文字の覚え方からどうぞ。

アプリ「Learn Arabic」は単語をテーマごとに学び、1語ずつ音声で確認できるので、あいさつも実際の響きのまま覚えられます。12月1日公開です。ウェイトリストに登録してください。公開の日、FluenTechから最初の marḥaban をお届けします。