アラビア語の太陽文字と月文字　「アル」が「アッ」になるのはなぜ？

アラビア語の定冠詞 الـ（al-）は、いつも同じように書きますが、発音は2通りあります。半分の文字の前では l がはっきり聞こえ、الْقَمَر（al-qamar、月）になります。残り半分の文字の前では l が消えて次の子音が重なり、الشَّمْس（ash-shams、太陽）になります。この2つの単語から、前者を「月文字」、後者を「太陽文字」と呼びます。

日本語話者にはおなじみの現象

「学校」は「がく」と「こう」ですが、「がくこう」ではなく「がっこう」と言います。「く」の音が次の「こ」に飲み込まれて、小さな「っ」になるわけです。

アラビア語の太陽文字でも、同じことが起こります。al- と shams がくっつくと、l が次の sh に飲み込まれて「アッシャムス」。カタカナで書くと小さな「ッ」が出てくるのは、まさにそのためです。日本語でもよく見る「アッサラーム・アライクム」の「ッ」も、السَّلَام（as-salām、平和）の太陽文字から来ています。

舌の先で見分ける

一覧を丸暗記しなくても、見分ける方法があります。その文字を発音したとき、舌の先がどこにあるかを確かめてください。

• 太陽文字は、舌の先を歯や歯ぐきのあたりにつけて出す音です。l 自身もここで発音するので、l が溶けこんでしまいます。
• 月文字は、それ以外の場所で出す音です。唇（ب、م、ف）、口の奥（ك、ق）、のど（ع、ح、خ、غ、ه）など。

覚えておきたい例外はひとつだけ、ج（jīm）です。「ジ」と舌を使う音ですが、月文字に入ります。

28文字の一覧

太陽文字（14）	月文字（14）
ت t	ء ا ハムザ、アリフ
ث th	ب b
د d	ج j
ذ dh	ح ḥ
ر r	خ kh
ز z	ع ʿ
س s	غ gh
ش sh	ف f
ص ṣ	ق q
ض ḍ	ك k
ط ṭ	م m
ظ ẓ	ه h
ل l	و w
ن n	ي y

例

単語	読み	意味	文字の種類
الْكِتَاب	al-kitāb	本	月文字 ك
الْبَيْت	al-bayt	家	月文字 ب
الْمَدْرَسَة	al-madrasa	学校	月文字 م
الْيَابَان	al-yābān	日本	月文字 ي
النُّور	an-nūr	光	太陽文字 ن
الرَّجُل	ar-rajul	男性	太陽文字 ر
السَّلَام	as-salām	平和	太陽文字 س
الدَّرْس	ad-dars	授業、課	太陽文字 د
اللَّيْل	al-layl	夜	太陽文字 ل。l がそのまま重なる

「日本」がアラビア語で الْيَابَان（al-yābān）と冠詞つきなのも面白いところです。ي は月文字なので、l はそのまま発音します。

書き方ではどう見える？

母音記号つきの文章なら、ひと目でわかります。

• 月文字の前では、ل に「母音なし」の記号スクーン（ـْ）がつきます：الْقَمَر
• 太陽文字の前では、ل には何もつかず、次の文字に「重ねる」記号シャッダ（ـّ）がつきます：الشَّمْس

シャッダは日本語の「っ」にあたる記号、と考えるとわかりやすいでしょう。ふつうの母音記号なしの文章ではこれらの記号も書かれないので、発音は自分で判断します。数週間もすれば、意識しなくても自然に言えるようになります。

聞いたことのある名前で確かめる

カタカナ	アラビア語	発音が変わる理由
ハールーン・アッ＝ラシード	هَارُون الرَّشِيد	ر が太陽文字なので al- が ar- に
サラーフッディーン（サラディン）	صَلَاح الدِّين	د が太陽文字なので ad-dīn に
アッサラーム・アライクム	السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	س が太陽文字なので as-salām に
アブドゥルマリク	عَبْد الْمَلِك	م は月文字なので al- のまま

『千夜一夜物語』でおなじみのカリフ、ハールーン・アッ＝ラシードの「アッ」も、十字軍の時代のサラーフッディーンの「ッ」も、太陽文字のしわざです。

ひと組だけ覚えるなら

この記事から何かひとつ持ち帰るなら、الشَّمْس と الْقَمَر です。冠詞つきの新しい単語に出会うたびに、太陽か月かを自分に問いかけてみてください。

定冠詞は無料レッスン定冠詞で練習できます。すべての文字の形と音声はアラビア文字のページで。文字をまだ覚えていない方はアラビア文字の覚え方から始めましょう。

アプリ「Learn Arabic」では、定冠詞が最初の文法レッスンのひとつで、音声つきの単語学習で al- と ash- の違いを1語ずつ耳で確かめられます。12月1日公開です。ウェイトリストに登録して、太陽と月を公開の日から見分けてみてください。