ジブラーン『折れた翼』をアラビア語で読む　あらすじ、文体、冒頭の一文

ハリール・ジブラーンは、日本では英語で書かれた『預言者』の作者として知られています。けれども彼は、それより前にアラビア語で小説や散文詩を書いていました。『折れた翼』（الأجنحة المتكسرة、al-Ajniḥa al-Mutakassira）は1912年にニューヨークで出版された中編小説です。ベイルートの青年がサルマ・カラーマに恋をし、富と聖職者の野心と親の決めた結婚がふたりを引き裂きます。FluenTechのライブラリーにあるアラビア語の古典のなかでいちばん短く、最初の1冊としておすすめしている作品です。

あらすじ

語り手は18歳。友人の家で、裕福で心やさしい老人ファーリス・カラーマと知り合い、その家で娘のサルマに出会います。ふたりは惹かれ合います。

ある月夜、府主教ブーロス・ガーリブがファーリスを呼び出します。用件は貧しい人々のことでも、やもめや孤児のことでもありません。甥のマンスール・ベイ・ガーリブの花嫁としてサルマを求めるためでした。府主教が彼女を選んだのは、顔の美しさや魂の気高さのためではなく、莫大な財産を受け継ぐひとり娘だったからだ、とジブラーンははっきり書いています。ファーリスは断れません。

ここから先は結末に触れます。

ふたりは月に一度、町はずれの古い神殿でひそかに会い続けますが、やがてそれも知られてしまいます。結婚5年目、サルマは子どもを産み、母子ともに亡くなります。最後の場面で、語り手はひとり彼女の墓の前に立ちます。

題名の由来

題名の言葉は、サルマ自身の口から出てきます。別れの場面で、彼女は小さくこう祈ります。

أشفق يا رب وشدد جميع الأجنحة المتكسرة.

主よ、あわれんでください。すべての折れた翼を強めてください。

この祈りは本の中で何度も戻ってきます。その夜、語り手は浅い眠りと目覚めのあいだで何度もこの言葉を聞き、のちに父を亡くしたサルマも、その亡骸のそばで同じ言葉をつぶやきます。折れた翼とは彼女の翼であり、語り手の翼であり、力ある者に愛を押しつぶされたすべての人の翼です。

冒頭を読む

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

18歳のとき、恋はその魔法の光でわたしの目を開き、燃える指で初めてわたしの魂に触れた。

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

サルマ・カラーマは、その美しさでわたしの心を目覚めさせた最初の女性だった。彼女はわたしの前を歩いて、気高い感情の園へと導いた。そこでは日々が夢のように過ぎ、夜は婚礼のように過ぎていった。

そして数ページ後、もう「翼」が姿を見せます。

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

そして今、暗い年月がその足跡であの日々の名残を消し去ったあと、あの美しい夢からわたしに残ったのは、見えない翼のように頭のまわりを羽ばたく、痛ましい思い出だけである。

結末は最初から予告されています。ジブラーンは筋で読者を引っぱるのではなく、語りの調子で読ませる書き手です。

この数行から学べること

アラビア語	読み	意味	ポイント
كنت	kuntu	わたしは〜だった	كَانَ の過去形、カーナとその姉妹を参照
في الثامنة عشرة	fī th-thāmina ʿashra	18歳のとき	年齢は女性形の序数で言う、数を参照
الحب	al-ḥubb	恋、愛	男性名詞。原文では「彼」が目を開く
كالأحلام、كالأجنحة	kal-aḥlām、kal-ajniḥa	夢のように、翼のように	كَـ（ka-、〜のように）は次の語にくっつく
الأجنحة	al-ajniḥa	翼（複数）	جَنَاح（janāḥ）のブロークン・プルーラル
غير المنظورة	ghayr al-manẓūra	見えない	غَيْر（〜でない）で否定の形容詞を作る

アラビア語はどれくらい難しい？

見た目よりやさしい。 アプリにある6冊のうち最も短い約16,200語で、20世紀初めの正則アラビア語で書かれているので、文法は今学ぶものとほぼ同じです。語彙は愛、魂、自然、夜、涙、家、家族という狭い世界を回り、同じ単語が何度も戻ってきます。

現代小説よりは手ごわい。 ジブラーンの文は長く、リズムがあり、比喩と対句に満ちています（「日々は夢のように、夜は婚礼のように」）。محاسن（maḥāsin、美しさ、魅力）や العلوية（al-ʿulwiyya、気高い、天上の）のような文学的な語もあります。そしてほとんどのアラビア語の本と同じく、母音記号はついていません。

中級あたりから、訳を横に置いて読むのがおすすめです。母音記号のない簡単な文章が読めるなら、挑戦してみる価値があります。

アラビア語で読んでみる

『折れた翼』の冒頭は、FluenTechのサイトで無料で読めます。アラビア語の1行ごとに訳がつき、アカウントも不要です。次に何を読むかはアラビア語学習におすすめの本で、まったく違う味わいの古典ならカリーラとディムナをどうぞ。

アプリ「Learn Arabic」には、『折れた翼』が原文と訳つきで入っています。ジブラーンの『涙と微笑み』、ほかの4冊の古典、そこまで導く文法と単語も一緒です。12月1日公開。ウェイトリストに登録すれば、サルマの物語をあなたの最初のアラビア語の本にできます。