Las alas rotas

كنت في الثامنة عشرة عندما فتح الحب عيني بأشعته السحرية، ولمس نفسي لأول مرة بأصابعه النارية.

Tenía dieciocho años cuando el amor me abrió los ojos con sus rayos mágicos y tocó mi alma por primera vez con sus dedos de fuego.

وكانت سلمى كرامة المرأة الأولى التي أيقظت روحي بمحاسنها، ومشت أمامي إلى جنة العواطف العلوية، حيث تمر الأيام كالأحلام وتنقضي الليالي كالأعراس.

Y Salma Karama fue la primera mujer que despertó mi espíritu con su belleza y caminó delante de mí hacia el paraíso de los afectos sublimes, donde los días pasan como sueños y las noches terminan como bodas.

سلمى كرامة هي علمتني عبادة الجمال بجمالها، وأرتني خفايا الحب بانعطافها، وهي التي أنشدت على مسمعي أول بيت من قصيدة الحياة المعنوية.

Salma Karama fue quien me enseñó a adorar la belleza con su belleza, quien me mostró los secretos del amor con su ternura, y quien cantó a mi oído el primer verso del poema de la vida espiritual.

أي فتى لا يذكر الصبية الأولى التي أبدلت غفلة شبيبته بيقظة هائلة بلطفها، جارحة بعذوبتها، فتاكة بحلاوتها؟

¿Qué joven no recuerda a la primera muchacha que, con su dulzura, cambió la inconsciencia de su juventud por un despertar tremendo, hiriente en su suavidad, mortal en su deleite?

من منا لا يذوب حنينا إلى تلك الساعة الغريبة التي إذا انتبه فيها فجأة رأى كليته قد انقلبت وتحولت،

¿Quién de nosotros no se derrite de nostalgia por aquella hora extraña en que, despertando de pronto, vio todo su ser trastornado y transformado,

وأعماقه قد اتسعت وانبسطت وتبطنت بانفعالات لذيذة بكل ما فيها من مرارة الكتمان، مستحبة بكل ما يكتنفها من الدموع والشوق والسهاد؟

y sus profundidades ensanchadas, abiertas y forradas de emociones deliciosas con toda la amargura del secreto que encierran, amables con todas las lágrimas, la añoranza y el desvelo que las rodean?

لكل فتى سلمى تظهر على حين غفلة في ربيع حياته، وتجعل لانفراده معنى شعريا، وتبدل وحشة أيامه بالأنس، وسكينة لياليه بالأنغام.

Cada joven tiene una Salma que aparece de improviso en la primavera de su vida, da a su soledad un sentido poético y cambia el desamparo de sus días por compañía y el silencio de sus noches por melodías.

كنت حائرا بين تأثيرات الطبيعة وموحيات الكتب والأسفار عندما سمعت الحب يهمس بشفتي سلمى في آذان نفسي،

Andaba yo perplejo entre las influencias de la naturaleza y las inspiraciones de los libros y las escrituras cuando oí al amor susurrar con los labios de Salma en los oídos de mi alma,

وكانت حياتي خالية مقفرة باردة شبيهة بسبات آدم في الفردوس عندما رأيت سلمى منتصبة أمامي كعمود النور.

y mi vida estaba vacía, desierta y fría, semejante al sueño de Adán en el paraíso, cuando vi a Salma erguida ante mí como una columna de luz.

فسلمى كرامة هي حواء هذا القلب المملوء بالأسرار والعجائب، وهي التي أفهمته كنه هذا الوجود، وأوقفته كالمرآة أمام هذه الأشباح.

Pues Salma Karama es la Eva de este corazón lleno de secretos y maravillas; ella le hizo comprender la esencia de esta existencia y lo puso como un espejo ante estos fantasmas.

حواء الأولى أخرجت آدم من الفردوس بإرادتها وانقياده، أما سلمى كرامة فأدخلتني إلى جنة الحب والطهر بحلاوتها واستعدادي، ولكن ما أصاب الإنسان الأول قد أصابني،

La primera Eva sacó a Adán del paraíso por su voluntad y la docilidad de él, mientras que Salma Karama me hizo entrar en el paraíso del amor y la pureza por su dulzura y mi disposición; pero lo que le sucedió al primer hombre me sucedió a mí,

والسيف الناري الذي طرده من الفردوس هو كالسيف الذي أخافني بلمعان حده، وأبعدني كرها عن جنة المحبة قبل أن أخالف وصية، وقبل أن أذوق طعم ثمار الخير والشر.

y la espada de fuego que lo expulsó del paraíso es como la espada que me atemorizó con el brillo de su filo y me alejó a la fuerza del paraíso del amor antes de que yo quebrantara mandamiento alguno, antes de que probara el sabor de los frutos del bien y del mal.

واليوم، وقد مرت الأعوام المظلمة طامسة بأقدامها رسوم تلك الأيام، لم يبق لي من ذلك الحلم الجميل سوى تذكارات موجعة ترفرف كالأجنحة غير المنظورة حول رأسي،

Y hoy, pasados ya los años oscuros que borraron con sus pies las huellas de aquellos días, no me queda de aquel hermoso sueño más que recuerdos dolorosos que aletean como alas invisibles alrededor de mi cabeza,

مثيرة تنهدات الأسى في أعماق صدري، مستقطرة دموع اليأس والأسف من أجفاني ...

despertando suspiros de pena en lo hondo de mi pecho y destilando de mis párpados lágrimas de desesperación y pesar...

وسلمى؛ سلمى الجميلة العذبة، قد ذهبت إلى ما وراء الشفق الأزرق، ولم يبق من آثارها في هذا العالم سوى غصات أليمة في قلبي، وقبر رخامي منتصب في ظلال أشجار السرو.

Y Salma, la bella, la dulce Salma, se ha ido más allá del crepúsculo azul, y de ella no quedan en este mundo más que amargos nudos en mi corazón y una tumba de mármol erguida a la sombra de los cipreses.

فذلك القبر وهذا القلب هما كل ما بقي ليحدث الوجود عن سلمى كرامة،

Aquella tumba y este corazón son todo lo que queda para hablarle al mundo de Salma Karama,

غير أن السكينة التي تخفر القبور لا تفشي ذلك السر المصون الذي أخفته الآلهة في ظلمات التابوت، والأغصان التي امتصت عناصر الجسد لا تبيح بحفيفها مكنونات الحفرة.

pero el silencio que custodia las tumbas no revela aquel secreto guardado que los dioses ocultaron en las tinieblas del ataúd, y las ramas que absorbieron los elementos del cuerpo no divulgan con su susurro lo que encierra la fosa.

أما غصات هذا القلب وأوجاعه فهي التي تتكلم وهي التي تنسكب الآن مع قطرات الحبر السوداء معلنة للنور أشباح تلك المأساة التي مثلها الحب والجمال والموت.

Son los nudos y los dolores de este corazón los que hablan, y son ellos los que ahora se derraman con las gotas negras de la tinta, anunciando a la luz los fantasmas de aquella tragedia que representaron el amor, la belleza y la muerte.

فيا أصدقاء شبيبتي المنتشرين في بيروت، إذا مررتم بتلك المقبرة القريبة من غابة الصنوبر فادخلوها صامتين،

Oh amigos de mi juventud dispersos por Beirut, si pasáis junto a aquel cementerio cercano al bosque de pinos, entrad en él en silencio,

وسيروا ببطء كيلا تزعج أقدامكم رفات الراقدين تحت أطباق الثرى، وقفوا متهيبين بجانب قبر سلمى وحيوا عني التراب الذي ضم جثمانها.

y caminad despacio para que vuestros pies no turben los restos de quienes duermen bajo las capas de la tierra; deteneos con reverencia junto a la tumba de Salma y saludad de mi parte al polvo que abraza su cuerpo.

ثم اذكروني بتنهدة قائلين في نفوسكم: ههنا دفنت آمال ذلك الفتى الذي نفته صروف الدهر إلى ما وراء البحار،

Luego recordadme con un suspiro, diciendo en vuestras almas: aquí fueron enterradas las esperanzas de aquel joven a quien los reveses del destino desterraron más allá de los mares,

وههنا توارت أمانيه، وانزوت أفراحه، وغارت دموعه، واضمحلت ابتساماته، وبين هذه المدافن الخرساء تنمو كآبته مع أشجار السرو والصفصاف،

aquí se ocultaron sus anhelos, se recogieron sus alegrías, se secaron sus lágrimas y se desvanecieron sus sonrisas, y entre estas tumbas mudas crece su tristeza con los cipreses y los sauces,

وفوق هذا القبر ترفرف روحه كل ليلة مستأنسة بالذكرى، مرددة مع أشباح الوحشة ندبات الحزن والأسى،

y sobre esta tumba aletea su alma cada noche, consolándose con el recuerdo, repitiendo con los fantasmas de la soledad los lamentos de la tristeza y la aflicción,

نائحة مع الغصون على صبية كانت بالأمس نغمة شجية بين شفتي الحياة، فأصبحت اليوم سرا صامتا في صدر الأرض.

llorando con las ramas a una muchacha que ayer era una melodía doliente entre los labios de la vida y hoy se ha vuelto un secreto callado en el seno de la tierra.

أستحلفكم يا رفاق الصبا بالنساء اللواتي أحبتهن قلوبكم أن تضعوا أكاليل الأزهار على قبر المرأة التي أحبها قلبي؛

Os conjuro, compañeros de mi juventud, por las mujeres que vuestros corazones han amado, que pongáis coronas de flores sobre la tumba de la mujer que mi corazón amó;

فرب زهرة تلقونها على ضريح منسي تكون كقطرة الندى التي تسكبها أجفان الصباح بين أوراق الوردة الذابلة.

pues tal vez una flor que dejéis sobre un sepulcro olvidado sea como la gota de rocío que los párpados de la mañana derraman entre los pétalos de la rosa marchita.