Sguardi (al-Nazarat)

الغد

Il domani

عرفت أني فكرت ليلة أمس فيما أكتب اليوم، وعرفت أني آخذٌ الساعة بقلمي بين أناملي وأنَّ بين يديَّ صحيفة بيضاء،

So che ieri sera ho pensato a ciò che avrei scritto oggi, e so che ora tengo la penna fra le dita e che ho davanti a me un foglio bianco

تسود قليلًا قليلًا كلما أجريت القلم فيها، ولكني لا أعلم هل يبلغ القلم مداه أو يكبو دون غايته؟

che si annerisce a poco a poco man mano che vi faccio scorrere la penna; ma non so se la penna giungerà al suo termine o inciamperà prima della meta.

وهل أستطيع أنْ أتمم رسالتي هذه أو يعترض عارضٌ من عوارض الدهر في سبيلها لأني لا أعرف من شئون الغد شيئًا، ولأن المستقبل بيد الله؟

E potrò portare a termine questo mio scritto, o qualche avversità del destino si frapporrà sul suo cammino? Perché nulla so delle cose del domani, e il futuro è nelle mani di Dio.

عرفت أني لبست أثوابي في الصباح وأنها لا تزال فوق جسمي حتى الآن، ولكني لا أعلم هل أخلعها بيدي أو تخلعها يد الغاسل؟

So che stamattina ho indossato i miei abiti e che sono ancora sul mio corpo; ma non so se me li toglierò con la mia mano o se me li toglierà la mano di chi lava i morti.

الغد شبحٌ مبهمٌ يتراءى للناظر من مكانٍ بعيد، فربما كان ملكًا رحيمًا، وربما كان شيطانًا رجيمًا، بل ربما كان سحابةً سوداء،

Il domani è un fantasma indistinto che appare a chi guarda da un luogo lontano: forse è un angelo misericordioso, forse un demonio maledetto, anzi forse è una nuvola nera

إذا هبت عليها ريح باردة حللت أجزاءها وفرقت ذراتها فأصبحت كأنما هي عدمٌ من الأعدام التي لم يسبقها وجود؟

che, quando vi soffia sopra un vento freddo, questo ne scioglie le parti e ne disperde le particelle, ed essa diventa come un nulla che mai fu preceduto da un'esistenza.

الغد بحر خضمٌّ زاخر يعب عبابه، وتصطخب أمواجه، فما يدريك إن كان يحمل في جوفه الدر والجوهر، أو الموت الأحمر؟

Il domani è un mare immenso e traboccante, i cui flutti si gonfiano e le cui onde rumoreggiano; come puoi sapere se porta nel suo grembo perle e gemme, oppure la morte rossa?

لقد غمض الغد عن العقول ودق شخصه عن الأنظار،

Il domani si è fatto oscuro alle menti e la sua figura troppo sottile per gli sguardi,

حتى لو أنَّ إنسانًا رفع قدمه ليضعها في خروجه من باب قصره لا يدري أيضعها على عتبة القصر، أم على حافة القبر؟

tanto che, se un uomo sollevasse il piede per posarlo uscendo dalla porta del suo palazzo, non saprebbe se lo poserà sulla soglia del palazzo o sull'orlo della tomba.

الغد صدرٌ مملوءٌ بالأسرار الغزار تحوم حوله البصائر، وتتسقطه العقول، وتستدرجه الأنظار، فلا يبوح بسرٍّ من أسراره إلا إذا جادت الصخرة بالماء الزلال!

Il domani è un petto colmo di innumerevoli segreti: le intuizioni gli girano intorno, le menti cercano di coglierlo in fallo, gli sguardi tentano di adescarlo, ma non svela alcuno dei suoi segreti, a meno che la roccia non doni acqua limpida e pura!

كأني بالغد وهو كامنٌ في مكمنه، رابضٌ في مجثمه متلفعٌ بفضل إزاره، ينظر إلى آمالنا وأمانينا نظرات الهزء والسخرية، ويبتسم ابتسامات الاستخفاف والازدراء، يقول في نفسه:

Mi par di vedere il domani acquattato nel suo nascondiglio, accovacciato nella sua tana, avvolto nei lembi del suo mantello, guardare le nostre speranze e i nostri desideri con sguardi di scherno e derisione, sorridere sorrisi di sufficienza e disprezzo e dire fra sé:

لو علم هذا الجامع أنه يجمع للوارث، وهذا الباني أنه يبني للخراب، وهذا الوالد أنه يلد للموت، ما جمع الجامع، ولا بنى الباني، ولا ولد الوالد!

«Se questo accumulatore sapesse che accumula per l'erede, e questo costruttore che costruisce per la rovina, e questo padre che genera per la morte, l'accumulatore non accumulerebbe, il costruttore non costruirebbe e il padre non genererebbe!»

ذلل الإنسان كلَّ عقبةٍ في هذا العالم، فاتخذ نفقًا في الأرض، وصعد بسلم إلى السماء،

L'uomo ha vinto ogni ostacolo in questo mondo: ha scavato una galleria nella terra ed è salito al cielo con una scala,

وعقد ما بين المشرق والمغرب بأسبابٍ من حديد وخيوط من نحاس، وانتقل بعقله إلى العالم العلوي،

ha legato l'Oriente all'Occidente con funi di ferro e fili di rame, e si è trasferito con la mente nel mondo superiore,

فعاش في كواكبه، وعرف أغوارها وأنجادها، وسهولها وبطاحها، وعامرها وغامرها، ورطبها ويابسها، ووضع المقاييس لمعرفة أبعاد النجوم ومسافات الأشعة، والموازين لوزن كرة الأرض إجمالًا وتفصيلًا،

dove ha vissuto fra i suoi pianeti e ne ha conosciuto le valli e gli altipiani, le pianure e le conche, le terre abitate e quelle deserte, l'umido e l'asciutto; ha stabilito misure per conoscere le distanze delle stelle e i percorsi dei raggi, e bilance per pesare il globo terrestre nell'insieme e nei particolari,

وغاص في البحار فعرف أعماقها، وفحص تربتها، وأزعج سكانها، ونبش دفائنها، وسلبها كنوزها، وغلبها على لآلئها وجواهرها،

si è immerso nei mari e ne ha conosciuto le profondità, ne ha esaminato il fondo, ne ha disturbato gli abitanti, ne ha dissotterrato i tesori nascosti, li ha spogliati delle loro ricchezze e ha strappato loro perle e gemme,

ونفذ من بين الأحجار والآكام إلى القرون الخالية، فرأى أصحابها وعرف كيف يعيشون، وأين يسكنون، وماذا يأكلون ويشربون،

è penetrato fra le pietre e i colli fino ai secoli trascorsi, ne ha visto gli uomini e ha saputo come vivevano, dove abitavano, che cosa mangiavano e bevevano,

وتسرَّب من منافذ الحواس الظاهرة إلى الحواس الباطنة، فعرف النفوس وطبائعها، والعقول ومذاهبها، والمدارك ومراكزها،

si è infiltrato attraverso le aperture dei sensi esterni fino ai sensi interni, e ha conosciuto le anime e le loro nature, le menti e le loro vie, le percezioni e le loro sedi,

حتى كاد يسمع حديث النفس ودبيب المُنَى، واخترق بذكائه كل حجابٍ، وفتح كل باب،

fino a udire quasi il colloquio dell'anima e il serpeggiare dei desideri; con la sua intelligenza ha squarciato ogni velo e aperto ogni porta,

ولكنه سقط أمام باب الغد عاجزًا مقهورًا لا يجرؤ على فتحه، بل لا يجسر على قرعه؛

ma davanti alla porta del domani è caduto, impotente e sconfitto, senza osare aprirla, anzi senza ardire nemmeno di bussarvi;

لأنه باب الله، والله لا يطلع على غيبه أحدًا.

perché è la porta di Dio, e Dio non svela a nessuno il Suo mistero.

أيها الشبح الملثَّم بلثام الغيب، هل لك أن ترفع عن وجهك هذا اللثام قليلًا لنرى صفحةً واحدةً من صفحات وجهك المقنَّع، أوْ لا،

O fantasma velato dal velo dell'invisibile, vorresti sollevare un poco questo velo dal tuo volto, perché possiamo vedere un solo lato del tuo viso mascherato? Oppure no,

فاقترب منَّا قليلًا علَّنا نستطيع أن نستشف صورتك من وراء هذا اللثام المسبل دوننا، فقد طارت قلوبنا شوقًا إليك، وذابت أكبادنا وجدًا عليك؟

allora avvicinati un poco a noi, che forse riusciamo a intravedere la tua immagine dietro questo velo calato davanti a noi, perché i nostri cuori sono volati via per il desiderio di te e le nostre viscere si sono sciolte per la passione che abbiamo di te.

أيها الغد!

O domani!

إنَّ لنا آمالًا كبارًا وصغارًا، وأمانيَّ حسانًا وغير حسانٍ، فحدثنا عن آمالنا، أين مكانها منك؟

Abbiamo speranze grandi e piccole, e desideri belli e meno belli; parlaci dunque delle nostre speranze: che posto hanno presso di te?

وخبرنا عن أمانينا ماذا صنعت بها؟

E dicci dei nostri desideri: che cosa ne hai fatto?

أَأَذْلَلْتَها واحتقرتها، أم كنت لها من المكرمين؟

Li hai umiliati e disprezzati, o sei stato fra coloro che li onorano?

لا، لا!

No, no!

صن سرك في صدرك، وأبقِ لثامك على وجهك، ولا تحدثنا حديثًا واحدًا عن آمالنا وأمانينا حتى لا تفجعنا فيها فتفجعنا في أرواحنا ونفوسنا،

Custodisci il tuo segreto nel petto, tieni il velo sul volto e non dirci una sola parola sulle nostre speranze e sui nostri desideri, perché tu non ci colpisca con la loro perdita e così ci colpisca nello spirito e nell'anima,

فإنما نحن أحياءٌ بالآمال وإنْ كانت باطلةً، وسعداء بالأماني وإنْ كانت كاذبةً:

perché noi viviamo soltanto di speranze, anche se vane, e siamo felici grazie ai desideri, anche se ingannevoli:

وليست حياة المرء إلا أمانيا … إذا هي ضاعت فالحياة على الأثَرْ

La vita dell'uomo non è che desideri; quando essi svaniscono, la vita li segue da presso.

الكأس الأولى

La prima coppa

كان لي صديق أحبه وأحب منه سلامة قلبه، وصفاء سريرته، وصدقه ووفاءه في حالي بعده وقربه، وغضبه وحلمه، وسخطه ورضاه،

Avevo un amico che amavo, e di lui amavo la bontà del cuore, la limpidezza dell'animo, la sincerità e la lealtà, che fosse lontano o vicino, adirato o mite, scontento o soddisfatto;

ففرق الدهر بيني وبينه فراق حياةٍ لا فراق ممات،

poi il destino ci separò, di una separazione di vita, non di morte,

فأنا اليوم أبكيه حيًّا أكثر مما كنت أبكيه لو كان ميتًا،

così che oggi piango lui vivo più di quanto lo piangerei se fosse morto;

بل أنا لا أبكي إلا حياته، ولا أتمنَّى إلا مماته،

anzi, non piango che la sua vita, e non desidero che la sua morte.

فهل سمعت بأعجب من هذه الخلَّة الغريبة في طبائع النفوس؟!

Hai mai sentito qualcosa di più strano di questa bizzarra inclinazione nella natura delle anime?!

عَلِقَتْ حبالي بحباله حقبة من الزمان عرفته فيها وعرفني، ثم سلك سبيلًا غير سبيله فأنكرته وأنكرني حتى ما أمر بباله؛

Per un certo tempo le mie corde furono legate alle sue, un tempo in cui io lo conobbi ed egli conobbe me; poi egli prese una via che non era la sua, e io lo rinnegai ed egli rinnegò me, finché non gli passavo più nemmeno per la mente;

لأن الكأس التي عَلِق بها لم تدع في قلبه فراغًا يسع غيرها وغير العالقين بها، وربما كان يدفعني عن مخيلته دفعًا إذا تراءيت فيها؛

perché la coppa a cui si era attaccato non gli lasciò nel cuore spazio per altro che per essa e per quelli che vi erano attaccati; e forse egli mi respingeva dalla sua immaginazione ogni volta che vi apparivo,

لأنه إذا ذكرني ذكر معي تلك الكلمات المرة التي كنت ألقاه بها في فاتحة حياته الجديدة،

perché, quando si ricordava di me, ricordava insieme a me quelle parole amare con cui solevo accoglierlo all'inizio della sua nuova vita,

وما كان له وهو يهيم في فضاء سعادته التي يتخيلها أن يُكَدِّرَ على نفسه بمثل هذه الذكرى صفاء هذا الخيال.

e mentre vagava nello spazio della felicità che immaginava, non poteva certo intorbidarsi la limpidezza di quel sogno con un simile ricordo.

ثم لم أعد أعلم من أمره بعد ذلك شيئًا جديدًا؛

Dopo di ciò non seppi più nulla di nuovo sul suo conto;

لأن حياة المدمنين حياةٌ متشابهةٌ متماثلة، لا فرق بين صبحها ومسائها، وأمسها وغدها،

perché la vita degli alcolizzati è una vita uniforme e sempre uguale, senza differenza fra il mattino e la sera, fra il suo ieri e il suo domani:

ذَهابٌ إلى الحانات، فشرابٌ فخُمارٌ، فنوم، فذهاب … كالحلقة المفرغة لا يدرى أين طرفاها، والمنظر المتكرر لا يلفت النظر ولا يشغل الذهن،

andare alle taverne, poi bere, poi i postumi, poi dormire, poi andare di nuovo … come un anello chiuso di cui non si trovano i capi; e lo spettacolo che si ripete non attira lo sguardo né occupa la mente,

حتى إنَّ بعض من ينام على دورة الرحى يستيقظ عند سكونها، وكان أَحْرَى أنْ يوقظه دورانها.

tanto che certuni, che dormono al girare della macina, si svegliano quando essa si ferma, mentre sarebbe stato più logico che li svegliasse il suo girare.

لذلك لم يشغل هذا المسكين محلًّا من قلبي إلا بعد أن سكنت دورته، وهدأت حركته،

Per questo quel poveretto non occupò alcun posto nel mio cuore finché il suo giro non si fu fermato e il suo moto quietato;

فلم أعد أراه معربدًا في الحانات، ولا مُطَّرَحًا في مدارج الطرق، ولا معتقلًا في أيدي الشُّرَط،

non lo vedevo più schiamazzare nelle taverne, né buttato lungo le vie, né trattenuto nelle mani delle guardie.

هنالك سألت عنه فقيل لي إنه مريضٌ،

Fu allora che chiesi di lui, e mi fu detto che era malato,

فلم أعجب من شيءٍ كنت أعد له الأيام والأعوام كما يَعُدُّ الفلكي الساعات والدقائق لكسوف الشمس واصطدام الكواكب.

e non mi stupii di una cosa per la quale contavo i giorni e gli anni, come l'astronomo conta le ore e i minuti per un'eclissi di sole o lo scontro degli astri.

دخلت عليه أعوده فلم أجد عنده طبيبًا ولا عائدًا؛

Andai a fargli visita e non trovai presso di lui né medico né visitatore;

لأنه فقير، والأطباء يظهرون الرحمة بالفقراء ويبطنون حب الصفراء والبيضاء، والأصدقاء يخافون عدوى المرض وعدوى الفقر؛ فلا يعودون المريض ولا يزورون الفقير.

perché era povero, e i medici mostrano pietà per i poveri ma in cuor loro amano il giallo e il bianco, e gli amici temono il contagio della malattia e il contagio della povertà; così non visitano il malato né vanno a trovare il povero.

دخلت منزله فلم أجد المنزل ولا صاحبه؛ لأني لم أجد فيه ذلك الروح العالي الذي كان يرفرف بأجنحته في غرفه وقاعاته،

Entrai in casa sua e non trovai né la casa né il padrone, perché non vi trovai quello spirito elevato che un tempo batteva le ali nelle sue stanze e nelle sue sale,

ولم أر دخان المطبخ، ولم أسمع ضوضاء الخدم ولا بكاء الأطفال ولا رنين الأجراس، فكأنني دخلت القبر أزور الميت، لا المنزلَ أعود الحيَّ!

non vidi il fumo della cucina, non udii il trambusto dei servi né il pianto dei bambini né il suono dei campanelli; era come se fossi entrato in una tomba a visitare un morto, non in una casa a visitare un vivo!

ثم تقدمت نحو سرير المريض فكشفت كِلَّتُه البالية عن خيالٍ لم يبق منه إلا إهابٌ لاصقٌ بعظمٍ ناحل،

Poi mi avvicinai al letto del malato, e la sua zanzariera logora rivelò un fantasma del quale non restava che una pelle attaccata a un osso consunto,

فقلت: «أيها الخيال الشاخص ببصره إلى السماء، قد كان لي في إهابك هذا صديقٌ محبوبٌ فهل لك أنْ تدلني عليه؟»

e dissi: «O fantasma con lo sguardo fisso al cielo, in questa tua pelle avevo un tempo un amico caro; vuoi indicarmi dov'è?»

فبعد لأيٍ ما حرك شفتيه وقال: «هل أسمع صوت فلان؟»

Dopo molta fatica mosse le labbra e disse: «Sento forse la voce del tale?»

قلت: «نعم، ممَّ تشكو؟»

Dissi: «Sì. Di che cosa soffri?»

فزفر زفرةً كادت تتساقط لها أضلاعه، وأجاب: «أشكو الكأس الأولى.»

Emise un sospiro che quasi gli fece crollare le costole, e rispose: «Soffro della prima coppa.»

قلت: «أيَّ كأس تريد؟»

Dissi: «Quale coppa intendi?»

قال: «أريد الكأس التي أودعتها مالي وعقلي وصحتي وشرفي، وهأنذا اليوم أودعها حياتي.»

Disse: «Intendo la coppa a cui affidai il mio denaro, la mia ragione, la mia salute e il mio onore, ed ecco che oggi le affido la mia vita.»

قلت: «قد كنت نصحتك ووعظتك وأنذرتك بهذا المصير الذي صرت إليه اليوم، فما أجديت عليك شيئًا.»

Dissi: «Ti avevo consigliato, ammonito e messo in guardia da questa sorte a cui oggi sei giunto, ma non ti sono servito a nulla.»

قال: «ما كنت تعلم حين نصحتني من غوائل هذا العيش النكد أكثر مما كنت أعلم،

Disse: «Quando mi consigliavi, non sapevi dei pericoli di questa vita infelice più di quanto ne sapessi io,

ولكنني كنت شربت الكأس الأولى فخرج الأمر من يدي، كل كأس شربتها جنتها عليَّ الكأس الأولى،

ma io avevo già bevuto la prima coppa, e la cosa mi era sfuggita di mano; ogni coppa che ho bevuto me l'ha procurata la prima coppa,

أما هي فلم يجنها عليَّ غيرُ ضعفي وقصور عقلي عن إدراك خداع الأصدقاء والخلطاء.

quanto a quella, invece, non me l'ha procurata altro che la mia debolezza e l'incapacità della mia mente di scorgere l'inganno degli amici e dei compagni.

لم تكن شهوة الشراب مركبةً في الإنسان كبقية الشهوات فيعذر في الانقياد إليها كما يعذر في الانقياد إلى غيرها من الشهوات الغريزية،

La brama del bere non è innata nell'uomo come gli altri appetiti, sicché lo si possa scusare se vi cede come lo si scusa se cede agli altri appetiti istintivi;

فلا سلطان لها عليه إلا بعد أن يتناول الكأس الأولى، فلم يتناولها؟

essa non ha potere su di lui finché non prende la prima coppa. E allora perché la prende?

يتناولها لأن الخونة الكاذبين من خلَّانه وعشرائه خدعوه عن نفسه في أمرها، ليستكملوا بانضمامه إليهم لذاتهم التي لا تتم إلا بقراع الكئوس وضوضاء الاجتماع،

La prende perché i traditori e i bugiardi fra i suoi amici e compagni lo hanno ingannato in questa faccenda a suo danno, per completare con la sua adesione i loro piaceri, che non sono mai completi senza il cozzare delle coppe e il chiasso della compagnia.

ولو علمْتَ كيف خدعوه وزينوا له الخروج عن طبعه ومألوفه، وأيُّ ذريعةٍ تذرعوا بها إلى ذلك،

Se sapessi come lo hanno ingannato e gli hanno fatto apparire bello l'uscire dalla sua natura e dalle sue abitudini, e di quale pretesto si sono serviti a questo fine,

لتحققت أنه أبله إلى النهاية من البلاهة، وضعيفٌ إلى الغاية التي ليس وراءها غاية.

ti convinceresti che egli è sciocco fino all'estremo della sciocchezza, e debole fino al limite oltre il quale non c'è limite.

أنا ذلك الأبله وذلك الضعيف، فاسمع كيف خدعني الأصدقاء وزينوا لي ما يزينه الشيطان للإنسان،

Io sono quello sciocco e quel debole; ascolta dunque come mi ingannarono gli amici e mi abbellirono ciò che Satana abbellisce all'uomo.

قالوا: «إنَّ حياتك حياة هموم وأكدار، ولا دواء لهذه الأدواء إلا الشراب.»

Dicevano: “La tua vita è una vita di affanni e di pene, e non c'è rimedio a questi mali se non il bere.”

وقالوا: «إنَّ الشراب يزيد رونق الجسم ويبعث نشاطه، وإنه يفتِّق اللسان، ويعلم الإنسانَ البيان، وإنه يشجع الجبان، ويبعث في القلب الجرأة والإقدام.»

E dicevano: “Il bere accresce lo splendore del corpo e ne risveglia il vigore; scioglie la lingua e insegna all'uomo l'eloquenza; rende coraggioso il codardo e risveglia nel cuore l'ardire e l'audacia.”

هذا ما سمعته فصدقته وخدعت به؛ صدقت أنَّ في الشراب أربع مزايا: السعادة والصحة والفصاحة والإقدام، فوجدت فيه أربع رزايا: الفقر والمرض والسقوط والجنون.

Questo è ciò che udii, e vi credetti e ne fui ingannato: credetti che nel bere ci fossero quattro pregi, la felicità, la salute, l'eloquenza e l'audacia, e vi trovai quattro sciagure: la povertà, la malattia, la rovina e la follia.

غرَّهم من الصحة ذلك اللون الأحمر الذي يتركه الشراب وراءه في الأعضاء وهو يتغلغل في الأحشاء،

Quanto alla salute, li ingannava quel colore rosso che il bere lascia dietro di sé nelle membra mentre penetra nelle viscere;

ومن الفصاحة الهذر والهذيان، وهُجْرُ القول وبذاءة اللسان، ومن الإقدام العربدة التي لا تسكن إلا في غرفة السجن،

quanto all'eloquenza, le chiacchiere e i vaneggiamenti, i discorsi osceni e la lingua sboccata; quanto all'audacia, la gazzarra degli ubriachi che si placa solo in una cella di prigione;

ومن السعادة اللحظات القليلة التي يغشَّى فيها على عقل الشارب فيعمى عن رؤية ما يحيط به من الأشياء كما هي،

e quanto alla felicità, i pochi istanti in cui la mente del bevitore si annebbia, sicché egli diventa cieco e non vede le cose che lo circondano quali sono,

فتنعكس في نظره الحقائق حتى يتخيَّل الشتم طُرْفةً والصفع تحيةً فيضحكه من ذلك ما يُضْحِكُ الأطفالَ والممرورين.

e le verità gli si capovolgono davanti agli occhi, finché scambia l'insulto per una battuta di spirito e lo schiaffo per un saluto, e lo fa ridere ciò che fa ridere i bambini e i folli.

أي سرورٍ لمن يعيش في منزلٍ لا يزور الابتسامُ ثغرًا من ثغور ساكنيه؟!

Quale gioia per chi vive in una casa dove il sorriso non visita le labbra di nessuno dei suoi abitanti?!

أيُّ سرورٍ لمن يودعه أهله كل يوم في صباحه بالحسرات، ويستقبلونه في مسائه بالزفرات؟!

Quale gioia per chi viene congedato ogni mattina dai suoi con rimpianti e accolto ogni sera con sospiri?!

أيُّ سعادة لمن يمشي دائمًا في طريقه متلوِّيًا متمعِّجًا يتسرب في المنعطفات والأزقة، ويعوذ بألواذ الجدر والأسوار فرارًا من نظرات الجزار، وتهكُّمات العطَّار، وصرخات الخمار؟!

Quale felicità per chi va sempre per la sua strada torcendosi e serpeggiando, infilandosi nelle svolte e nei vicoli, riparandosi al riparo dei muri e delle cinte per sfuggire agli sguardi del macellaio, ai sarcasmi del droghiere e alle urla dell'oste?!

ولقد كنت أرى هؤلاء الأشقياء في فاتحة حياتي التعِسة،

Vedevo questi disgraziati agli inizi della mia vita infelice,

فكان يمر بخاطري ما يمر بخاطر أمثالي أنهم قتلى الإدمان لا قتلى الشراب،

e mi passava per la mente ciò che passa per la mente dei miei simili: che fossero vittime del vizio, non del bere,

وكنت أقدر لنفسي القصدَ فيه، إنْ قُدِّرَ لي في أمره شيءٌ حتى لا أبلغ مبلغهم ولا أنزل منزلتهم،

e mi proponevo di essere moderato in esso, se mai qualcosa me ne fosse toccato in sorte, per non arrivare dove loro erano arrivati né cadere al loro livello;

فلما شربت أخطأ العدُّ وضاع الحساب، وفسد التدبير، واختلف التقدير، وغُلبت على أمري كما يُغلب على أمره كلُّ مخدوعٍ بمثل ما خُدعتُ به،

ma quando bevvi, il conto sbagliò, il calcolo andò perduto, il disegno si guastò, la misura si scompose, e persi il dominio di me stesso, come lo perde chiunque sia ingannato come lo fui io;

ولولا الكأسُ الأولى ما هلكت ولا شكوت الذي شكوت، ولولاها ما عافني الأصدقاء، ولا زهد فيَّ الأقرباء، فكن أنت وحدَك صديق السراء والضراء.»

e se non fosse stato per la prima coppa, non mi sarei perduto né mi lamenterei di ciò di cui mi lamento; se non fosse stato per essa, gli amici non mi avrebbero evitato né i parenti mi avrebbero voltato le spalle. Sii dunque tu solo l'amico nella buona e nella cattiva sorte.»

فعاهدته على ذلك، ثم تركته في حالةٍ:

Glielo promisi, e poi lo lasciai in uno stato

تُصِمُّ السميعَ وتُعمي البصيرَ … ويُسْأَلُ من مثلها العافيةْ

che rende sordo chi ode e cieco chi vede, e dal quale si chiede di essere preservati.