Los demostrativos en árabe

El árabe tiene palabras de cerca como ⁨هٰذَا⁩ (este) y de lejos como ⁨ذٰلِكَ⁩ (ese, aquel). Los dos cambian según el género, y las personas en plural tienen sus propias formas.

Las formas

Usa las formas de cerca para lo que está próximo y las de lejos para lo que está más alejado.

• En ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩ y ⁨ذٰلِكَ⁩ la a larga se escribe con una pequeña marca sobre la letra, no con ⁨ا⁩.
• Para dos cosas hay formas propias: ⁨هٰذَانِ⁩ (masculino) y ⁨هَاتَانِ⁩ (femenino).
• Las formas de lejos también remiten a algo que se acaba de decir: ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩ (Eso es cierto).

¿«Esto es un libro» o «este libro»?

Todo depende de ⁨ال⁩. Sin ⁨ال⁩, el demostrativo es el sujeto de la oración. Con ⁨ال⁩, señala al sustantivo y aún hace falta un predicado. Para «Este es el...», se pone ⁨هُوَ⁩ o ⁨هِيَ⁩ en medio.

Los plurales de cosas son femeninos

En árabe, el plural de una cosa cuenta como femenino singular, así que lleva ⁨هٰذِهِ⁩ y ⁨تِلْكَ⁩. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ y ⁨أُولٰئِكَ⁩ son solo para personas.

Después de un sufijo posesivo

Cuando el sustantivo lleva sufijo posesivo, el demostrativo va detrás: ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩ (este libro mío).

Errores frecuentes

• Usar ⁨هٰذَا⁩ con un sustantivo femenino: ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩, no ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩.
• Usar ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ para cosas: ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩, no ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩.
• Olvidar ⁨ال⁩: ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩ significa «Este hombre es alto», pero ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩ significa «Este es un hombre alto».

Frases de ejemplo