Aanwijzende voornaamwoorden in het Arabisch

Het Arabisch heeft woorden voor dichtbij zoals ⁨هٰذَا⁩ (deze, dit) en voor ver weg zoals ⁨ذٰلِكَ⁩ (die, dat). Allebei veranderen ze naar geslacht, en mensen in het meervoud hebben eigen vormen.

De vormen

Gebruik de vormen voor dichtbij voor dingen bij jou in de buurt en de vormen voor ver weg voor dingen verder weg.

• In ⁨هٰذَا⁩, ⁨هٰذِهِ⁩ en ⁨ذٰلِكَ⁩ wordt de lange a geschreven als een klein teken boven de letter, niet als ⁨ا⁩.
• Voor twee dingen zijn er eigen vormen: ⁨هٰذَانِ⁩ (mannelijk) en ⁨هَاتَانِ⁩ (vrouwelijk).
• De vormen voor ver weg kunnen ook terugwijzen naar iets wat net gezegd is: ⁨ذٰلِكَ صَحِيح⁩ (Dat klopt).

‘Dit is een boek’ of ‘dit boek’?

Alles hangt af van ⁨ال⁩. Zonder ⁨ال⁩ is het aanwijzend voornaamwoord het onderwerp van een zin. Met ⁨ال⁩ wijst het naar het zelfstandig naamwoord, en heb je nog een gezegde nodig. Voor ‘Dit is de ...’ zet je ⁨هُوَ⁩ of ⁨هِيَ⁩ in het midden.

Meervouden van dingen zijn vrouwelijk

In het Arabisch telt het meervoud van een ding als vrouwelijk enkelvoud, dus het krijgt ⁨هٰذِهِ⁩ en ⁨تِلْكَ⁩. ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ en ⁨أُولٰئِكَ⁩ zijn alleen voor mensen.

Na een bezittelijke uitgang

Als het zelfstandig naamwoord een bezittelijke uitgang heeft, komt het aanwijzend voornaamwoord erachter: ⁨كِتَابِي هٰذَا⁩ (dit boek van mij).

Veelgemaakte fouten

• Bij een vrouwelijk woord ⁨هٰذَا⁩ gebruiken: ⁨هٰذِهِ الْمَدِينَة⁩, niet ⁨هٰذَا الْمَدِينَة⁩.
• Voor dingen ⁨هٰؤُلَاءِ⁩ gebruiken: ⁨هٰذِهِ الْكُتُب⁩, niet ⁨هٰؤُلَاءِ الْكُتُب⁩.
• ⁨ال⁩ weglaten: ⁨هٰذَا الرَّجُل طَوِيل⁩ betekent ‘Deze man is lang’, maar ⁨هٰذَا رَجُل طَوِيل⁩ betekent ‘Dit is een lange man’.

Voorbeeldzinnen