Die Idafa im Arabischen

Um zu sagen, dass etwas jemandem gehört, stellt das Arabische einfach zwei Nomen nebeneinander. Das nennt man die Idafa (⁨الْإِضَافَة⁩): ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩ bedeutet "das Buch des Studenten", wörtlich "Buch der Student".

So funktioniert die Idafa

Das, was besessen wird, steht zuerst, der Besitzer danach. Dazwischen steht nichts: Es gibt kein Wort für "von" und keine Genitivendung.

Das erste Nomen bekommt nie ⁨ال⁩

Das erste Nomen bekommt nie ⁨ال⁩, auch wenn es "der, die, das" bedeutet. Das ⁨ال⁩ am Besitzer oder ein Name macht die ganze Verbindung bestimmt.

Bestimmt oder unbestimmt

Das letzte Nomen entscheidet, ob die ganze Idafa bestimmt ist. Mit ⁨ال⁩ oder einem Namen bedeutet sie "der, die, das". Ohne ⁨ال⁩ bedeutet sie "ein".

⁨ة⁩ wird t gesprochen

Endet das erste Nomen auf ⁨ة⁩, wird das ⁨ة⁩ als t gesprochen. Allein heißt ⁨سَيَّارَة⁩ sayyāra, aber ⁨سَيَّارَة أَبِي⁩ heißt sayyārat abī (das Auto meines Vaters). Die Schreibung bleibt gleich.

Pronomen und längere Ketten

Ein angehängtes Pronomen kann der Besitzer sein: ⁨بَيْت⁩ mit ⁨ـهُ⁩ ergibt ⁨بَيْتُهُ⁩ (sein Haus). Eine Idafa kann auch drei oder mehr Nomen haben, und nur das letzte kann ⁨ال⁩ bekommen: ⁨بَاب بَيْت الْمُدِير⁩ (die Tür vom Haus des Direktors).

Das Adjektiv steht nach der ganzen Idafa

Zwischen den Nomen einer Idafa darf nichts stehen, deshalb kommt das Adjektiv nach der ganzen Verbindung. Es richtet sich nach dem Nomen, das es beschreibt, und bekommt ⁨ال⁩, wenn die Idafa bestimmt ist.

Häufige Fehler

• ⁨ال⁩ an das erste Nomen setzen: sag ⁨كِتَاب الطَّالِب⁩, nicht ⁨الْكِتَاب الطَّالِب⁩.
• Das Adjektiv in die Mitte setzen: sag ⁨سَيَّارَة أَبِي الْجَدِيدَة⁩, nicht ⁨سَيَّارَة الْجَدِيدَة أَبِي⁩.
• "von" mit ⁨مِنْ⁩ übersetzen: sag ⁨بَاب الْبَيْت⁩, nicht ⁨بَاب مِنَ الْبَيْت⁩.
• Das ⁨ة⁩ des ersten Nomens als a lesen: sag sayyārat abī, nicht sayyāra abī.

Beispielsätze