Прошедшее время в арабском языке
الْمَاضِي
Урок 13 из 18Дальше: Настоящее время в арабском языке →
Арабское прошедшее время образуется легко. Каждая форма состоит из основы прошедшего времени и окончания, которое показывает, кто совершил действие: كَتَبَ (он написал), كَتَبْتُ (я написал), كَتَبْنَا (мы написали).
Основная форма
Самая простая форма глагола значит «он сделал»: كَتَبَ (он написал). В этой форме глаголы дают в словарях, а значение несут три корневые буквы: ك ت ب. Последняя гласная входит в форму глагола и не является падежным окончанием, поэтому её всегда пишут: كَتَبَ, كَتَبْتُ.
Все лица
Уберите последнюю гласную у كَتَبَ, получится основа كَتَب, и добавьте окончание. В арабском есть формы для одного человека, для двоих (двойственное число) и для группы, а в «ты», «вы» и «они» различаются мужчины и женщины.
| Местоимение | Прошедшее время | Значение |
|---|---|---|
| أَنَا | كَتَبْتُ | я написал(а) |
| نَحْنُ | كَتَبْنَا | мы написали |
| أَنْتَ | كَتَبْتَ | ты написал (мужчине) |
| أَنْتِ | كَتَبْتِ | ты написала (женщине) |
| أَنْتُمَا | كَتَبْتُمَا | вы двое написали |
| أَنْتُمْ | كَتَبْتُمْ | вы написали (мужчины или смешанная группа) |
| أَنْتُنَّ | كَتَبْتُنَّ | вы написали (женщины) |
| هُوَ | كَتَبَ | он написал |
| هِيَ | كَتَبَتْ | она написала |
| هُمَا | كَتَبَا | они двое написали (мужчины) |
| هُمَا | كَتَبَتَا | они двое написали (женщины) |
| هُمْ | كَتَبُوا | они написали (мужчины или смешанная группа) |
| هُنَّ | كَتَبْنَ | они написали (женщины) |
Окончание уже показывает лицо, поэтому местоимение обычно опускают: одно كَتَبْتُ значит «я написал». Местоимение нужно только для выделения. Окончание ـُوا пишется с алифом, который не произносится: كَتَبُوا.
Сначала глагол
Арабские предложения часто начинаются с глагола. Если глагол стоит перед подлежащим, он остаётся в единственном числе, даже когда подлежащее обозначает двоих или группу. Он показывает только род подлежащего: мужской или женский.
Проверьте себя
5 коротких вопросов по этому уроку. На сколько из них вы ответите верно?
Выберите правильный ответ.
Сначала подлежащее
Если подлежащее стоит первым, глагол полностью с ним согласуется: двойственное число для двоих, множественное для группы, мужской или женский род.
Частые глаголы
Большинство повседневных глаголов спрягается точно так же, как كَتَبَ. Учите вместе форму «он» и форму «я».
| Он | Я | Значение |
|---|---|---|
| ذَهَبَ | ذَهَبْتُ | пошёл |
| جَلَسَ | جَلَسْتُ | сел |
| أَكَلَ | أَكَلْتُ | поел |
| شَرِبَ | شَرِبْتُ | выпил |
| فَتَحَ | فَتَحْتُ | открыл |
| دَرَسَ | دَرَسْتُ | учил |
| عَمِلَ | عَمِلْتُ | работал |
| رَجَعَ | رَجَعْتُ | вернулся |
Несколько глаголов с долгой гласной в середине сокращают её перед окончаниями вроде ـْتُ: كَانَ (он был) становится كُنْتُ (я был), а زَارَ (он посетил) становится زُرْتُ (я посетил). Запоминайте их, когда встречаете.
Частые ошибки
- Ставить глагол во множественное число перед подлежащим во множественном: говорите ذَهَبَ الطُّلَّاب, а не ذَهَبُوا الطُّلَّاب.
- Оставлять глагол в единственном числе после подлежащего: говорите الطُّلَّاب ذَهَبُوا, а не الطُّلَّاب ذَهَبَ.
- Путать окончания «я» и «ты»: كَتَبْتُ значит «я написал», كَتَبْتَ значит «ты написал» мужчине, а كَتَبْتِ «ты написала» женщине.
- Забывать женское ـَتْ: говорите ذَهَبَتْ مَرْيَم, а не ذَهَبَ مَرْيَم.
- Пропускать немой алиф: пишите كَتَبُوا, а не كَتَبُو.
Примеры предложений
Learn Arabic выходит 1 декабря
Приложение почти готово: арабский алфавит с нуля, грамматика, больше 2500 слов с озвучкой и классика в оригинале, например «Сломанные крылья» Джебрана. Оставьте почту, и мы напишем вам в день выхода.
Одно письмо в день выхода, и больше ничего.