Падежные окончания в арабском языке

До сих пор в этом курсе последний гласный не писался. Однако в тщательной литературной речи большинство существительных оканчивается на падежное окончание, которое показывает их роль в предложении: ⁨الْكِتَابُ⁩, ⁨الْكِتَابَ⁩ и ⁨الْكِتَابِ⁩ это одно и то же слово, "книга", в трёх разных ролях.

Три падежа

В арабском языке три падежа: именительный, винительный и родительный. С ⁨ال⁩ или в роли первого слова идафы существительное получает один краткий гласный. Без ⁨ال⁩ оно получает танвин: удвоенный гласный, который произносится с n. Танвин винительного падежа пишется с дополнительным алифом, как в ⁨كِتَابًا⁩, кроме слов на ⁨ة⁩: ⁨سَيَّارَةً⁩.

Когда какой падеж

Двойственное число и правильные множественные

Двойственное число и правильное мужское множественное показывают падеж более длинным окончанием: одна форма для именительного и одна общая для винительного и родительного. В идафе они теряют ⁨ن⁩: ⁨مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ⁩ (учителя школы). Правильное женское множественное получает ⁨ـُ⁩ в именительном и ⁨ـِ⁩ в винительном и родительном, но никогда ⁨ـَ⁩.

Неполносклоняемые имена (⁨مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف⁩)

Некоторые существительные, так называемые неполносклоняемые, никогда не получают танвин, а без ⁨ال⁩ и в родительном падеже имеют фатху. К ним относятся многие имена, например ⁨أَحْمَدُ⁩, ⁨فَاطِمَةُ⁩ и ⁨مَكَّةُ⁩ (но не ⁨مُحَمَّدٌ⁩), слова по модели ⁨أَفْعَل⁩, например ⁨أَحْمَرُ⁩ (красный), многие слова на ⁨ـَاءُ⁩, например ⁨أَصْدِقَاءُ⁩ (друзья), и множественные вроде ⁨مَدَارِسُ⁩ и ⁨مَفَاتِيحُ⁩.

С ⁨ال⁩ или в роли первого слова идафы неполносклоняемое имя получает в родительном падеже кясру, как любое другое: ⁨فِي الْمَدَارِسِ⁩, ⁨فِي مَدَارِسِ الْمَدِينَةِ⁩.

Паузальная форма (⁨الْوَقْف⁩)

В конце предложения или там, где говорящий делает паузу, краткое окончание отпадает: ⁨كِتَابٌ⁩ читается kitāb, ⁨ـًا⁩ читается ā, а ⁨ة⁩ читается как a: ⁨سَيَّارَةٌ⁩ звучит sayyāra. Внутри предложения тщательно говорящие произносят окончания.

Вот почему в остальной части курса окончания не пишутся. Газеты и книги печатают без кратких гласных, при чтении вслух часто используют паузальную форму, а в разговорных диалектах падежей нет совсем. Курс сохраняет только окончания, которые пишутся буквой: ⁨ـًا⁩, а также ⁨ـَان⁩ или ⁨ـَيْن⁩ двойственного числа и ⁨ـُون⁩ или ⁨ـِين⁩ множественного. Полные окончания нужны для Корана, поэзии и полностью огласованных текстов, а также для официальной речи.

Частые ошибки

• Ставить танвин на слово с ⁨ال⁩: говорите ⁨الْكِتَابُ⁩, а не ⁨الْكِتَابٌ⁩.
• Употреблять именительный падеж после предлога: говорите ⁨فِي الْبَيْتِ⁩, а не ⁨فِي الْبَيْتُ⁩.
• Ставить танвин на первое слово идафы: говорите ⁨بَابُ الْبَيْتِ⁩, а не ⁨بَابٌ الْبَيْتِ⁩.
• Ставить танвин на неполносклоняемое имя: говорите ⁨مَعَ أَحْمَدَ⁩, а не ⁨مَعَ أَحْمَدٍ⁩.
• Ставить фатху в женском множественном: говорите ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ⁩, а не ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ⁩.

Примеры предложений