As terminações de caso em árabe

Até agora este curso deixou de fora a última vogal. No árabe padrão cuidado, porém, a maioria dos substantivos termina com uma terminação de caso que mostra a sua função na frase: ⁨الْكِتَابُ⁩, ⁨الْكِتَابَ⁩ e ⁨الْكِتَابِ⁩ são a mesma palavra, "o livro", em três funções diferentes.

Os três casos

O árabe tem três casos: nominativo, acusativo e genitivo. Com ⁨ال⁩, ou como primeiro substantivo de uma idafa, o substantivo leva uma só vogal breve. Sem ⁨ال⁩ leva tanwin: uma vogal dupla que se pronuncia com n. O tanwin do acusativo escreve-se com um alif a mais, como em ⁨كِتَابًا⁩, exceto depois de ⁨ة⁩: ⁨سَيَّارَةً⁩.

Quando se usa cada caso

O dual e os plurais regulares

O dual e o plural regular masculino mostram o caso com uma terminação mais longa, com uma forma para o nominativo e outra para o acusativo e o genitivo. Numa idafa perdem o ⁨ن⁩: ⁨مُعَلِّمُو الْمَدْرَسَةِ⁩ (os professores da escola). O plural regular feminino leva ⁨ـُ⁩ no nominativo e ⁨ـِ⁩ no acusativo e no genitivo, nunca ⁨ـَ⁩.

Os diptotos (⁨مَمْنُوع مِنَ الصَّرْف⁩)

Alguns substantivos, chamados diptotos, nunca levam tanwin e, sem ⁨ال⁩, usam fatha também no genitivo. Entre eles estão muitos nomes próprios, como ⁨أَحْمَدُ⁩, ⁨فَاطِمَةُ⁩ e ⁨مَكَّةُ⁩ (mas não ⁨مُحَمَّدٌ⁩), as palavras no padrão ⁨أَفْعَل⁩, como ⁨أَحْمَرُ⁩ (vermelho), muitas palavras terminadas em ⁨ـَاءُ⁩, como ⁨أَصْدِقَاءُ⁩ (amigos), e plurais como ⁨مَدَارِسُ⁩ e ⁨مَفَاتِيحُ⁩.

Com ⁨ال⁩, ou como primeiro substantivo de uma idafa, um diptoto leva kasra no genitivo como qualquer outro substantivo: ⁨فِي الْمَدَارِسِ⁩, ⁨فِي مَدَارِسِ الْمَدِينَةِ⁩.

A forma pausal (⁨الْوَقْف⁩)

No fim de uma frase, ou onde quem fala faz uma pausa, a terminação breve cai: ⁨كِتَابٌ⁩ lê-se kitāb, ⁨ـًا⁩ lê-se ā, e ⁨ة⁩ lê-se a: ⁨سَيَّارَةٌ⁩ lê-se sayyāra. No meio da frase, quem fala com cuidado pronuncia as terminações.

É por isso que o resto do curso deixa as terminações de fora. Os jornais e os livros são impressos sem vogais breves, ao ler em voz alta usa-se muitas vezes a forma pausal, e os dialetos falados não têm casos. O curso só mantém as terminações escritas com uma letra: ⁨ـًا⁩, e o ⁨ـَان⁩ ou ⁨ـَيْن⁩ do dual e o ⁨ـُون⁩ ou ⁨ـِين⁩ do plural. As terminações completas são precisas para o Alcorão, a poesia e os textos totalmente vocalizados, e para falar num registo formal.

Erros comuns

• Pôr tanwin numa palavra com ⁨ال⁩: diz ⁨الْكِتَابُ⁩, não ⁨الْكِتَابٌ⁩.
• Usar o nominativo depois de uma preposição: diz ⁨فِي الْبَيْتِ⁩, não ⁨فِي الْبَيْتُ⁩.
• Pôr tanwin no primeiro substantivo de uma idafa: diz ⁨بَابُ الْبَيْتِ⁩, não ⁨بَابٌ الْبَيْتِ⁩.
• Pôr tanwin num diptoto: diz ⁨مَعَ أَحْمَدَ⁩, não ⁨مَعَ أَحْمَدٍ⁩.
• Usar fatha no plural feminino: diz ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتِ⁩, não ⁨رَأَيْتُ الطَّالِبَاتَ⁩.

Frases de exemplo