Kana et ses sœurs

Une phrase comme ⁨الْجَوّ جَمِيل⁩ (il fait beau) n'a pas de verbe. Pour la mettre au passé, l'arabe ajoute le verbe ⁨كَانَ⁩ (était), et le prédicat prend alors la terminaison de l'accusatif : ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩ (il faisait beau).

Kana met la phrase au passé

Une phrase nominale a un sujet et un prédicat. Placez ⁨كَانَ⁩ devant, et la phrase passe au passé. Le sujet reste au nominatif (⁨ـُ⁩), mais le prédicat passe à l'accusatif : ⁨ـًا⁩ sur un mot indéfini. Cette leçon montre ces terminaisons parce qu'ici, elles sont l'essentiel. Quand le prédicat est un mot de lieu ou une expression comme ⁨فِي الْبَيْت⁩, rien ne change.

Sujets féminins et pluriels

⁨كَانَ⁩ s'accorde avec son sujet : un sujet féminin demande donc ⁨كَانَتْ⁩. Devant ⁨ال⁩, le soukoun devient i : ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ⁩. Le prédicat s'accorde aussi. Un mot en ⁨ة⁩ prend ⁨ـَةً⁩, et un pluriel en ⁨ـُونَ⁩ devient ⁨ـِينَ⁩.

La conjugaison complète de kana

⁨كَانَ⁩ est un verbe concave : son ā long se réduit à un u bref quand la terminaison commence par une consonne, d'où ⁨كُنْتُ⁩ et ⁨كُنَّا⁩. Le présent a un ū long : ⁨يَكُون⁩.

Les sœurs de kana

Quelques autres verbes fonctionnent exactement comme ⁨كَانَ⁩ : le sujet reste au nominatif et le prédicat prend l'accusatif. Les grammaires les appellent les sœurs de ⁨كَانَ⁩. Voici les quatre plus courantes.

Ma zala et laysa

⁨مَا زَالَ⁩ garde toujours son ⁨مَا⁩. Il se conjugue comme un verbe au passé, et son ā se réduit à i : ⁨مَا زِلْتُ⁩ (je suis encore). ⁨لَيْسَ⁩ signifie « n'est pas » et ne s'emploie qu'au présent. Lui aussi a la forme d'un verbe au passé : ⁨لَسْتُ⁩, ⁨لَسْتَ⁩, ⁨لَسْتِ⁩, ⁨لَيْسَ⁩, ⁨لَيْسَتْ⁩, ⁨لَسْنَا⁩, ⁨لَيْسُوا⁩. Pour dire « n'était pas », on emploie ⁨لَمْ يَكُنْ⁩ : ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩.

Kana au futur

Pour le futur, on ajoute ⁨سَـ⁩ à la forme du présent ⁨يَكُون⁩. Le prédicat reste à l'accusatif : ⁨سَيَكُونُ الْجَوُّ جَمِيلًا غَدًا⁩ (demain, il fera beau). Il se conjugue comme n'importe quel verbe au présent : ⁨سَأَكُون⁩, ⁨سَتَكُون⁩, ⁨سَنَكُون⁩.

Erreurs fréquentes

• Laisser le prédicat au nominatif : dites ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلًا⁩, pas ⁨كَانَ الْجَوُّ جَمِيلٌ⁩.
• Mettre le sujet à l'accusatif : dites ⁨كَانَ الْبَيْتُ كَبِيرًا⁩, pas ⁨كَانَ الْبَيْتَ كَبِيرًا⁩.
• Employer le masculin avec un sujet féminin : dites ⁨كَانَتِ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩, pas ⁨كَانَ الْغُرْفَةُ نَظِيفَةً⁩.
• Garder le ā long : dites ⁨كُنْتُ⁩, pas ⁨كَانْتُ⁩.
• Employer ⁨لَيْسَ⁩ pour le passé : dites ⁨لَمْ يَكُنِ الْجَوُّ بَارِدًا⁩, pas ⁨لَيْسَ الْجَوُّ بَارِدًا أَمْس⁩.

Exemples de phrases