아랍어의 수사

아랍어 수사에서 가장 잘 알려진 규칙은 3부터 10까지는 수사가 명사와 반대 성을 취한다 는 것입니다. ⁨كِتَاب⁩은 남성이므로 ⁨ثَلَاثَة كُتُب⁩(책 세 권)에는 ⁨ة⁩이 붙고, ⁨سَيَّارَة⁩은 여성이므로 ⁨ثَلَاث سَيَّارَات⁩(자동차 세 대)에는 붙지 않습니다.

1과 2

1과 2는 형용사처럼 쓰입니다. 명사 뒤에 오고 명사와 일치합니다. 보통은 아예 쓰지 않는데, 단수만으로 "하나", 쌍수만으로 "둘"을 나타내기 때문입니다. ⁨وَاحِد⁩과 ⁨اثْنَان⁩은 "딱 하나"처럼 강조할 때만 씁니다.

3부터 10까지: 반대 성

3부터 10까지는 수사가 앞에 오고 명사가 복수형으로 뒤따릅니다. 단수형을 보고 정하세요. 단수형이 남성이면 수사에 ⁨ة⁩이 붙고, 여성이면 수사에 ⁨ة⁩이 없습니다. 그래서 ⁨رِجَال⁩(남자들)에는 ⁨ثَلَاثَة⁩을 씁니다. ⁨رَجُل⁩이 남성이기 때문입니다.

11부터 19까지

11부터는 명사가 단수 대격이 되므로 어미 ⁨ـًا⁩가 붙습니다. ⁨أَحَدَ عَشَرَ كِتَابًا⁩(책 열한 권). 11과 12는 두 부분 모두 명사와 일치합니다. 13부터 19까지는 첫째 부분이 3부터 10까지처럼 반대 성을 취하고, 둘째 부분은 명사와 일치합니다. ⁨ثَلَاثَةَ عَشَرَ كِتَابًا⁩, ⁨ثَلَاثَ عَشْرَةَ سَيَّارَةً⁩.

두 부분은 문장에서 어떤 역할을 하든 늘 파트하로 끝나므로, 이 과정에서는 끝까지 다 적습니다. 바뀌는 것은 12의 첫째 부분뿐으로, 전치사 뒤나 목적어일 때 ⁨اثْنَيْ⁩ 또는 ⁨اثْنَتَيْ⁩가 됩니다.

20부터 99까지

십 단위 수는 남녀 구별 없이 형태가 하나입니다. ⁨عِشْرُون⁩, ⁨ثَلَاثُون⁩, ⁨أَرْبَعُون⁩, ⁨خَمْسُون⁩, ⁨سِتُّون⁩, ⁨سَبْعُون⁩, ⁨ثَمَانُون⁩, ⁨تِسْعُون⁩. 남성 복수처럼 전치사 뒤나 목적어일 때는 ⁨ـُون⁩이 ⁨ـِين⁩으로 바뀝니다. 21부터는 일 단위를 먼저 말하고, 그다음에 ⁨وَ⁩와 십 단위를 붙입니다. ⁨وَاحِد وَعِشْرُون⁩(21), ⁨خَمْسَة وَأَرْبَعُون⁩(45). 3 이상의 일 단위는 여전히 반대 성이고, 명사는 ⁨ـًا⁩가 붙은 단수형 그대로입니다.

100과 1000

⁨مِئَة⁩(100)과 ⁨أَلْف⁩(1000) 뒤에는 이다파처럼 단수 속격 명사가 옵니다. ⁨مِئَة كِتَاب⁩(책 백 권), ⁨أَلْف طَالِب⁩(학생 천 명). ⁨مِئَة⁩은 ⁨مِائَة⁩으로도 쓰며 발음은 같습니다. 더 긴 수에서는 마지막 부분이 명사의 형태를 정합니다. ⁨مِئَة وَعِشْرُون كِتَابًا⁩(책 120권).

서수

서수(첫째, 둘째, 셋째)는 같은 어근에서 ⁨فَاعِل⁩ 형태로 만든 형용사입니다. 명사 뒤에 오고 다른 형용사처럼 성과 한정성에서 명사와 일치하며, 반대 성은 쓰지 않습니다. "첫째"는 불규칙해서 ⁨الْأَوَّل⁩, 여성형은 ⁨الْأُولَى⁩입니다.

자주 하는 실수

• 3부터 10까지의 수사를 명사와 같은 성으로 쓰기: ⁨ثَلَاث كُتُب⁩이 아니라 ⁨ثَلَاثَة كُتُب⁩이라고 하세요.
• 10 다음에 복수 명사 쓰기: ⁨عِشْرُون طُلَّاب⁩이 아니라 ⁨عِشْرُون طَالِبًا⁩라고 하세요.
• ⁨وَاحِد⁩을 명사 앞에 두기: ⁨وَاحِد كِتَاب⁩이 아니라 ⁨كِتَاب وَاحِد⁩이라고 하세요.
• 서수를 반대 성으로 쓰기: ⁨الْبِنْت الثَّالِث⁩이 아니라 ⁨الْبِنْت الثَّالِثَة⁩라고 하세요.

예문