Letras solares e lunares em árabe: quando o L do al- desaparece

O árabe tem um só artigo definido: ال (al-), igual para masculino, feminino, singular e plural. Ele se escreve sempre do mesmo jeito, mas nem sempre se pronuncia do mesmo jeito. Antes de 14 letras, as "lunares", o l aparece: الْقَمَر é al-qamar, a lua. Antes das outras 14, as "solares", o l some e a consoante seguinte dobra: الشَّمْس é ash-shams, o sol, e não al-shams. Os dois grupos têm o nome dessas duas palavras.

A regra numa tabela

	Letras lunares	Letras solares
O ل do artigo	É pronunciado, com sukūn	Fica mudo
A letra seguinte	Não muda	Dobra, com shadda
Exemplo	الْبَيْت al-bayt, a casa	النَّهْر an-nahr, o rio

A escrita nunca muda: sempre se escreve ال. Só mudam a pronúncia e os sinais de vogal.

A regra que o português guardou

Você já conhece as duas regras sem saber. Em alface (الخَسّ, al-khass) e algodão (القُطْن, al-quṭn), o artigo inteiro ficou grudado, porque خ e ق são lunares. Já em azeite (الزَّيْت, az-zayt), arroz (الرُّزّ, ar-ruzz) e açúcar (السُّكَّر, as-sukkar), o l sumiu, porque ز, ر e س são solares. O português herdou o artigo exatamente como os árabes da Península o pronunciavam. Mais exemplos em palavras de origem árabe no português.

As 14 letras solares

Letra	Exemplo	Pronúncia	Significado
ت	التِّين	at-tīn	os figos
ث	الثَّلْج	ath-thalj	a neve
د	الدَّرْس	ad-dars	a aula, a lição
ذ	الذَّهَب	adh-dhahab	o ouro
ر	الرَّجُل	ar-rajul	o homem
ز	الزَّيْت	az-zayt	o azeite, o óleo
س	السُّوق	as-sūq	o mercado
ش	الشَّمْس	ash-shams	o sol
ص	الصَّيْف	aṣ-ṣayf	o verão
ض	الضَّيْف	aḍ-ḍayf	o convidado
ط	الطَّبِيب	aṭ-ṭabīb	o médico
ظ	الظُّهْر	aẓ-ẓuhr	o meio-dia
ل	اللَّيْل	al-layl	a noite
ن	النُّور	an-nūr	a luz

Com o próprio ل aparecem dois lām seguidos, اللَّيْل, e você pronuncia um l só, mais longo.

As 14 letras lunares

Letra	Exemplo	Pronúncia	Significado
ء	الْأُمّ	al-umm	a mãe
ب	الْبَحْر	al-baḥr	o mar
ج	الْجَبَل	al-jabal	a montanha
ح	الْحُبّ	al-ḥubb	o amor
خ	الْخُبْز	al-khubz	o pão
ع	الْعَيْن	al-ʿayn	o olho
غ	الْغُرْفَة	al-ghurfa	o quarto
ف	الْفَجْر	al-fajr	a aurora
ق	الْقَمَر	al-qamar	a lua
ك	الْكِتَاب	al-kitāb	o livro
م	الْمَدِينَة	al-madīna	a cidade
هـ	الْهَوَاء	al-hawāʾ	o ar
و	الْوَلَد	al-walad	o menino
ي	الْيَوْم	al-yawm	o dia, hoje

Um truque para lembrar

As letras solares são as que se pronunciam com a ponta da língua perto dos dentes ou da parte da frente do céu da boca: t, th, d, dh, r, z, s, sh, ṣ, ḍ, ṭ, ẓ, l, n. Diga em voz alta e repare: a língua trabalha toda na frente. É justamente ali que fica o l, e por isso ele se "funde" com elas. As lunares se formam nos lábios ou no fundo da boca e na garganta (b, m, f, k, q, ʿ, ḥ...), longe do l, que então continua audível.

A única exceção ao truque é ج (j), que se pronuncia perto dos dentes mas é lunar.

Onde mais você ouve a regra

• Nomes: Nūr ad-Dīn (نور الدين) e Ṣalāḥ ad-Dīn (صلاح الدين), o Saladino dos livros de história. O d de dīn é solar.
• Cumprimentos: ṣabāḥ an-nūr (صباح النور), a resposta a "bom dia", e as-salāmu ʿalaykum (السلام عليكم). Estão em cumprimentos em árabe.
• Cidades: ar-Ribāṭ (Rabat), ad-Dār al-Bayḍāʾ (Casablanca, "a casa branca"), al-Qāhira (o Cairo).

Os erros mais comuns

• Dizer al-shams. Dá para entender, mas soa estrangeiro na hora.
• Esquecer a shadda. Em português não existem consoantes dobradas, então a tendência é dizer a-shams. A consoante tem que durar o dobro.
• Achar que a escrita muda. Sempre se escreve ال, mesmo quando o ل não soa.
• Ler o a do artigo no meio da frase. Em مِنَ الْبَيْتِ (mina l-bayti, da casa) o a de al- cai depois de uma vogal. A aula sobre o artigo definido explica com calma.

A regra vira automática em poucas semanas de leitura em voz alta, de preferência com áudio. Se você ainda está aprendendo as letras, comece pelo plano para o alfabeto e pelo nosso guia do alfabeto.

Nosso app Learn Arabic ensina o alfabeto do zero e o artigo com as letras solares e lunares, com áudio para cada palavra. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera e ouça a diferença entre al-qamar e ash-shams desde o primeiro dia.