Cumprimentos em árabe: como dizer oi, bom dia e obrigado, e como responder

O cumprimento árabe mais comum é السَّلَامُ عَلَيْكُمْ (as-salāmu ʿalaykum, "a paz esteja com vocês"), e a resposta é وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ (wa-ʿalaykumu s-salām, "e com vocês a paz"). Para um "oi" mais leve, existe مَرْحَبًا (marḥaban). O que diferencia os cumprimentos árabes dos nossos é que quase todos têm uma resposta fixa, muitas vezes diferente do próprio cumprimento: responder "bom dia" com "bom dia" funciona, mas a resposta esperada é outra.

Os principais cumprimentos e as respostas

Cumprimento	Transliteração	Significado	Resposta
السَّلَامُ عَلَيْكُمْ	as-salāmu ʿalaykum	a paz esteja com vocês	وَعَلَيْكُمُ السَّلَامُ wa-ʿalaykumu s-salām
مَرْحَبًا	marḥaban	oi, olá	مَرْحَبًا marḥaban, ou مَرْحَبًا بِكَ marḥaban bik
أَهْلًا وَسَهْلًا	ahlan wa-sahlan	seja bem-vindo	أَهْلًا بِكَ ahlan bik
صَبَاحُ الْخَيْرِ	ṣabāḥ al-khayr	bom dia ("manhã do bem")	صَبَاحُ النُّورِ ṣabāḥ an-nūr ("manhã da luz")
مَسَاءُ الْخَيْرِ	masāʾ al-khayr	boa tarde, boa noite	مَسَاءُ النُّورِ masāʾ an-nūr
مَعَ السَّلَامَةِ	maʿa s-salāma	tchau ("com a salvação")	مَعَ السَّلَامَةِ maʿa s-salāma

As-salāmu ʿalaykum serve em qualquer situação e em qualquer país árabe, da loja ao escritório. Ahlan wa-sahlan é o que você ouve ao entrar num lugar: o "seja bem-vindo" de quem recebe. Quem cresceu perto de família libanesa ou síria no Brasil provavelmente já ouviu ahlan e marḥaba em casa de avó. Em ṣabāḥ an-nūr aparece também a letra solar: al-nūr vira an-nūr.

Repare que masāʾ al-khayr cobre a tarde e a noite: o árabe não separa os dois como o português faz.

Masculino, feminino, plural

O "você" árabe muda conforme quem está na sua frente, e os cumprimentos com bik seguem a regra:

Para quem	Forma	Transliteração
um homem	أَهْلًا بِكَ	ahlan bika (na fala, bik)
uma mulher	أَهْلًا بِكِ	ahlan biki
várias pessoas	أَهْلًا بِكُمْ	ahlan bikum

Já as-salāmu ʿalaykum usa o plural -kum e vale igual para todo mundo. Os sufixos -ka, -ki e -kum são os pronomes sufixos, que você vai encontrar em toda parte.

Tudo bem?

Árabe	Transliteração	Significado
كَيْفَ حَالُكَ؟	kayfa ḥāluka?	como vai? (para um homem)
كَيْفَ حَالُكِ؟	kayfa ḥāluki?	como vai? (para uma mulher)
بِخَيْرٍ، شُكْرًا	bi-khayr, shukran	bem, obrigado
الْحَمْدُ لِلّٰهِ	al-ḥamdu lillāh	graças a Deus, bem
وَأَنْتَ؟ / وَأَنْتِ؟	wa-anta? / wa-anti?	e você?

Al-ḥamdu lillāh é a resposta mais comum de todas, inclusive entre pessoas pouco religiosas: é uma expressão do dia a dia, como o nosso "graças a Deus" dito sem pensar.

Para se apresentar

Árabe	Transliteração	Significado
مَا اسْمُكَ؟	mā smuka?	qual é o seu nome? (para um homem)
اسْمِي ...	ismī...	meu nome é...
أَنَا مِنَ الْبَرَازِيلِ	anā mina l-barāzīl	sou do Brasil ("eu do Brasil")
تَشَرَّفْنَا	tasharrafnā	muito prazer ("nos sentimos honrados")
أَتَكَلَّمُ الْعَرَبِيَّةَ قَلِيلًا	atakallamu l-ʿarabiyya qalīlan	falo um pouco de árabe

"Sou do Brasil" não tem verbo: أَنَا مِنَ الْبَرَازِيلِ é uma frase nominal, "eu do Brasil". O Brasil leva artigo em árabe, como em português. Se preferir o adjetivo, "brasileiro" é بَرَازِيلِيّ (barāzīlī), e "brasileira" é بَرَازِيلِيَّة (barāzīliyya).

Obrigado, por favor, desculpa

Árabe	Transliteração	Significado	Resposta
شُكْرًا	shukran	obrigado, obrigada	عَفْوًا ʿafwan, de nada
شُكْرًا جَزِيلًا	shukran jazīlan	muito obrigado	عَفْوًا ʿafwan
مِنْ فَضْلِكَ	min faḍlik	por favor
آسِف / آسِفَة	āsif / āsifa	desculpa (dito por um homem / por uma mulher)	لَا بَأْسَ lā baʾs, tudo bem

Padrão e dialeto

Todos os cumprimentos desta página são árabe padrão e funcionam em qualquer lugar. Na fala, porém, cada país tem os seus. "Tudo bem?" vira kīfak? no Líbano e na Síria, izzayyak? no Egito e labās? no Marrocos, onde labās ("nada de mal") também serve de resposta. No Líbano, é comum se despedir com um bye em inglês ou um merci em francês no meio da frase árabe. Falamos disso em árabe padrão ou dialeto.

Pratique

Nossas listas de palavras com áudio deixam você ouvir a pronúncia de cada palavra, inclusive o ع de ʿalaykum, que o português não tem. Se as letras ainda parecem um mistério, comece pelo plano para o alfabeto.

Nosso app Learn Arabic tem vocabulário por tema com áudio, da primeira palavra às leituras graduadas. Chega em 1º de dezembro: entre na lista de espera, e no dia do lançamento quem diz ahlan wa-sahlan somos nós.