Radici e schemi in arabo: come una parola ne genera dieci

In arabo quasi ogni parola è costruita da una radice di tre consonanti, che porta il significato di base, e da uno schema di vocali e lettere aggiunte, che dice che tipo di parola è. La radice ك ت ب (k-t-b) parla di scrittura: inserita negli schemi diventa "ha scritto", "libro", "scrittore", "ufficio", "biblioteca". Una volta capito il meccanismo, ogni parola nuova arriva con mezza spiegazione già incorporata.

Una radice, molte parole

Parola	Trascrizione	Significato	Schema
كَتَبَ	kataba	ha scritto	فَعَلَ, il verbo base
كِتَاب	kitāb	libro	فِعَال
كُتُب	kutub	libri	فُعُل
كَاتِب	kātib	scrittore, chi scrive	فَاعِل, chi fa l'azione
مَكْتُوب	maktūb	scritto, lettera	مَفْعُول, ciò che subisce l'azione
مَكْتَب	maktab	ufficio, scrivania	مَفْعَل, il luogo
مَكْتَبَة	maktaba	biblioteca, libreria	مَفْعَلَة, il luogo

Le lettere ف ع ل (f-ʿ-l, l'idea di "fare") sono il segnaposto che i grammatici arabi usano da secoli per descrivere gli schemi: al loro posto metti le tre consonanti di qualsiasi radice.

Gli schemi si ripetono con ogni radice

Il bello è che lo stesso stampo funziona con radici diverse. Prendi د ر س (d-r-s, studiare) e ع ل م (ʿ-l-m, sapere):

Schema	Significato dello schema	d-r-s	ʿ-l-m
فَعَلَ	verbo base	دَرَسَ darasa, ha studiato	عَلِمَ ʿalima, ha saputo
فَاعِل	chi fa	دَارِس dāris, studioso	عَالِم ʿālim, scienziato, sapiente
مَفْعُول	ciò che subisce	مَدْرُوس madrūs, studiato	مَعْلُوم maʿlūm, noto
مَفْعَلَة	luogo	مَدْرَسَة madrasa, scuola
مُفَعِّل	chi fa fare	مُدَرِّس mudarris, insegnante	مُعَلِّم muʿallim, maestro

Se conosci madrasa e maktaba, la parola مَطْبَخ (maṭbakh, cucina, da ط ب خ "cucinare") smette di essere un mistero: il ma- iniziale ti dice già che è un luogo.

Una radice che conosci già

L'italiano "magazzino" viene dall'arabo مَخَازِن (makhāzin), plurale di مَخْزَن (makhzan), il deposito. Lo schema è lo stesso di maktab: ma- più la radice خ ز ن (kh-z-n, conservare, mettere da parte). Dalla stessa radice:

Parola	Trascrizione	Significato
خَزَنَ	khazana	ha immagazzinato
مَخْزَن	makhzan	deposito, magazzino
خِزَانَة	khizāna	armadio, cassaforte
خَزِينَة	khazīna	tesoro, cassa (dello Stato)

Anche la radice di "zero" e "cifra" è araba: صِفْر (ṣifr), cioè "vuoto". Altri esempi in parole italiane di origine araba.

Perché accelera il vocabolario

All'inizio le radici non aiutano: devi prima conoscere qualche centinaio di parole perché le stesse consonanti comincino a tornare. Da lì in poi cambiano tutto:

• Indovini parole nuove. Incontri مَلْعَب (malʿab) e sai che ل ع ب è "giocare": è il luogo dove si gioca, lo stadio.
• Ricordi meglio. Una parola legata ad altre cinque si dimentica meno di una isolata.
• Usi il dizionario. I dizionari arabi classici ordinano le parole per radice, non per lettera iniziale: per trovare مَكْتَبَة cerchi sotto ك ت ب.
• Capisci i plurali. Molti plurali spezzati sono a loro volta schemi: كِتَاب, كُتُب; دَرْس, دُرُوس.

I limiti del sistema

Non tutto è prevedibile. Lo schema dice il tipo di parola, non sempre il significato esatto: مَكْتَب è sia "ufficio" sia "scrivania". Alcune radici hanno significati che si sono allontanati nel tempo. E le radici con le lettere و o ي (dette "deboli") cambiano forma in modo meno visibile: قَالَ (qāla, ha detto) viene da ق و ل. Sono eccezioni con regole proprie, che si imparano strada facendo.

Da dove cominciare

La lezione gratuita su radici e schemi spiega gli stampi più frequenti con esempi vocalizzati. Poi, ogni volta che impari una parola dalle liste di vocaboli, annota la radice: dopo qualche settimana avrai famiglie di parole invece che liste. Il sistema è anche uno dei motivi per cui l'arabo è meno caotico di quanto sembri.

Nella nostra app Learn Arabic le radici e gli schemi hanno una lezione dedicata tra le 18 di grammatica, e i vocaboli per argomento con l'audio ti fanno incontrare le stesse famiglie più volte. Esce il 1° dicembre: iscriviti alla lista d'attesa e comincia dalla prima radice.