Leggere Delitto e castigo in russo: personaggi, nomi e piano di lettura

Delitto e castigo (Преступление и наказание, 1866) è un obiettivo realistico per chi ha un livello intermedio e legge con una traduzione a portata di mano. Sono circa 176.000 parole di russo, in sei parti più un epilogo, e alla maggior parte di chi studia servono dai due ai cinque mesi a mezz'ora al giorno.

Le due cose che rallentano di più sono i nomi e l'ambientazione. Questa guida le affronta entrambe, insieme alle parole che tornano di continuo e a un piano per ogni parte.

Che livello serve?

Per un romanzo non esiste un livello ufficiale, ma questa è un'indicazione onesta:

• Con una traduzione sotto ogni riga: basta un buon intermedio (intorno al B1) per cominciare. All'inizio guarderai spesso l'italiano, poi sempre meno.
• Con il solo dizionario: intermedio avanzato (B2) o più, e cercherai comunque qualche parola a ogni pagina.
• Senza aiuti: livello avanzato. La narrazione è prosa ottocentesca fitta, a periodi lunghi.

Quello che serve di più è la grammatica del russo scritto: tutti e sei i casi, l'aspetto verbale e i participi e gerundi che riempiono i lunghi periodi di Dostoevskij. Chi ha studiato latino parte avvantaggiato con i casi; per i participi, invece, aiuta pensare al "che" relativo italiano compresso in una sola parola. I dialoghi sono la parte facile. Buona parte del libro è gente che parla, e le battute sono più rapide e semplici della narrazione.

Quanto è lungo?

Ecco la lunghezza di ogni parte nel testo della nostra app.

Parte	Capitoli	Parole (circa)
Parte prima	7	28.400
Parte seconda	7	33.200
Parte terza	6	26.600
Parte quarta	6	25.300
Parte quinta	5	25.300
Parte sesta	8	31.400
Epilogo	2	5.600
Totale	41	176.000

Chi legge in russo e controlla la traduzione ogni tanto può arrivare a 40-80 parole al minuto. A 60 parole al minuto il romanzo intero richiede circa 50 ore: con mezz'ora al giorno lo finisci in poco più di tre mesi. Andare più piano va benissimo. Un capitolo conta di solito 3.000-5.000 parole, quindi un capitolo ogni due o tre giorni è un ritmo costante.

Nomi e diminutivi dei personaggi

I russi usano nome e patronimico (Родион Романович, "Rodion, figlio di Roman") per rivolgersi a qualcuno con rispetto, e forme brevi o vezzeggiativi in famiglia e tra amici. La stessa persona può comparire con tre o quattro nomi diversi nella stessa pagina. Tieni questa tabella a portata di mano.

Personaggio	Nome completo in russo	Chiamato anche	Chi è
Raskol'nikov	Родион Романович Раскольников	Родя (Rodja), Родька (Rod'ka), Родион Романыч	Ex studente, 23 anni, l'assassino
Sonja	Софья Семеновна Мармеладова	Соня, Сонечка (Sonečka)	Figlia di Marmeladov
Dunja	Авдотья Романовна Раскольникова	Дуня, Дунечка (Dunečka)	Sorella di Raskol'nikov
La madre	Пульхерия Александровна Раскольникова	маменька, мамаша	Vedova di provincia
Razumichin	Дмитрий Прокофьич Разумихин	Вразумихин (per scherzo)	L'amico fedele
Porfirij	Порфирий Петрович		Il giudice istruttore
Svidrigajlov	Аркадий Иванович Свидригайлов		Ex padrone di casa di Dunja
Marmeladov	Семен Захарович Мармеладов		Ex funzionario ubriacone, padre di Sonja
Katerina Ivanovna	Катерина Ивановна Мармеладова		Moglie di Marmeladov, matrigna di Sonja
Lužin	Петр Петрович Лужин		Fidanzato di Dunja, avvocato arricchito
Alëna Ivanovna	Алена Ивановна	старуха, старушонка, процентщица	La vecchia usuraia
Lizaveta	Лизавета Ивановна		Sorella minore di Alëna
Nastas'ja	Настасья	Настасьюшка	La serva della padrona di casa
Il'ja Petrovič	Илья Петрович	Порох ("Polvere da sparo")	Ufficiale di polizia irascibile

Tre consigli sui nomi:

• Rodja è la famiglia, Rod'ka è l'amico. La madre e la sorella dicono Родя. Razumichin grida Родька, rude e affettuoso insieme. Porfirij usa Родион Романыч, la forma parlata del patronimico.
• Occhio alle desinenze. I nomi si declinano come qualsiasi sostantivo: Соня, Сони, Соне, Соню, Соней. Se un nome ti sembra strano, cerca il nominativo, come faresti con rosa, rosae in latino.
• Alcuni nomi parlano. Раскол è "scisma". Разумихин viene da разум, "ragione". Лужин ricorda лужа, "pozzanghera". Мармелад sono le gelatine di frutta.

La Pietroburgo del romanzo

Il romanzo si svolge nella parte più povera del centro di Pietroburgo, intorno alla piazza del Fieno, in un luglio caldo e soffocante. L'attacco crea subito l'atmosfera:

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

All'inizio di luglio, in un periodo di caldo eccezionale, verso sera, un giovane uscì dal bugigattolo che aveva in subaffitto nel vicolo S., e lentamente, come indeciso, si avviò verso il ponte K.

Dostoevskij nasconde i nomi veri (il vicolo Stoljarnyj, il ponte Kokuškin) dietro iniziali e trattini, come si usava all'epoca. Ecco le parole dell'ambientazione che incontrerai più spesso.

Russo	Significato	Nota
Сенная (площадь)	la piazza del Fieno	Il cuore del romanzo
канава	canale	Alla lettera "fosso", nome popolare del canale di Caterina
Нева	la Neva	Il fiume della città
мост	ponte	Raskol'nikov ne attraversa parecchi
переулок	vicolo, traversa
каморка	stanzino, bugigattolo	La stanza di Raskol'nikov, che la madre paragona a una bara
квартира	appartamento, alloggio
лестница	scala	Le scale buie contano nella trama
дворник	portinaio, custode del cortile	Ogni palazzo ne ha uno, e notano tutto
хозяйка	padrona di casa	Raskol'nikov le deve l'affitto
распивочная	bettola	Dove incontra Marmeladov
трактир	osteria
контора	ufficio (di polizia)	Dove viene convocato nella seconda parte
жара, духота	caldo, afa	Il clima è quasi un personaggio

Le parole che tornano

Alcune parole compaiono così spesso che impararle subito ripaga immediatamente.

• вдруг (all'improvviso): circa 560 volte nel romanzo. I personaggi di Dostoevskij fanno sempre tutto вдруг.
• совершенно (completamente) e чрезвычайно (straordinariamente): i suoi rafforzativi preferiti.
• будто, как бы (come se): il narratore non è quasi mai sicuro di niente.
• бред, лихорадка (delirio, febbre): Raskol'nikov è malato per buona parte del libro.
• топор (ascia), заклад (pegno), закладывать (impegnare, dare in pegno).
• преступление (delitto), наказание (castigo), убийца (assassino), убить (uccidere).
• страдание (sofferenza), тоска (angoscia, struggimento): il lessico emotivo del libro.
• дескать (come dire): segnala le parole di qualcun altro nel discorso.
• -с in fondo a una parola, come in да-с, убили-с: particella di cortesia da сударь (signore). Porfirij la usa di continuo.

Un piano di lettura, parte per parte

Attenzione, spoiler: questa sezione racconta che cosa succede in ogni parte, finale compreso.

Parte prima (7 capitoli). La visita di prova all'usuraia, l'incontro con Marmeladov, una lunga lettera della madre, il sogno del cavallo e il delitto. È la parte più avvincente. Il capitolo 3 è quasi tutto la lettera della madre: un buon cambio di ritmo, con una lingua chiara e quotidiana.

Parte seconda (7 capitoli). La più lunga. Raskol'nikov nasconde la refurtiva, cade nella febbre, conosce Lužin e vede Marmeladov morire in strada. Molto dialogo e molto lessico da ufficio di polizia. Tieni duro: verso la fine il ritmo accelera.

Parte terza (6 capitoli). La madre e la sorella sono arrivate in città e Razumichin si innamora di Dunja. Il capitolo 5 contiene il primo incontro con Porfirij e la teoria dell'"uomo straordinario". È il capitolo più impegnativo del libro: leggilo con calma.

Parte quarta (6 capitoli). La prima visita di Svidrigajlov, la serata con Lužin, la visita di Raskol'nikov a Sonja con la lettura di Lazzaro, poi il secondo round con Porfirij. Una parte da rileggere più avanti.

Parte quinta (5 capitoli). La più breve, con le scene più grandi: lo scandalo di Lužin al pranzo funebre, la confessione a Sonja e la morte di Katerina Ivanovna.

Parte sesta (8 capitoli). L'ultimo colloquio di Porfirij con Raskol'nikov, la notte di Svidrigajlov e il suo incontro con Dunja, il cammino fino al commissariato. I capitoli sono più corti, e dopo un libro così lungo aiuta.

Epilogo (2 capitoli). La Siberia. Solo 5.600 parole, che si leggono in fretta. Tienilo per un giorno in cui puoi finirlo in una volta sola.

Leggerlo in russo

Puoi leggere le prime pagine di Delitto e castigo gratis sul nostro sito, con una traduzione sotto ogni riga. Per conoscere meglio il protagonista prima di cominciare, leggi la nostra analisi del personaggio di Raskol'nikov, e le nostre citazioni da Delitto e castigo ti danno 14 frasi celebri con note di grammatica. Se non hai ancora deciso da dove partire, sfoglia tutti i nostri libri in russo.

Con i nomi in ordine e le parole chiave imparate, Delitto e castigo è uno dei libri più appaganti che si possano leggere in russo. La nostra app Learn Russian ha Delitto e castigo per intero, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.