Delitto e castigo: le citazioni più famose in russo (con traduzione)

Ecco 14 tra le frasi più famose e più forti di Delitto e castigo (1866) di Dostoevskij, in russo originale e con una traduzione italiana nostra. Per ognuna trovi dove cade nella storia e una parola o un punto di grammatica da portarti via.

Tutte le citazioni sono copiate dal testo russo integrale della nostra app Learn Russian. Alcune sono accorciate con "...", ma nessuna è riscritta. Sono raggruppate per tema, con parte e capitolo, così puoi ritrovarle nel libro.

Attenzione, spoiler: le citazioni attraversano tutto il romanzo, confessione ed epilogo compresi.

La miseria e i Marmeladov

1. La povertà non è un vizio (Parte prima, capitolo 2)

Милостивый государь, — начал он почти с торжественностию, — бедность не порок, это истина.

«Egregio signore», cominciò quasi con solennità, «la povertà non è un vizio, questa è la verità.»

Il funzionario ubriacone Marmeladov apre la sua confessione a Raskol'nikov, in una bettola, con un proverbio russo. Poi lo rigira: la povertà non è un vizio, ma la miseria nera sì.

Impara: порок significa "vizio". Nota che manca il verbo "essere": al presente il russo lo omette, quindi бедность не порок è già una frase completa. Un po' come nei proverbi italiani, "Paese che vai, usanza che trovi", dove il verbo non serve.

2. Un posto dove andare (Parte prima, capitolo 2)

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

Bisogna pure che ogni uomo abbia almeno un posto dove poter andare.

Ancora Marmeladov, che va a chiedere un prestito sapendo che non lo otterrà, semplicemente perché non c'è nessun altro a cui chiederlo. Presto nemmeno Raskol'nikov avrà più un posto dove andare.

Impara: всякому человеку è al dativo, perché in russo "a qualcuno è possibile" mette la persona al dativo: мне можно, ему можно. In italiano diciamo lo stesso con i pronomi: "mi è permesso, gli è permesso".

3. L'uomo si abitua a tutto (Parte prima, capitolo 2)

Поплакали, и привыкли. Ко всему-то подлец-человек привыкает!

Hanno pianto, e ci si sono abituati. A tutto si abitua, quella canaglia dell'uomo!

Raskol'nikov, tornando a casa, pensa alla famiglia Marmeladov che vive dei soldi che Sonja guadagna sulla strada. È una delle frasi più citate del libro.

Impara: привыкать к + dativo, "abituarsi a": привыкнуть к городу, abituarsi alla città. Il -то dopo всему aggiunge un'enfasi amara.

La teoria

4. "Ho ucciso un principio" (Parte terza, capitolo 6)

Старуха была только болезнь... я переступить поскорее хотел... я не человека убил, я принцип убил!

La vecchia era solo una malattia... volevo oltrepassare il limite al più presto... non ho ucciso un essere umano, ho ucciso un principio!

Solo nella sua stanza, con la febbre, Raskol'nikov cerca di convincersi che l'omicidio riguardava un'idea e non una persona.

Impara: переступить, "oltrepassare", ha la stessa radice della parola del titolo, преступление (delitto). Guarda i due complementi oggetto: человек è animato, quindi all'accusativo diventa человека, mentre l'inanimato принцип resta uguale. Vedi l'accusativo.

5. Sofferenza e dolore (Parte terza, capitolo 5)

Страдание и боль всегда обязательны для широкого сознания и глубокого сердца.

La sofferenza e il dolore sono sempre inevitabili per una coscienza ampia e un cuore profondo.

Raskol'nikov a Porfirij, mentre difende il suo articolo sull'"uomo straordinario". L'uomo straordinario, dice, soffrirà se prova pietà per la sua vittima.

Impara: обязательны è un aggettivo in forma breve (da обязательный, "obbligatorio"). Le forme brevi sono frequenti dopo il soggetto, dove l'italiano mette "sono".

6. "Ho ucciso solo un pidocchio" (Parte quinta, capitolo 4)

— Я ведь только вошь убил, Соня, бесполезную, гадкую, зловредную.

— Это человек-то вошь!

«Ho ucciso soltanto un pidocchio, Sonja, un pidocchio inutile, schifoso, nocivo.»

«Un essere umano, un pidocchio!»

Raskol'nikov prova la sua giustificazione su Sonja, e lei la smonta con una sola frase. Poco dopo lui ammette di non crederci nemmeno lui.

Impara: вошь (pidocchio) è femminile e finisce con il segno molle, quindi gli aggettivi prendono le desinenze dell'accusativo femminile: бесполезную, гадкую. In russo il pidocchio è "una", come in italiano "la pulce".

7. La creatura tremante (Parte quinta, capitolo 4)

Тварь ли я дрожащая или право имею...

Sono una creatura tremante o ho il diritto...

La frase più famosa del romanzo. Finalmente dice a Sonja la ragione vera: ha ucciso per scoprire che tipo di uomo fosse. La nostra analisi del personaggio di Raskol'nikov la esamina da vicino.

Impara: ли forma una domanda sì/no e va subito dopo la parola su cui si chiede. Дрожащая è il participio presente attivo di дрожать, tremare.

Colpa e confessione

8. "Ho ucciso me stesso" (Parte quinta, capitolo 4)

Разве я старушонку убил? Я себя убил, а не старушонку!

Ho forse ucciso la vecchia? Ho ucciso me stesso, non la vecchia!

La stessa scena, qualche pagina dopo. Ha rinunciato a ogni scusa e resta solo questo: l'omicidio ha distrutto l'assassino.

Impara: старушонка è старуха (vecchia) con il suffisso spregiativo -онк-. Il russo, come l'italiano con "-ina", "-accia" e "-uccia", usa i suffissi per rendere una parola affettuosa, piccola o sprezzante. Старушонка sta più o meno tra "vecchietta" e "vecchiaccia".

9. Inchinarsi a tutta la sofferenza umana (Parte quarta, capitolo 4)

Я не тебе поклонился, я всему страданию человеческому поклонился.

Non mi sono inchinato a te, mi sono inchinato a tutta la sofferenza umana.

Alla prima visita nella stanza di Sonja, Raskol'nikov si butta all'improvviso a terra e le bacia il piede. Lei lo crede pazzo. Questa è la sua spiegazione.

Impara: поклониться regge il dativo: поклониться тебе, inchinarsi a te. Mettere не davanti a тебе indica quale parola viene negata.

10. "Va' al crocicchio" (Parte quinta, capitolo 4)

Поди сейчас, сию же минуту, стань на перекрестке, поклонись, поцелуй сначала землю, которую ты осквернил, а потом поклонись всему свету, на все четыре стороны, и скажи всем, вслух: «Я убил!»

Va' adesso, in questo stesso istante, fermati al crocicchio, inchinati, bacia prima la terra che hai profanato, poi inchinati al mondo intero, ai quattro lati, e di' a tutti, ad alta voce: "Ho ucciso!"

La risposta di Sonja alla sua confessione. Nella sesta parte lui va davvero sulla piazza del Fieno, si inginocchia e bacia la terra, ma lì non riesce a pronunciare quelle parole.

Impara: una catena di imperativi perfettivi: поди, стань, поклонись, поцелуй, скажи. Поди è un imperativo colloquiale di пойти. Vedi l'aspetto verbale.

11. "Siete stato voi" (Parte sesta, capitolo 2)

— да вы убили, Родион Романыч! Вы и убили-с...

«Ma siete stato voi, Rodion Romanyč! Siete stato proprio voi, signore...»

All'ultimo incontro Raskol'nikov chiede a Porfirij chi sia l'assassino, se non l'imbianchino che ha confessato. Porfirij risponde quasi in un sussurro.

Impara: la -с di убили-с è una particella di cortesia, una forma consumata di сударь (signore). Porfirij la usa di continuo, per essere cortese e per prendere in giro allo stesso tempo. Романыч è la forma parlata di Романович.

Svidrigajlov e Razumichin

12. Mentire a modo proprio (Parte terza, capitolo 1)

Ты мне ври, да ври по-своему, и я тебя тогда поцелую. Соврать по-своему — ведь это почти лучше, чем правда по одному по-чужому...

Raccontami pure bugie, ma raccontale a modo tuo, e allora ti bacio. Sbagliare a modo proprio è quasi meglio che dire la verità a modo di un altro...

Razumichin, un po' brillo, nel suo momento più simpatico. Quello che non sopporta è chi ripete soltanto le idee degli altri. Sbagliare con la propria testa, dice, è il modo in cui gli uomini arrivano alla verità.

Impara: по-своему (a modo proprio) e по-чужому (a modo altrui) seguono lo schema по- + aggettivo, come по-русски, "alla russa", "in russo".

13. Un'eternità di ragni (Parte quarta, capitolo 1)

И вдруг, вместо всего этого, представьте себе, будет там одна комнатка, эдак вроде деревенской бани, закоптелая, а по всем углам пауки, и вот и вся вечность.

E se invece, immaginate, ci fosse soltanto una stanzetta, una specie di bagno di campagna, nera di fuliggine, con i ragni in tutti gli angoli, e fosse quella tutta l'eternità?

Svidrigajlov descrive la sua idea dell'aldilà alla prima visita a Raskol'nikov. È una delle frasi più agghiaccianti di Dostoevskij.

Impara: по всем углам, "in tutti gli angoli": по + dativo plurale per qualcosa sparso in molti punti. Комнатка è il diminutivo di комната, come "stanzetta" da "stanza".

14. "Partito per l'America" (Parte sesta, capitolo 6)

...коли тебя станут спрашивать, так и отвечай, что поехал, дескать, в Америку.

...se ti chiedono qualcosa, rispondi che sono partito per l'America.

Le ultime parole di Svidrigajlov, a un guardiano all'alba, poco prima di spararsi. Quella stessa notte aveva detto a Sonja che forse sarebbe partito per l'America. Qui significa la morte.

Impara: поехать в + accusativo per una destinazione, uno dei verbi di moto. Дескать vale "come dire", "diciamo", e segnala parole riferite.

E l'ultima parola

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

Li aveva risuscitati l'amore: il cuore dell'uno racchiudeva fonti di vita infinite per il cuore dell'altra.

Dall'epilogo, in Siberia, quando Raskol'nikov e Sonja finalmente si capiscono. Riprende la storia di Lazzaro che Sonja gli aveva letto nella quarta parte.

Impara: l'ordine delle parole. Их (li) è il complemento oggetto e viene per primo, любовь (amore) è il soggetto e viene per ultimo. Il russo mette l'informazione nuova e importante in fondo, e sono i casi a chiarire chi fa che cosa. Anche l'italiano può farlo, "li ha salvati l'amore", ma il russo ha molta più libertà.

Leggerlo in russo

Tutte queste frasi vengono dal testo integrale di Delitto e castigo nella nostra app. Puoi leggere le prime pagine gratis sul nostro sito, con una traduzione sotto ogni riga. Per i nomi e un piano di lettura, vedi la nostra guida per leggere Delitto e castigo in russo.

Frasi come queste colpiscono molto di più quando ci arrivi nel mezzo della storia, in russo. La nostra app Learn Russian ha Delitto e castigo per intero, con una traduzione sotto ogni riga, insieme al lessico e alla grammatica per arrivarci. Si scarica gratis; alcuni libri e contenuti extra richiedono i diamanti, che guadagni mentre impari, oppure Premium.