Sonnen- und Mondbuchstaben: wann aus al- ein ash- wird

Der arabische Artikel ist ال al-, und er gilt für alle Wörter: der, die, das, Einzahl und Mehrzahl. Gesprochen wird er aber nicht immer al-. Vor 14 Buchstaben, den Sonnenbuchstaben, verschwindet das l und der folgende Konsonant wird verdoppelt: اَلشَّمْس heißt ash-shams (die Sonne), nicht al-shams. Vor den anderen 14, den Mondbuchstaben, bleibt es bei al-: اَلْقَمَر al-qamar (der Mond). Die Namen kommen genau von diesen beiden Wörtern.

Die Regel in einem Satz

Beginnt das Wort mit einem Laut, den du mit der Zungenspitze an Zähnen oder Zahndamm bildest (t, d, s, r, n und Verwandte), gleicht sich das l an. Bei allen anderen Lauten bleibt es.

Das ist keine Willkür. Versuch einmal schnell al-shams zu sagen: Die Zunge liegt für l schon fast an der Stelle des sh, und das l rutscht von allein hinein. Bei al-qamar liegen l und q weit auseinander, da bleibt das l hörbar. Ähnliches kennst du aus dem Deutschen: anpassen klingt beim schnellen Sprechen oft wie ampassen.

Die Sonnenbuchstaben

Buchstabe	Beispiel	Gesprochen	Bedeutung
ت	اَلتُّفَّاح	at-tuffāḥ	die Äpfel
ث	اَلثُّوم	ath-thūm	der Knoblauch
د	اَلدَّرْس	ad-dars	die Lektion
ذ	اَلذَّهَب	adh-dhahab	das Gold
ر	اَلرَّجُل	ar-rajul	der Mann
ز	اَلزَّيْتُون	az-zaytūn	die Oliven
س	اَلسَّلَام	as-salām	der Frieden
ش	اَلشَّمْس	ash-shams	die Sonne
ص	اَلصَّدِيق	aṣ-ṣadīq	der Freund
ض	اَلضَّيْف	aḍ-ḍayf	der Gast
ط	اَلطَّبِيب	aṭ-ṭabīb	der Arzt
ظ	اَلظَّرْف	aẓ-ẓarf	der Umschlag
ل	اَللَّيْل	al-layl	die Nacht
ن	اَلنُّور	an-nūr	das Licht

Bei ل siehst du die Angleichung nicht in der Umschrift, aber du hörst sie: Das l wird lang, al-layl klingt wie al-llayl.

Die Mondbuchstaben

Buchstabe	Beispiel	Gesprochen	Bedeutung
ء / ا	اَلْأَب	al-ab	der Vater
ب	اَلْبَيْت	al-bayt	das Haus
ج	اَلْجُبْن	al-jubn	der Käse
ح	اَلْحَلِيب	al-ḥalīb	die Milch
خ	اَلْخُبْز	al-khubz	das Brot
ع	اَلْعَيْن	al-ʿayn	das Auge
غ	اَلْغُرْفَة	al-ghurfa	das Zimmer
ف	اَلْفِيل	al-fīl	der Elefant
ق	اَلْقَمَر	al-qamar	der Mond
ك	اَلْكِتَاب	al-kitāb	das Buch
م	اَلْمَاء	al-māʾ	das Wasser
ه	اَلْهَاتِف	al-hātif	das Telefon
و	اَلْوَلَد	al-walad	der Junge
ي	اَلْيَوْم	al-yawm	der Tag, heute

So erkennst du es in der Schrift

Geschrieben wird das ل immer, auch wenn es nicht zu hören ist. In vokalisierten Texten zeigen dir die Zeichen, was passiert:

• Sonnenbuchstabe: Das ل bleibt ohne Zeichen, und der nächste Buchstabe trägt ein Shadda (ّ), das Verdopplungszeichen: اَلشَّمْس.
• Mondbuchstabe: Das ل trägt ein Sukūn (ْ), das Zeichen für „kein Vokal“: اَلْقَمَر.

In unvokalisierten Texten fehlen beide Zeichen. Dann musst du die Regel im Kopf haben. Nach ein paar Wochen Lesen passiert das von selbst.

Namen, die du schon kennst

Die Regel steckt in vielen Namen, die auf Deutsch geläufig sind:

Name	Arabisch	Warum so gesprochen
Harun ar-Raschid	هارون الرشيد	ر ist ein Sonnenbuchstabe
Saladin, eigentlich Salah ad-Din	صلاح الدين	د ist ein Sonnenbuchstabe
Nur ad-Din	نور الدين	dasselbe
Abd al-Aziz	عبد العزيز	ع ist ein Mondbuchstabe

Und deutsche Wörter mit dem arabischen Artikel beginnen alle mit einem Mondbuchstaben, darum hört man das l: Alkohol von al-kuḥl, Algebra von al-jabr.

Eine zweite Kleinigkeit: das verschwindende a

Steht vor dem Artikel ein Vokal, fällt das a von al- weg. فِي الْبَيْتِ heißt fī l-bayti (im Haus), nicht fī al-bayti. وَالشَّمْسُ heißt wa-sh-shamsu (und die Sonne). Das a ist nur eine Starthilfe für den Anfang eines Satzes. Mitten im Satz braucht man es nicht.

Merktrick

Sprich die Buchstaben laut. Liegt deine Zungenspitze vorn an oder hinter den Zähnen, ist es ein Sonnenbuchstabe. Bewegt sich etwas weiter hinten im Mund oder an den Lippen, ist es ein Mondbuchstabe. Die einzigen, die diese Probe nicht ganz sauber bestehen, sind ج (j), das bleibt Mond, und ل, das ist Sonne. Diese zwei merkst du dir einzeln.

Weiter üben

Die kostenlose Lektion zum bestimmten Artikel erklärt die Regel mit Übungen, und das Alphabet markiert bei jedem Buchstaben, ob er Sonne oder Mond ist, mit Aufnahme. Wie du die Schrift insgesamt in vier Wochen lernst, steht in Arabisches Alphabet lernen.

In der App Learn Arabic von FluenTech ist der Artikel eine der 18 Grammatiklektionen, und jedes Wort im Wortschatz hat eine Aufnahme, an der du al- und ash- hörst. Die App erscheint am 1. Dezember. Trag dich auf die Warteliste ein, dann bekommst du am Erscheinungstag eine E-Mail.