Ты o вы en ruso: cuándo tutear y cuándo tratar de usted

El ruso tiene un «tú», ты, y un trato formal, вы, que funciona como nuestro «usted». Usa ты con familia, amigos, niños y gente de tu edad en un ambiente informal. Usa вы con adultos que no conoces, personas mayores, profesores, funcionarios y cualquiera a quien llames por nombre y patronímico. Además, вы es la única forma de hablar a más de una persona, la conozcas o no. Ante la duda, empieza por вы.

La tabla rápida

	ты	вы
Equivale a	tú	usted, ustedes, vosotros
Presente	ты знаешь (sabes)	вы знаете (sabe usted, sabéis, saben)
Pasado	ты был, ты была (estabas, estuviste)	вы были, aunque sea una sola persona
Imperativo	скажи (dime)	скажите (dígame, decidme)
Complemento	тебя, тебе	вас, вам
Posesivo	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
Saludo	Привет! o Здравствуй!	Здравствуйте!

Lo que cambia respecto a «usted»

«Usted» lleva el verbo en tercera persona del singular. Вы lleva el verbo en segunda persona del plural, la de «vosotros», incluso cuando hablas con una sola persona. Es el punto en el que más se equivoca quien empieza.

• Ты знаешь, где вокзал? (¿Sabes dónde está la estación?) a un amigo.
• Вы знаете, где вокзал? (¿Sabe dónde está la estación?) a un desconocido.
• Ты был дома? (¿Estabas en casa?) a un hombre de confianza.
• Вы были дома? (¿Estaba usted en casa?) a una sola persona, hombre o mujer.

Los adjetivos cortos siguen al verbo y van en plural: Вы правы. (Tiene usted razón.) Вы готовы? (¿Está listo?)

Los adjetivos largos y los sustantivos, en cambio, concuerdan con la persona real, igual que decimos «usted es muy generoso» o «usted es muy generosa»: Вы такой добрый (Es usted tan bueno, a un hombre), Вы такая добрая (a una mujer), Вы такие добрые (a un grupo).

Y como el francés vous, el вы ruso no distingue entre «vosotros» y «ustedes»: a dos amigos se les dice вы igual que a dos desconocidos.

Frases cotidianas en las dos formas

ты	вы	Español
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	¿Cómo te llamas? / ¿Cómo se llama?
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	¿Qué tal estás? / ¿Qué tal está?
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	Gracias.
Извини.	Извините.	Perdona. / Perdone.
Садись.	Садитесь.	Siéntate. / Siéntese.
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	¿Es tu bolso? / ¿Es su bolso?
Пока!	До свидания!	¡Chao! / Adiós.

До свидания vale para las dos formas; пока, solo con quien tuteas.

Usa вы con

• Adultos que no conoces: dependientes, camareros, gente por la calle.
• Personas mayores, profesores, médicos y funcionarios.
• Cualquiera a quien llames por nombre y patronímico: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи? (Anna Serguéyevna, ¿no sabrá usted dónde están las llaves?)
• Jefes y compañeros en empresas formales, hasta que propongan otra cosa.
• En cartas formales a una persona, вы se escribe a menudo con mayúscula: Благодарю Вас за помощь. (Le agradezco su ayuda.)

Usa ты con

• Familia, amigos y niños. Un adulto tutea a un niño; el niño trata de вы a un adulto que no conoce.
• Compañeros de clase y gente joven, casi desde la primera palabra.
• Animales, y Dios: las oraciones rusas se dirigen a Dios con ты, como el «Padre nuestro que estás en los cielos».
• Muchos espacios en internet y empresas jóvenes.

«На ты» y «на вы»

Los rusos describen la relación misma con estas expresiones, que equivalen a nuestro «tutearse» o «tratarse de usted»:

• Мы на ты. (Nos tuteamos.)
• Мы с ним на вы. (Él y yo nos tratamos de usted.)
• Можно на ты? (¿Podemos tutearnos?)
• Давай на ты. (Tuteémonos.)
• Давайте перейдём на ты. (¿Y si nos tuteamos?) La forma cortés давайте encaja, porque cuando lo propones todavía estáis en вы.

También hay verbos: тыкать es tutear a alguien, a menudo con un matiz de falta de respeto, y выкать es tratar de вы. Не тыкайте мне! (¡No me tutee!) es lo que dice un desconocido molesto.

El momento de pasar al ты

La propuesta suele venir de la persona mayor, de la de más rango en el trabajo o, según la etiqueta tradicional, de la mujer. Entre jóvenes ocurre a menudo sin hablarlo. En alguna fiesta aún se ve la vieja costumbre de выпить на брудершафт: dos personas entrelazan los brazos, beben y desde ese momento se tutean.

Volver del ты al вы es raro. Indica frialdad, una pelea o una vuelta deliberada a un papel formal, y los rusos lo notan al instante.

Errores típicos

Verbo en singular con вы. Вы знаете, no вы знаешь. Вы были, no вы был. Una persona, verbo plural.

Adjetivo corto en singular. Вы правы, no вы прав.

Mezclar formas en la misma frase. Здравствуйте, как у тебя дела? empieza con вы y se pasa al ты. Elige una: Здравствуйте, как у вас дела? o Привет, как у тебя дела?

Tutear al personal de servicio. Lo que en España puede ser normal con un camarero, en Rusia suena brusco. Usa вы e извините.

Preguntas frecuentes

¿Los rusos tratan de вы a sus padres? Hoy casi todos tutean a sus padres. En las novelas clásicas, en cambio, verás a menudo a hijos de familias nobles tratando de вы a sus padres.

¿Se puede tutear a un profesor? En el colegio, no: los alumnos usan вы con nombre y patronímico. En la universidad y en cursos para adultos, algunos profesores proponen el ты, pero la iniciativa es suya.

Sigue practicando

Las formas verbales de este artículo salen directamente de la lección del presente y de la lección del pasado, con tablas de conjugación y un test. Si estudias también alemán, la misma pregunta se plantea en du o Sie.

Los clásicos están llenos de ты y вы, y el momento en que dos personajes cambian de trato a menudo dice más que el propio diálogo. Nuestra app Learn Russian te lleva del alfabeto y las primeras palabras a la lectura graduada y a Dostoievski y Tolstói completos, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.