Tu o vous en francés: cuándo tutear y cuándo no
Tu es el tú de confianza; vous, el usted y también el vosotros o ustedes. Cuándo usar cada uno, cuándo se pasa al tu y por qué en Francia se tutea menos que en España.
Learn FrenchApp gratis con audio, tests y libros realesEl francés tiene dos formas para dirigirse a alguien. Tu es el «tú» de confianza, para una sola persona. Vous es a la vez el «usted» y el plural: sirve para una persona a la que tratas con respeto y para cualquier grupo, sea de amigos o de desconocidos. Para un hispanohablante la idea es conocida; lo que hay que ajustar es la medida, porque en Francia se tutea bastante menos que en España.
La tabla rápida
| tu | vous | |
|---|---|---|
| Un amigo, un familiar, un niño | sí | |
| Un desconocido, un dependiente, un funcionario | sí | |
| Tu jefe o una persona mayor que apenas conoces | sí | |
| Dos o más personas, sean quienes sean | sí | |
| Verbo | tu parles | vous parlez |
| Posesivos | ton, ta, tes | votre, vos |
Lo que cambia respecto a «usted»
Vous es segunda persona. «Usted» lleva el verbo en tercera persona (usted habla); vous lleva la terminación de segunda del plural (vous parlez), la misma que en «vosotros habláis». Los posesivos tampoco son ambiguos: donde el español dice «su casa» (de usted, de él, de ellos), el francés dice votre maison, que solo puede ser «de usted» o «de ustedes».
Un solo vous para los grupos. El francés no distingue entre «vosotros» y «ustedes». A dos amigos y a dos clientes se les habla igual: Vous venez ce soir ? (¿Venís esta noche? / ¿Vienen esta noche?). Para un latinoamericano esto es cómodo, porque funciona como su «ustedes».
Se tutea más tarde. En España es normal tutear a un camarero o a un desconocido de tu edad. En Francia, lo esperado entre adultos que no se conocen es vous. Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Perdone, ¿sabe dónde está la estación?)
Usa tu con
Familia y amigos. Tu viens ce soir ? (¿Vienes esta noche?)
Niños y animales. Los adultos tutean a los niños, aunque acaben de conocerlos.
Gente de tu edad en contextos informales. Estudiantes y jóvenes se tutean casi desde la primera frase.
Usa vous con
Cualquier persona que no conoces. Dependientes, camareros, alguien a quien preguntas por una calle.
Las personas a las que muestras respeto. Gente mayor, profesores, médicos y, al menos al principio, tu jefe.
Cualquier grupo. Aunque sean tus dos mejores amigos.
Pasar del vous al tu
Hay un verbo para cada cosa: tutoyer (tutear) y vouvoyer (tratar de usted). El paso suele proponerlo la persona mayor o de más rango: On peut se tutoyer ? (¿Nos tuteamos?) Mientras nadie lo proponga, quédate en vous: pasarse de educado casi nunca es un problema, pasarse de confianza sí puede serlo.
Depende mucho del trabajo. En muchas empresas jóvenes se tutea desde el primer día; en bancos, despachos de abogados o la administración pública suele mantenerse el vous. En Quebec, en cambio, el tu es mucho más habitual que en Francia, incluso con desconocidos.
La concordancia con vous
El verbo con vous siempre va en plural, aunque hables con una sola persona. Los adjetivos y participios, en cambio, concuerdan con la persona real, igual que en español decimos «usted está cansado» o «usted está cansada»:
- Vous êtes prêt ? (¿Está usted listo?, a un hombre)
- Vous êtes prête ? (¿Está usted lista?, a una mujer)
- Vous êtes prêts ? (¿Estáis listos? / ¿Están listos?, a un grupo)
Pon a prueba tu intuición
¿tu o vous? Las respuestas están debajo.
- Le preguntas la hora a un desconocido en la calle.
- Hablas con tu hermano pequeño.
- Hablas con tus dos mejores amigos a la vez.
- Tu nueva jefa no te ha propuesto nada todavía.
- Un niño de siete años te hace una pregunta.
- Pides un café a un camarero en París.
Respuestas: 1. vous. 2. tu. 3. vous (es un grupo). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Sigue practicando
Nuestra lección de pronombres personales en francés incluye on, il, elle y el resto, con un test. Para otras parejas, mira savoir o connaître y c'est o il est.
El instinto para el tu y el vous llega antes cuando observas cómo se hablan los personajes de historias reales. Nuestra app Learn French te lleva del vocabulario y la gramática a la lectura graduada y a clásicos completos con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.