C'est o il est en francés: cómo traducir «es» sin dudar
Donde el español dice simplemente «es», el francés elige entre c'est e il est. La palabra que viene detrás decide, y la regla de las profesiones ya la conoces del español.
Learn FrenchApp gratis con audio, tests y libros realesEn español decimos «es» y listo: «es médico», «es mi hermano», «es difícil», «son las tres». El francés no puede omitir el sujeto, así que tiene que elegir entre c'est y il est / elle est. La elección depende casi siempre de la palabra que viene detrás. Mírala y sabrás cuál usar.
La tabla rápida
| Lo que viene detrás | Usa | Ejemplo |
|---|---|---|
| Artículo o determinante + sustantivo | c'est | C'est un bon livre. (Es un buen libro.) |
| Un nombre propio | c'est | C'est Marie. (Es Marie.) |
| Un pronombre tónico | c'est | C'est moi. (Soy yo.) |
| Adjetivo sobre una persona o cosa concreta | il / elle est | Elle est sympa. (Es simpática.) |
| Profesión, nacionalidad o religión sin artículo | il / elle est | Il est médecin. (Es médico.) |
| La hora | il est | Il est trois heures. (Son las tres.) |
| Adjetivo sobre una idea o situación | c'est | C'est difficile. (Es difícil.) |
La regla que ya conoces: las profesiones
Aquí el español te lleva ventaja. Decimos «es médico», sin artículo, pero «es un médico excelente», con artículo en cuanto añadimos algo. El francés hace exactamente lo mismo, y el artículo arrastra el cambio de il est a c'est:
- Il est professeur. (Es profesor.)
- Elle est canadienne. (Es canadiense.)
- C'est un excellent professeur. (Es un profesor excelente.)
Si en español no pondrías artículo, usa il / elle est. Si lo pondrías, c'est. Lo que nunca se dice es il est un professeur, un error clásico de quien aprende desde el inglés y que a ti, con un poco de atención, no debería pasarte.
C'est delante de un sustantivo con determinante
En cuanto aparece un, une, le, la, mon, ce, etc., va c'est:
- C'est mon frère. (Es mi hermano.)
- C'est une actrice célèbre. (Es una actriz famosa.)
En plural, c'est se convierte en ce sont: Ce sont mes amis. (Son mis amigos.) Hablando, también oirás c'est mes amis.
Il est / elle est delante de un adjetivo solo
Cuando describes a una persona o una cosa concreta que ya ha salido en la conversación, usa il o elle según su género en francés, que no siempre coincide con el español:
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide. (¿Has visto mi bici nueva? Es rápida.) Vélo es masculino.
- J'adore cette ville. Elle est magnifique. (Me encanta esta ciudad. Es preciosa.)
C'est + adjetivo para ideas y situaciones
Cuando «es» se refiere a una situación o a algo que se acaba de decir, y no a un sustantivo concreto, va c'est con el adjetivo en masculino:
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant. (¿Aprender ruso? Es difícil, pero es apasionante.)
- Merci beaucoup ! C'est gentil. (¡Muchas gracias! Qué amable.)
Compara: Cette robe ? Elle est belle. (¿Este vestido? Es bonito: un vestido concreto) y Paris au printemps, c'est beau. (París en primavera es precioso: la idea entera).
La hora va en singular
«Son las tres» lleva el verbo en plural en español, pero en francés siempre es il est, en singular: Il est trois heures, Il est midi. Para preguntar: Quelle heure est-il ? (¿Qué hora es?)
Il est + adjetivo + de
Al comienzo de una afirmación general, el francés formal usa il est + adjetivo + de + infinitivo. En la conversación se dice c'est:
- Il est important de dormir. (formal)
- C'est important de dormir. (coloquial)
Las dos significan «es importante dormir».
Pon a prueba tu intuición
¿c'est o il / elle est? Las respuestas están debajo.
- ___ ma meilleure amie.
- Quelle heure est-il ? ___ midi.
- Ton frère ? ___ très drôle.
- ___ un bon restaurant.
- Marc ? ___ ingénieur.
- Voyager seul ? ___ génial !
Respuestas: 1. C'est (determinante + sustantivo). 2. Il est (la hora). 3. Il est (adjetivo sobre una persona concreta). 4. C'est (artículo + sustantivo). 5. Il est (profesión sin artículo). 6. C'est (una idea).
Sigue practicando
Nuestra lección de pronombres personales y la de artículos en francés cubren las palabras a cada lado de esta elección, con un test cada una. Para el trato de cortesía, mira tu o vous.
La regla se asienta en cuanto empiezas a fijarte en ella mientras lees. Nuestra app Learn French te lleva del vocabulario y la gramática a la lectura graduada y a clásicos completos con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.