Wissen o kennen en alemán: el saber y conocer de los alemanes
Wissen es saber y kennen es conocer, casi como en español. Las diferencias están en las habilidades (können), en «conocí» y «supe», y en un singular irregular.
Learn GermanApp gratis con audio, tests y libros realesSi hablas español, tienes media lección hecha: wissen es «saber» un dato y kennen es «conocer» a una persona, un lugar o una cosa. Ich weiß, wo er wohnt (Sé dónde vive). Ich kenne ihn (Lo conozco). Donde un hispanohablante tropieza es en tres sitios: las habilidades, que en alemán no van con wissen sino con können; el «conocí» y el «supe» del pasado; y la conjugación irregular de wissen.
Lo que funciona igual que en español
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| Equivale a | saber | conocer |
| Suele ir con | dass, ob, wo, wann, warum | un sustantivo o una persona |
| Ejemplo | Ich weiß, dass du müde bist. (Sé que estás cansado.) | Ich kenne deine Schwester. (Conozco a tu hermana.) |
| Ejemplo | Weißt du, wie spät es ist? (¿Sabes qué hora es?) | Kennst du Berlin? (¿Conoces Berlín?) |
Tu instinto de hispanohablante acierta casi siempre: si en español dirías «conocer», en alemán es kennen. Ich weiß ihn es tan raro como «lo sé a él». Y con datos sueltos, igual que en español: Ich weiß die Antwort (Sé la respuesta), Sie weiß seine Adresse (Sabe su dirección).
Un detalle a favor: kennen no lleva nada parecido a la «a» personal. Ich kenne Marie, sin preposición.
Diferencia 1: «sé nadar» no es wissen
En español «saber» sirve también para las habilidades: «sé nadar», «sé conducir». En alemán eso es können:
- Ich kann schwimmen. (Sé nadar.)
- Sie kann gut kochen. (Sabe cocinar bien.)
- Ich kann Deutsch. (Sé alemán, hablo alemán.) Muy frecuente en el habla.
Ich weiß schwimmen es un error típico de hispanohablantes. Wissen solo aparece con habilidades en la fórmula wissen, wie man...: Ich weiß, wie man das macht (Sé cómo se hace), que se refiere más bien a conocer el procedimiento.
Diferencia 2: «conocí» y «supe»
En español, el indefinido cambia el sentido de estos verbos: «conocí a Marie en Berlín» quiere decir que la viste por primera vez; «supe la verdad» quiere decir que te enteraste. El alemán no hace ese truco con el pasado de kennen y wissen. Usa otros verbos:
- kennenlernen para «conocer a alguien por primera vez»: Ich habe Marie in Berlin kennengelernt. (Conocí a Marie en Berlín.)
- erfahren para «enterarse»: Ich habe die Wahrheit gestern erfahren. (Supe la verdad ayer.)
El pasado de kennen y wissen describe un estado que ya existía: Ich kannte Marie schon. (Ya conocía a Marie.) Ich wusste es. (Lo sabía.) Es decir, equivalen a nuestro imperfecto.
Diferencia 3: la conjugación
Wissen es irregular en singular, y ahí se cometen casi todos los errores. Kennen es regular en presente.
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er, sie, es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie, Sie | wissen | kennen |
Fíjate en que ich y er coinciden: ich weiß, er weiß, sin -t en la tercera persona. En pasado son wusste y kannte, con los participios gewusst y gekannt.
Pon a prueba tu intuición
¿wissen, kennen o können? Las respuestas están debajo.
- Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
- ___ du meinen Bruder?
- Meine Tochter ___ schon lesen.
- Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
- Wir haben uns in Madrid ___ (conocernos por primera vez).
- ___ ihr, wann der Zug kommt?
Respuestas: 1. weiß. 2. Kennst. 3. kann. 4. weiß. 5. kennengelernt. 6. Wisst.
Sigue practicando
Nuestra lección del presente en alemán y la de verbos modales, donde está können, tienen más verbos como estos, cada una con un test. Para otra pareja que confunde, mira als o wenn.
Elegir bien el verbo se vuelve automático cuanto más alemán real lees. Nuestra app Learn German va del vocabulario y la gramática a la lectura graduada y a Kafka y Zweig, con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.