Los mejores libros para aprender italiano, nivel a nivel
Gramáticas, lecturas graduadas y novelas en italiano para cada nivel, de Calvino a Pirandello, y nuestros datos sobre qué clásicos tienen las frases más cortas.
Learn ItalianApp gratis con audio, tests y libros reales
El mejor libro en italiano es el que encaja con tu nivel. La buena noticia para un hispanohablante es que ese nivel llega pronto: con una gramática y unas cuantas lecturas graduadas, en pocos meses puedes pasar a novelas modernas cortas, y poco después a los clásicos. Abajo tienes también nuestros datos sobre los clásicos italianos que publicamos, para saber cuál abrir primero.
Principiante (A1 a A2)
- Grammatica pratica della lingua italiana, Susanna Nocchi (Alma Edizioni). Explicaciones cortas en italiano y muchos ejercicios, de A1 a B2. Como el italiano se parece tanto al español, entenderás las explicaciones casi desde el principio, y eso te mantiene dentro del idioma.
- Las lecturas graduadas de Alma Edizioni. Historias escritas para estudiantes, ordenadas por niveles de A1 a B2. A un hispanohablante le conviene subir de nivel deprisa: si entiendes casi todo sin esfuerzo, pasa al siguiente.
- Un cuaderno de falsos amigos. Apunta los que te encuentres, porque aparecen enseguida: burro es «mantequilla», salire es «subir», guardare es «mirar» y caldo es «caliente».
Intermedio (B1 a B2)
- Marcovaldo, Italo Calvino. Relatos cortos y divertidos sobre un peón pobre en una ciudad industrial gris, cada uno ligado a una estación del año. Uno se lee de una sentada.
- Io non ho paura, Niccolò Ammaniti. Un niño de nueve años cuenta un verano caluroso en un pueblo del sur de Italia. La lengua es llana y la historia no te suelta.
- Novecento, Alessandro Baricco. Un monólogo breve sobre un pianista que nunca baja del barco en el que nació. Se termina en una tarde y suena a italiano hablado.
Intermedio alto en adelante: los clásicos
Los clásicos italianos de nuestra biblioteca son más antiguos de lo que muchos esperan, y las frases largas cansan antes que las palabras difíciles. Por eso medimos las primeras 3.000 palabras, más o menos, de cada uno.
| Libro | Autor | Palabras medidas | Media de palabras por frase |
|---|---|---|---|
| Le tigri di Mompracem | Salgari | 2.900 | 17 |
| Cuore | De Amicis | 3.000 | 19 |
| Canne al vento | Deledda | 3.000 | 21 |
| Il fu Mattia Pascal | Pirandello | 3.000 | 22 |
| Senilità | Svevo | 3.000 | 23 |
Tómalo como una orientación: solo cubre los comienzos y el recuento es automático. Las cifras están más juntas que en nuestra medición del alemán, así que aquí deciden otras cosas, como las formas antiguas que aparecen en estos comienzos: de' miei por dei miei (de los míos), pel por per il (por el) o cogli por con gli (con los).
Nuestras sugerencias:
- Empieza por Le tigri di Mompracem. Es la novela de piratas de Salgari, con las frases más cortas de nuestra medición y una trama que no se detiene. Si de niño leíste Sandokán en español, ya conoces a los personajes.
- Sigue con Cuore. Es el diario de un escolar de Turín durante un curso, así que las entradas son cortas y el vocabulario cotidiano te sirve. En español se conoce como Corazón, y de él sale la historia de Marco que buscaba a su madre hasta Argentina.
- Lee Il fu Mattia Pascal cuando quieras una novela de verdad. Pirandello cuenta la historia de un hombre al que dan por muerto y que empieza de nuevo con otro nombre. El narrador te habla directamente, y eso ayuda.
- Deja Canne al vento y Senilità para después. La Cerdeña de Deledda está llena de palabras del campo, y las frases de Svevo fueron las más largas de la muestra.
Cómo elegir
Lee la primera página antes de comprometerte. Si puedes seguir lo que pasa, el libro te encaja. Cada libro de la tabla enlaza a sus primeras páginas, gratis, con una traducción debajo de cada línea y sin cuenta. Y si quieres saber por qué funciona, lee por qué leer ayuda a aprender un idioma.
El riesgo de leer italiano siendo hispanohablante es entenderlo todo y no fijarte en nada. Presta atención a lo que el español no tiene: el imperfetto y el passato prossimo, que explicamos en passato prossimo o imperfetto, los pronombres de objeto y la elección entre essere y avere. Y para saber cuánto camino te queda, mira cuánto se tarda en aprender italiano.
Nuestra app Learn Italian tiene estos clásicos completos con una traducción debajo de cada línea, además del vocabulario, la gramática y la lectura graduada para llegar hasta ellos. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.