Passato prossimo o imperfetto: el italiano para quien ya distingue comí y comía

Para un hispanohablante, el pasado italiano es terreno conocido. El imperfetto funciona como nuestro imperfecto: mangiavo es «comía». El passato prossimo tiene la forma de nuestro pretérito perfecto (ho mangiato, «he comido»), pero en el italiano hablado de casi todo el país hace también el trabajo del indefinido: Ieri ho mangiato una pizza es «Ayer comí una pizza». La regla práctica: donde en español pondrías indefinido o pretérito perfecto, en italiano hablado pon passato prossimo; donde pondrías imperfecto, imperfetto.

La tabla rápida

Español	Italiano	Para qué
comí, he comido	ho mangiato (passato prossimo)	Hechos terminados, la acción que avanza la historia
comía, estaba comiendo	mangiavo, stavo mangiando (imperfetto)	Costumbres, acciones en curso, descripción, hora, edad, tiempo
comí (en novelas)	mangiai (passato remoto)	El pasado literario y, en parte del sur, también el hablado

La trampa: «ayer he visto a Marco»

En gran parte de España, «he visto» no se combina con «ayer». En italiano sí: Ieri ho visto Marco (Ayer vi a Marco) es la frase normal en la conversación. Si dices Ieri vidi Marco, en Milán o en Roma sonarás a libro.

Ese vidi es el passato remoto, el equivalente exacto de nuestro indefinido. Es el tiempo de las novelas y de la historia: Dante nacque a Firenze nel 1265 (Dante nació en Florencia en 1265). En el habla sobrevive sobre todo en zonas del sur, como Sicilia. Lo encontrarás en cuanto abras un clásico, y la elección entre passato remoto e imperfetto sigue la misma lógica que en español.

Usa el passato prossimo para

Un hecho terminado. Il film è iniziato alle nove. (La película empezó a las nueve.)

Una serie de hechos. Mi sono alzato, mi sono fatto la doccia e sono uscito. (Me levanté, me duché y salí.)

Un periodo cerrado. Ho abitato a Roma per tre anni. (Viví en Roma tres años.)

Repeticiones contadas. Siamo andati in Sicilia tre volte. (Fuimos a Sicilia tres veces.)

Una valoración de algo terminado. Com'è stata la vacanza? È stata bellissima. (¿Qué tal las vacaciones? Fueron estupendas.) Igual que en español: «fueron», no «eran».

Usa el imperfetto para

Costumbres. D'estate andavamo sempre al mare. (En verano siempre íbamos a la playa.)

Acciones en curso. Leggevo un libro. (Leía un libro.) O con la perífrasis que ya conoces: Stavo leggendo un libro (Estaba leyendo un libro).

Descripciones. La casa era grande e aveva un giardino. (La casa era grande y tenía jardín.)

Hora, edad y tiempo. Erano le tre. Avevo dieci anni. Faceva freddo. (Eran las tres. Tenía diez años. Hacía frío.)

Dos cosas a la vez. Mentre cucinavo, ascoltavo la radio. (Mientras cocinaba, escuchaba la radio.)

Los dos en la misma frase

Como en español, una acción en curso (imperfetto) se ve interrumpida por un hecho (passato prossimo):

• Dormivo quando sei arrivato. (Dormía cuando llegaste.)
• Stavo per uscire quando ha squillato il telefono. (Estaba a punto de salir cuando sonó el teléfono.)

Lo que sí es nuevo: essere o avere

En español, «haber» sirve para todo. En italiano, el passato prossimo usa avere con la mayoría de los verbos (ho mangiato), pero essere con muchos verbos de movimiento y cambio de estado (sono andato, è partita, siamo nati), con los reflexivos (mi sono alzato) y con essere mismo (sono stato).

Con essere, el participio concuerda con el sujeto: Maria è arrivata, i ragazzi sono usciti. Ho andato, calcado de «he ido», es el error más típico de los hispanohablantes. Lo explicamos con detalle en essere o avere.

Verbos que cambian de sentido (como en español)

Verbo	Passato prossimo	Imperfetto
conoscere	Ho conosciuto Paolo a una festa. (Conocí a Paolo en una fiesta.)	Conoscevo già Paolo. (Ya conocía a Paolo.)
sapere	Ho saputo della festa ieri. (Me enteré de la fiesta ayer.)	Sapevo della festa. (Sabía lo de la fiesta.)
dovere	Ho dovuto prendere un taxi. (Tuve que coger un taxi.)	Dovevo partire alle otto, ma ho perso il treno. (Tenía que salir a las ocho, pero perdí el tren.)
volere	Ho voluto provare. (Quise probar.)	Volevo provare. (Quería probar.)
avere	Ho avuto paura. (Me asusté.)	Avevo paura. (Tenía miedo.)

Fíjate en que el español hace exactamente la misma distinción: «tuve que» frente a «tenía que», «conocí» frente a «conocía». Aquí no hay nada que aprender de nuevo, solo que confiar en tu instinto.

Errores típicos de hispanohablantes

Usar el passato remoto en la conversación. Si te sale ieri andai, piensa en el italiano que oyes en la calle: ieri sono andato.

Calcar el auxiliar. Sono andato, è venuta, siamo rimasti, no ho andato.

Olvidar la concordancia. Con essere, el participio cambia: Le mie amiche sono partite.

Desconfiar del presente con «da». Studio l'italiano da due anni (Estudio italiano desde hace dos años). Aquí el italiano coincide con el español y usa el presente, no un pasado.

Sigue practicando

Los dos tiempos tienen su lección con tablas y un test: el passato prossimo y el imperfetto. Si estudias también francés, el mismo esquema aparece en passé composé o imparfait.

La elección se vuelve instintiva cuanto más historias lees, porque sientes la diferencia entre el decorado y la acción. Nuestra app Learn Italian te lleva del vocabulario y la gramática a la lectura graduada y a clásicos completos con una traducción debajo de cada línea. Se descarga gratis, aunque algunos libros y contenidos extra necesitan diamantes, que ganas mientras aprendes, o Premium.