الكلام المنقول في الفرنسية
Le discours indirect
يُستخدم الكلام المنقول لنقل ما قاله شخص آخر دون اقتباسه مباشرة.
- تتم إزالة علامات الاقتباس
- يتم تعديل الضمائر لتتناسب مع المتحدث الجديد
- قد تتغير أزمنة الأفعال اعتماداً على فعل النقل
- يتم تعديل تعبيرات الزمان والمكان
متى لا يكون تغيير الزمن ضرورياً
إذا كان فعل النقل في المضارع أو إذا كانت المعلومات لا تزال صحيحة، فلا يلزم تغيير الزمن.
الأوامر والطلبات المنقولة
يتم نقل الأوامر والطلبات باستخدام المصدر، وغالباً ما يتم تقديمها بـ « de ».
المبدأ الأساسي
عند التحويل من الكلام المباشر إلى المنقول، تتطلب الفرنسية غالباً تغييرات في الزمن والضمائر والتعبيرات الزمنية.
الأخطاء الشائعة
- نسيان تغييرات الزمن بعد أفعال النقل في الماضي
- الاحتفاظ بترتيب كلمات السؤال
- استخدام « que » بدلاً من « si » لأسئلة نعم/لا
- نسيان تعديل الضمائر والتعبيرات الزمنية
الأسئلة المنقولة
تُقدَّم الأسئلة في الكلام المنقول باستخدام « si » أو كلمة استفهام، ويعود ترتيب الكلمات إلى الشكل التقريري.
| السؤال المباشر | السؤال المنقول |
|---|---|
| « Est-ce qu'il vient ? » | Je demande s'il vient. |
| « Où habites-tu ? » | Il demande où tu habites. |
| « As-tu compris ? » | Elle demande si j'ai compris. |
أفعال النقل الشائعة
- dire (يقول)
- déclarer (يصرح)
- expliquer (يشرح)
- affirmer (يؤكد)
- demander (يسأل)
- répondre (يجيب)
- annoncer (يعلن)
تغييرات تعبيرات الزمان والمكان
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| aujourd'hui | ce jour-là |
| demain | le lendemain |
| hier | la veille |
| ici | là |
| maintenant | à ce moment-là |
ما هو الكلام المنقول؟
الكلام المنقول (discours indirect) يسمح للمتحدثين بنقل التصريحات أو الأسئلة أو الأوامر من خلال دمجها في جملتهم الخاصة، وعادة ما يتم تقديمها بفعل نقل.
- Il dit : « La terre est ronde. » → Il dit que la terre est ronde.
- Elle explique : « Je travaille ici. » → Elle explique qu'elle travaille ici.
تغييرات الزمن (تتابع الأزمنة)
عندما يكون فعل النقل في الماضي، تطبق الفرنسية غالباً تتابع الأزمنة.
| زمن الكلام المباشر | زمن الكلام المنقول |
|---|---|
| المضارع | Imparfait |
| Passé composé | Plus-que-parfait |
| المستقبل البسيط | Conditionnel présent |
| Imparfait | Imparfait (بدون تغيير) |
| Conditionnel | Conditionnel (بدون تغيير) |
- Il dit : « Ferme la porte ! » → Il demande de fermer la porte.
- Elle dit : « Ne parle pas ! » → Elle ordonne de ne pas parler.
- Le professeur dit : « Étudiez ! » → Le professeur demande d'étudier.
أمثلة على الجمل
Il a dit qu'il était fatigué.قال إنه كان متعباً.
Elle demande si nous venons.تسأل إذا كنا قادمين.
Ils ont expliqué qu'ils partiraient tôt.شرحوا أنهم سيغادرون مبكراً.
Le professeur a demandé de rendre le devoir.طلب الأستاذ تسليم الواجب.
Il a raconté qu'il avait perdu son téléphone.روى أنه فقد هاتفه.
- Il a dit : « Je travaille. » → Il a dit qu'il travaillait.
- Elle a dit : « J'ai fini. » → Elle a dit qu'elle avait fini.
- Il a dit : « Je partirai. » → Il a dit qu'il partirait.
الكلام المباشر مقابل المنقول
| الكلام المباشر | الكلام المنقول |
|---|---|
| Il dit : « Je suis prêt. » | Il dit qu'il est prêt. |
| Elle a dit : « Je viendrai. » | Elle a dit qu'elle viendrait. |
| Ils disent : « Nous partons. » | Ils disent qu'ils partent. |