ترتيب الضمائر في الفرنسية

L’ordre des pronoms

عندما تظهر عدة ضمائر في الجملة، تتبع اللغة الفرنسية ترتيبًا صارمًا وثابتًا للضمائر ولا يتغير هذا الترتيب.

الموضعالضمائر
1me, te, se, nous, vous
2le, la, les
3lui, leur
4y
5en

سلم الضمائر

  • me / te / se / nous / vous
  • le / la / les
  • lui / leur
  • y
  • en

ترتيب الضمائر في الأزمنة المركبة

الضمائر دائمًا تأتي قبل الفعل المساعد في الأزمنة المركبة.

القاعدة الأساسية لترتيب الضمائر

عند استخدام أكثر من ضمير، فإنها تظهر دائمًا بالترتيب التالي:

  • قبل الفعل المصرف: Je le lui donne
  • قبل المصدر: Je vais le lui donner
  • قبل الفعل المساعد في الأزمنة المركبة: Je le lui ai donné

الموضع بالنسبة للفعل

تُوضع الضمائر عادةً قبل الفعل في معظم الجمل.

أخطاء شائعة

  • تغيير ترتيب الضمائر حسب المعنى
  • وضع الضمائر بعد الفعل
  • خلط ترتيب الأمر والترتيب العادي
  • نسيان y و en في النهاية

الضمائر الانعكاسية والترتيب

تتبع الضمائر الانعكاسية نفس القواعد وعادةً ما تظهر في الموضع الأول.

ما هو ترتيب الضمائر؟

في الفرنسية، يجب أن تظهر الضمائر المفعولية بالترتيب المحدد قبل الفعل. هذا الترتيب ينطبق بغض النظر عن المعنى ويجب حفظه.

ترتيب الضمائر في صيغة الأمر

يتغير الترتيب في الأوامر الإيجابية.

  • Je le lui ai donné.
  • Elle s’en est souvenue.
  • Nous les y avons vus.

أمثلة

Je le lui explique calmement.أشرح له ذلك بهدوء.
Nous allons les y mettre.سنضعهم هناك.
Donnez-le-moi tout de suite !أعطني إياه فورًا!
Ne lui en parle pas.لا تتحدث معه عن ذلك.
Elle s’en souvient très bien.هي تتذكر ذلك جيدًا.
  • Je me le rappelle.
  • Elle se l’explique.
  • Nous nous y habituons.

حالات خاصة للضمائر

التركيبمسموح؟مثال
le + lui✔Je le lui donne
lui + le✖❌ Je lui le donne
me + lui✖❌ Je me lui présente
me + le✔Je me le rappelle
التركيبمثالالترجمة
ne + الضمائر + الفعل + pasNe me le donne pas.لا تعطه لي.
Ne lui en parle pas.لا تتحدث معه/معها عن ذلك.
التركيبمثالالترجمة
فعل + le/la/les + moi/toi/lui/nous/vous/leur + y + enDonne-le-moi !أعطني إياه!
Montre-les-lui !أرهم له/لها!
Envoie-en deux !أرسل اثنين منهم!

المزيد من قواعد اللغة الفرنسية