Возвратные глаголы во французском
Les verbes pronominaux
Некоторые французские глаголы используют возвратные местоимения, чтобы показать, что действие выполняется субъектом на самом себе или что действие является взаимным или идиоматическим.
Типы возвратных глаголов
Во французском возвратные глаголы делятся на несколько категорий.
| Тип | Описание | Пример |
|---|---|---|
| Истинно возвратные | Субъект действует на себя | se laver (мыться) |
| Взаимные | Действие взаимное | se parler (разговаривать друг с другом) |
| Идиоматические | Значение изменяется | se souvenir (помнить) |
| Пассивное значение | Безличное значение | ça se dit souvent |
Возвратные глаголы в отрицании
В отрицательных предложениях возвратное местоимение остаётся перед глаголом внутри отрицания.
| Утвердительное | Отрицательное | Перевод |
|---|---|---|
| Je me lève. | Je ne me lève pas. | Я встаю. |
| Elle se repose. | Elle ne se repose pas. | Она отдыхает. |
- Возвратные местоимения ставятся перед глаголом
- В инфинитиве присоединяются к глаголу (se laver)
- В повелительном наклонении местоимение идёт после глагола (Lève-toi !)
Позиция местоимения
Возвратные местоимения
| Личное местоимение | Возвратное местоимение | Пример |
|---|---|---|
| je | me (m’) | Je me lave. |
| tu | te (t’) | Tu te réveilles. |
| il / elle | se (s’) | Il se repose. |
| nous | nous | Nous nous préparons. |
| vous | vous | Vous vous souvenez. |
| ils / elles | se (s’) | Ils se parlent. |
Типичные ошибки
- Забывание возвратного местоимения
- Использование avoir вместо être в сложных временах
- Неправильное согласование причастия
Что такое возвратные глаголы?
Возвратные глаголы используют возвратное местоимение (me, te, se, nous, vous), чтобы показать, что субъект и объект глагола совпадают.
Распространённые возвратные глаголы
| Глагол | Значение | Пример |
|---|---|---|
| se lever | вставать | Je me lève tôt. |
| se coucher | ложиться спать | Il se couche tard. |
| se souvenir | помнить | Je me souviens du film. |
| se dépêcher | торопиться | Dépêche-toi ! |
| s’appeler | называться | Elle s’appelle Marie. |
Спряжение возвратных глаголов (настоящее время)
Возвратные глаголы спрягаются как обычные, с местоимением перед глаголом.
| Местоимение | Se laver | Пример |
|---|---|---|
| je | me lave | Je me lave le matin. |
| tu | te laves | Tu te laves vite. |
| il / elle | se lave | Elle se lave les mains. |
| nous | nous lavons | Nous nous lavons ensemble. |
| vous | vous lavez | Vous vous lavez avant de sortir. |
| ils / elles | se lavent | Ils se lavent après le sport. |
Примеры предложений
Je me réveille à sept heures.Я просыпаюсь в семь часов.
Nous nous parlons tous les jours.Мы разговариваем каждый день.
Elle ne se souvient pas de son nom.Она не помнит его имя.
Ils se sont préparés rapidement.Они быстро приготовились.
Lève-toi maintenant !Встань сейчас!
Возвратные глаголы в сложных временах
Возвратные глаголы используют être как вспомогательный глагол. Причастие может согласовываться с субъектом.
| Предложение | Пояснение |
|---|---|
| Elle s’est levée. | Согласование с женским родом |
| Ils se sont lavés. | Согласование с мужским родом во множественном числе |
| Elle s’est lavé les mains. | Без согласования (прямое дополнение после глагола) |