Verneinung im Französischen
La négation
Im Französischen wird die Verneinung meist gebildet mit zwei Wörtern, die um das Verb herum stehen, um 'nicht' auszudrücken.
Grundstruktur der Verneinung
Die häufigste Verneinung verwendet ne ... pas um das Verb.
Verneinung im gesprochenen Französisch
Im informellen Sprachgebrauch wird ne oft weggelassen.
Elision von ne
Vor einem Vokal oder stummen h wird ne zu n’.
ne + Verb + pas
Verneinung bei zusammengesetzten Zeiten
Bei zusammengesetzten Zeiten umschließt die Verneinung das Hilfsverb.
Je ne mange pas.Ich esse nicht.
Il n’aime pas le café.Er mag keinen Kaffee.
Häufige Lernfragen
- Wo steht ne?
- Wo steht pas oder ein anderes negatives Wort?
- Ist die Zeitform einfach, zusammengesetzt oder Infinitiv?
- Ist der Satz formell oder informell?
Je ne sais pas.french: Je sais pas.
Il ne vient jamais.french: Il vient jamais.
Je n’habite pas ici.Ich wohne hier nicht.
Elle n’écoute pas la radio.Sie hört das Radio nicht.
Verneinung im Imperativ
Bei negativen Befehlen nehmen die Objektpronomen ihre normale Position ein.
Verneinung mit Infinitiven
Bei Infinitiven stehen ne und pas vor dem Infinitiv.
Je n’ai pas compris.Ich habe nicht verstanden.
Ils n’ont pas fini.Sie haben nicht fertig.
Beispielsätze
Je n’aime pas ce film.Ich mag diesen Film nicht.
Nous n’avons jamais visité Paris.Wir haben Paris nie besucht.
Elle ne veut plus attendre.Sie will nicht mehr warten.
Ne me dis rien.Sag mir nichts.
Ne parle pas !Sprich nicht!
Ne le fais pas.Mach das nicht.
Je préfère ne pas sortir.Ich ziehe es vor, nicht auszugehen.
Il essaie de ne pas répondre.Er versucht nicht zu antworten.
Mehrere negative Elemente
Im Französischen ergibt auch bei zwei negativen Wörtern nur eins die Verneinung.
Position bei Objektpronomen
Bei Objektpronomen bleiben diese innerhalb der Verneinung.
Andere negative Ausdrücke
Pas kann durch andere negative Wörter ersetzt werden, um verschiedene Bedeutungen auszudrücken.
| Verneinung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| ne ... jamais | niemals | Je ne voyage jamais. |
| ne ... rien | nichts | Je ne vois rien. |
| ne ... personne | niemand | Elle ne connaît personne. |
| ne ... plus | nicht mehr | Il ne travaille plus. |
| ne ... aucun(e) | kein / keine | Je n’ai aucune idée. |
Je ne dis rien.Ich sage nichts.
Il ne voit jamais personne.Er sieht niemals jemanden.
Je ne le vois pas.Ich sehe ihn nicht.
Elle ne m’en parle jamais.Sie spricht nie mit mir darüber.