Negatie in het Frans
La négation
In het Frans wordt negatie meestal gevormd met twee woorden rond het werkwoord om het idee van 'niet' uit te drukken.
Basisstructuur van negatie
De meest voorkomende vorm van negatie gebruikt ne ... pas rond het werkwoord.
Negatie in gesproken Frans
In informele taal wordt ne vaak weggelaten.
Elisie van ne
Ne wordt n’ voor een klinker of stomme h.
ne + werkwoord + pas
Negatie bij samengestelde tijden
Bij samengestelde tijden omringt de negatie het hulpwerkwoord.
Je ne mange pas.Ik eet niet.
Il n’aime pas le café.Hij houdt niet van koffie.
Veelgestelde vragen van leerlingen
- Waar komt ne?
- Waar komt pas of een ander negatief woord?
- Is de tijd eenvoudig, samengesteld of infinitief?
- Is de zin formeel of informeel?
Je ne sais pas.french: Je sais pas.
Il ne vient jamais.french: Il vient jamais.
Je n’habite pas ici.Ik woon hier niet.
Elle n’écoute pas la radio.Ze luistert niet naar de radio.
Negatie in de imperatief
Bij negatieve bevelen keren objectpronomen terug naar hun normale positie.
Negatie bij infinitieven
Bij infinitieven staan ne en pas vóór het infinitief.
Je n’ai pas compris.Ik heb het niet begrepen.
Ils n’ont pas fini.Ze zijn niet klaar.
Voorbeeldzinnen
Je n’aime pas ce film.Ik hou niet van deze film.
Nous n’avons jamais visité Paris.We hebben Parijs nooit bezocht.
Elle ne veut plus attendre.Ze wil niet meer wachten.
Ne me dis rien.Vertel me niets.
Ne parle pas !Spreek niet!
Ne le fais pas.Doe dat niet.
Je préfère ne pas sortir.Ik verkies niet uit te gaan.
Il essaie de ne pas répondre.Hij probeert niet te antwoorden.
Meerdere negatieve elementen
Het Frans staat slechts één negatieve betekenis toe, zelfs als er twee negatieve woorden voorkomen.
Positie met objectpronomen
Bij gebruik van objectpronomen blijven deze binnen de negatie.
Andere negatieve uitdrukkingen
Pas kan vervangen worden door andere negatieve woorden voor verschillende betekenissen.
| Negatie | Betekenis | Voorbeeld |
|---|---|---|
| ne ... jamais | nooit | Je ne voyage jamais. |
| ne ... rien | niets | Je ne vois rien. |
| ne ... personne | niemand | Elle ne connaît personne. |
| ne ... plus | niet meer | Il ne travaille plus. |
| ne ... aucun(e) | geen / geen enkele | Je n’ai aucune idée. |
Je ne dis rien.Ik zeg niets.
Il ne voit jamais personne.Hij ziet nooit iemand.
Je ne le vois pas.Ik zie hem niet.
Elle ne m’en parle jamais.Ze praat er nooit met mij over.