프랑스어 어렵나요? 한국인에게 쉬운 부분과 오래 걸리는 부분

프랑스어는 다른 많은 언어에 비하면 아주 어려운 언어는 아니에요. 영어를 공부했다면 단어의 상당수가 이미 낯익을 거예요. 어려운 건 소리예요. 읽지 않는 글자, 코로 내는 모음, 단어끼리 이어지는 발음 때문에 말은 글보다 훨씬 까다롭게 느껴져요. 명사의 성과 동사 형태에도 시간이 걸려요.

공식 수치

미국 국무부는 프랑스어를 영어와 가까운 언어 묶음인 1등급에 넣었어요. 업무 가능 수준까지 30주, 수업 약 690시간이에요. 스페인어와 같고, 이탈리아어(24주)보다 조금 길고, 독일어(약 36주)보다 짧아요. 하루 한 시간이면 얼마나 걸리는지는 프랑스어 공부 기간에서 계산했어요.

이 수치는 영어 화자 기준이에요. 한국어 화자는 문법과 소리의 거리가 있어서 조금 더 길게 잡는 게 현실적이에요.

생각보다 쉬운 것

단어. 1066년 노르만 정복 이후 프랑스어는 몇 세기 동안 잉글랜드 지배층의 말이었고, 그래서 영어에는 프랑스어 단어가 엄청나게 많이 들어 있어요. restaurant, table, question, possible, nation은 영어와 철자가 같아요. 영어 단어를 많이 알수록 프랑스어 글이 잘 읽혀요.

아는 외래어. 바캉스(vacances), 부케(bouquet), 데뷔(début), 아틀리에(atelier), 레스토랑(restaurant). 한국어에도 프랑스어에서 온 말이 꽤 있어요.

어순. 간단한 문장은 영어와 같은 순서예요. Je mange une pomme(나는 사과를 먹어요). 학교에서 배운 영어 문형 감각으로 일찍부터 문장을 만들 수 있어요.

말할 때 쓰는 시제. 과거는 복합과거, 가까운 미래는 aller + 동사원형의 근접미래로 말할 수 있어요. je vais manger(먹을 거예요). 둘 다 만들기 쉬워서 어제 일도 내일 일도 일찍 말할 수 있어요.

의문문. 일상 대화에서는 끝만 올리면 질문이 돼요. Tu viens?(올 거야?). 격식 있는 형태는 나중에 배워도 돼요. 의문문 레슨도 보세요.

정말 시간이 걸리는 것

발음

프랑스어 철자에도 규칙은 있지만, 글자와 소리의 관계가 예상과 많이 달라요. 끝 글자는 대부분 읽지 않아요. ils parlent(그들은 말해요)는 il parle(그는 말해요)와 소리가 같아요. 한국어에 없는 비모음도 있어요.

프랑스어	뜻
vin	와인
vent	바람
vont	(그들은) 간다

세 단어는 비모음만 달라요. 목 안쪽에서 내는 r도 한국어 ㄹ과 전혀 다른 소리예요. tu의 u는 입술을 'ㅜ' 모양으로 둥글게 한 채 'ㅣ'를 말하는 소리로, tout(모두)의 ou와 구별해야 해요.

듣기

프랑스어는 단어를 이어서 발음해요. les amis(친구들)는 '레자미'가 되는데, 평소에는 읽지 않는 s가 모음 앞에서 살아나는 연음(liaison)이에요. 빠른 말에서는 소리도 빠져서, je ne sais pas(몰라요)가 '셰파'처럼 들리기도 해요. 읽을 수 있게 된 뒤 영화를 따라가기까지는 거리가 꽤 있어요. 처음부터 진짜 프랑스어를 들으세요.

명사의 성

모든 명사가 남성 아니면 여성이고, 관사와 형용사가 따라 바뀌어요. le livre(책)는 남성, la table(탁자)는 여성이에요. 한국어에도 영어에도 없는 구분이라 명사를 관사와 함께 외워야 해요. 도움이 되는 어미 패턴은 명사의 성 레슨에 있어요.

동사 형태

프랑스어 동사는 인칭과 시제에 따라 형태가 바뀌어요. 자주 쓰는 être, avoir, aller, faire는 불규칙 동사예요. 과거 시제를 고르는 법은 복합과거와 반과거 차이에서 설명했어요. 접속법도 있어요. Il faut que tu viennes(너는 와야 해).

숫자

70부터는 20 단위로 세요. 70은 soixante-dix(60과 10), 80은 quatre-vingts(20이 넷), 97은 quatre-vingt-dix-sept(20이 넷, 10, 7)이에요. 가격이나 전화번호를 들을 때 머릿속에서 작은 계산이 필요해요. 벨기에와 스위스에서는 더 간단한 septante(70), nonante(90)를 써요.

작은 구분들

tu냐 vous냐, savoir냐 connaître냐, c'est냐 il est냐. 설명을 들으면 간단하지만 대화 중에는 틀리기 쉬워요. tu와 vous 차이, savoir와 connaître 차이, c'est와 il est 차이에서 짧게 정리했어요.

배울 가치가 있을까?

이유가 있다면 있어요. 프랑스어는 수십 개 나라에서 공용어로 쓰이고, 몰리에르에서 카뮈까지의 문학으로 가는 문이에요. 낯익은 단어가 많아서 초반이 보람 있고, 몇 주면 간단한 글을 읽고 여행에서 필요한 말을 할 수 있어요.

계정 없이 바로 시작할 수 있어요. 프랑스어 문법 레슨, 음성이 있는 단어 목록, 그리고 한 줄마다 번역이 달린 모파상의 『비곗덩어리』 첫 부분이 있어요. 준비가 되면 프랑스어 원서 추천도 보세요.

FluenTech의 Learn French 앱은 첫 단어부터 문법과 수준별 읽기를 거쳐 플로베르와 모파상까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.