프랑스어 c'est와 il est 차이: 뒤에 오는 말로 고르는 법
관사가 붙은 명사, 이름, 강세형 대명사 앞에는 c'est, 특정 대상을 꾸미는 형용사와 관사 없는 직업, 국적 앞에는 il est. 규칙 표와 확인 문제까지.
Learn French음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱c'est도 il est / elle est도 '그것은 -이다', '그는 -이다', '그녀는 -이다'로 옮겨져요. 한국어로는 둘 다 '-이다'라서 뜻으로는 구분이 안 되는데, 다행히 고르는 기준은 거의 언제나 바로 뒤에 오는 단어예요. 그 단어만 보면 어느 쪽인지 알 수 있어요.
한눈에 보기
| 바로 뒤에 오는 것 | 쓰는 것 | 예문 |
|---|---|---|
| 관사나 한정사 + 명사 | c'est | C'est un médecin.(그는 의사예요.) |
| 이름 | c'est | C'est Marie.(마리예요.) |
| 강세형 대명사 | c'est | C'est lui.(그 사람이에요.) |
| 특정 사람이나 사물을 꾸미는 형용사 | il / elle est | Elle est sympa.(그녀는 친절해요.) |
| 관사 없는 직업, 국적, 종교 | il / elle est | Il est médecin.(그는 의사예요.) |
| 시각 | il est | Il est trois heures.(세 시예요.) |
| 생각이나 상황을 꾸미는 형용사 | c'est | C'est difficile.(그건 어려워요.) |
한정사가 붙은 명사 앞에는 c'est
명사 앞에 un, une, le, la, mon, ce 같은 말이 있으면 c'est를 써요.
- C'est un bon livre.(좋은 책이에요.)
- C'est mon frère.(우리 형이에요.)
- C'est une actrice célèbre.(유명한 배우예요.)
복수에서는 c'est가 ce sont이 돼요. Ce sont mes amis.(친구들이에요.) 편한 말에서는 c'est mes amis도 들려요.
형용사만 있으면 il est / elle est
이미 언급된 특정 사람이나 사물을 묘사할 때는 그 성에 맞춰 il이나 elle을 써요.
- Tu as vu mon nouveau vélo ? Il est rapide.(새 자전거 봤어? 엄청 빨라.)
- J'adore cette ville. Elle est magnifique.(이 도시 정말 좋아. 너무 아름다워.)
직업과 국적: 두 가지 방식
관사 없이 쓰는 직업, 국적, 종교는 형용사처럼 취급해서 il est / elle est를 써요.
- Il est professeur.(그는 선생님이에요.)
- Elle est canadienne.(그녀는 캐나다 사람이에요.)
관사나 형용사를 붙이면 명사가 돼서 c'est로 바꿔요.
- C'est un professeur.(그는 선생님이에요.)
- C'est un excellent professeur.(그는 훌륭한 선생님이에요.)
둘을 섞지 마세요. il est un professeur는 학습자의 대표적인 실수예요.
생각과 상황에는 c'est + 형용사
'그것'이 특정 명사가 아니라 상황, 생각, 방금 한 말을 가리키면 c'est에 남성형 형용사를 써요.
- Apprendre le russe ? C'est difficile, mais c'est passionnant.(러시아어 배우기? 어렵지만 정말 재밌어.)
- Merci beaucoup ! C'est gentil.(정말 고마워요! 친절하시네요.)
비교해 보세요. Cette robe ? Elle est belle.(이 원피스? 예쁘다. 특정한 원피스) 그리고 Paris au printemps, c'est beau.(봄의 파리는 아름답지. 그 장면 전체)
il est + 형용사 + de
일반적인 말을 꺼낼 때 격식 있는 프랑스어는 il est + 형용사 + de + 동사원형을 써요. 일상 대화에서는 c'est를 써요.
- Il est important de dormir.(격식)
- C'est important de dormir.(일상)
둘 다 '잠을 자는 건 중요해요'라는 뜻이에요.
직접 골라 보기
c'est와 il / elle est 중 무엇을 쓸지 골라 보고, 아래에서 확인하세요.
- ___ ma meilleure amie.
- ___ quelle heure ? ___ midi.
- Ton frère ? ___ très drôle.
- ___ un bon restaurant.
- Marc ? ___ ingénieur.
- Voyager seul ? ___ génial !
정답: 1. C'est(한정사 + 명사). 2. Il est, Il est(시각). 3. Il est(특정 사람을 꾸미는 형용사). 4. C'est(관사 + 명사). 5. Il est(관사 없는 직업). 6. C'est(생각, 상황).
더 공부하기
이 선택의 앞뒤에 오는 단어들은 프랑스어 주어 인칭대명사 레슨과 관사 레슨에서 퀴즈와 함께 다뤄요. 한국어에 없는 관사가 이 규칙의 핵심이니 관사부터 탄탄히 해 두면 좋아요. 다른 일상 짝은 tu와 vous 차이를 보세요.
이 패턴은 읽으면서 눈여겨보기 시작하면 금방 몸에 배요. FluenTech의 Learn French 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.