프랑스어 tu와 vous 차이: 프랑스어 반말과 존댓말, 언제 쓸까

프랑스어의 '너'는 둘이에요. tu는 가까운 한 사람에게 써요. vous는 높여서 부르는 한 사람, 그리고 높이든 아니든 두 사람 이상에게 써요. 틀린다고 큰일 나지는 않지만 프랑스 사람들은 바로 알아채니, 규칙을 알아 둘 만해요.

한국어 화자에게 반말과 존댓말 구분은 익숙하죠. 다른 점은 기준이에요. 한국어는 나이와 지위를 크게 따지지만, 프랑스어는 친밀도가 먼저예요. 처음 만난 동갑에게도 vous, 나이 차가 커도 친해지면 tu가 될 수 있어요.

한눈에 보기

	tu	vous
친구, 가족, 아이 한 사람	씀
모르는 사람, 점원, 공무원 한 사람		씀
상사, 잘 모르는 나이 많은 사람		씀
두 사람 이상, 누구든		씀
동사	tu parles	vous parlez
소유	ton, ta, tes	votre, vos

tu를 쓰는 상대

가족과 친구. Tu viens ce soir ?(오늘 저녁에 올 거야?)

아이와 반려동물. 어른은 처음 본 아이에게도 tu를 써요.

편한 자리의 또래. 학생과 젊은 사람들은 거의 바로 tu로 시작해요.

vous를 쓰는 상대

모르는 사람 누구에게나. 가게 직원, 종업원, 길을 묻는 상대. Excusez-moi, vous savez où est la gare ?(실례합니다, 역이 어디인지 아세요?)

존중을 표할 사람. 나이 많은 사람, 선생님, 의사, 그리고 대개 상사, 적어도 처음에는요.

모든 여러 사람. 친구 둘에게 한꺼번에 말해도 vous예요. Vous venez ce soir ?(너희 오늘 저녁에 올 거야?) 한국어로는 반말인데 프랑스어로는 vous라는 점이 처음엔 어색할 수 있어요.

vous에서 tu로: 말 놓기

동사가 따로 있어요. tutoyer는 tu로 부르는 것, vouvoyer는 vous로 부르는 거예요. 한국어의 '말 놓다'와 '존댓말 쓰다'예요. 바꾸자는 말은 보통 나이가 많거나 지위가 높은 쪽에서 해요. On peut se tutoyer ?(우리 말 놓을까요?) 누군가 제안하기 전까지는 vous를 유지하세요. 헷갈리면 vous가 안전해요. 지나치게 공손한 건 문제 될 일이 거의 없지만, 지나치게 친한 척은 문제가 될 수 있어요.

직장마다 달라요. 젊은 회사는 첫날부터 tu를 쓰는 곳이 많고, 은행, 법률 회사, 공공 기관은 vous를 유지하는 편이에요. 캐나다 퀘벡에서는 프랑스보다 tu를 훨씬 많이 쓰고, 처음 보는 사람에게도 써요.

높임 vous의 일치

vous와 쓰는 동사는 한 사람에게 말해도 언제나 복수예요. 하지만 형용사와 과거분사는 실제 상대에 맞춰요.

• Vous êtes prêt ?(준비되셨어요? 남자 한 명에게)
• Vous êtes prête ?(여자 한 명에게)
• Vous êtes prêts ?(여러 사람에게)

직접 골라 보기

tu와 vous 중 무엇을 쓸지 골라 보고, 아래에서 확인하세요.

1. 길에서 모르는 사람에게 시간을 물을 때.
2. 남동생과 이야기할 때.
3. 가장 친한 친구 둘에게 한꺼번에 말할 때.
4. 새 팀장이 아직 아무 말도 하지 않았을 때.
5. 일곱 살 아이가 질문할 때.
6. 파리 카페에서 종업원에게 커피를 주문할 때.

정답: 1. vous. 2. tu. 3. vous(여러 사람이니까요). 4. vous. 5. tu. 6. vous.

더 공부하기

프랑스어 주어 인칭대명사 레슨에서 on, il, elle까지 전체를 퀴즈와 함께 다뤄요. 자주 헷갈리는 다른 짝은 savoir와 connaître, c'est와 il est를 보세요. 스페인어와 비교하고 싶다면 tú와 usted 차이도 있어요.

tu와 vous의 감은 실제 이야기에서 인물들이 서로를 어떻게 부르는지 볼 때 가장 빨리 잡혀요. FluenTech의 Learn French 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.