스페인어 tú와 usted 차이: 스페인어 존댓말은 언제 쓸까
tú는 편한 사이, usted는 높이는 말. 3인칭 동사를 쓰는 이유, 나라별 차이와 vos, vosotros와 ustedes까지 한국어 존댓말과 비교하며 정리했어요.
Learn Spanish음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱스페인어에는 편한 사이의 '너' tú와 높이는 '당신' usted가 있어요. 기본 규칙은 간단해요. 친구, 가족, 또래에게는 tú, 처음 보는 사람, 나이 많은 사람, 존중을 표하고 싶은 상대에게는 usted. 재미있는 건 이 습관이 나라마다 꽤 다르다는 점이에요.
한눈에 보기
| tú | usted | |
|---|---|---|
| 누구에게 | 친구, 가족, 아이, 또래 | 모르는 사람, 나이 많은 사람, 공무원, 고객 |
| 동사 | 2인칭: tú hablas | 3인칭: usted habla |
| 목적 대명사 | te: Te llamo. | lo / la / le: Lo llamo. |
| 소유 | tu casa | su casa |
| 줄여 쓰기 | 없음 | Ud. 또는 Vd. |
동사의 비밀: 3인칭
usted는 él, ella와 같은 3인칭 동사를 써요. '귀하'에 가까운 옛 높임말 vuestra merced(직역하면 '그대의 은혜')에서 온 말이라, 원래 상대를 3인칭으로 부르던 거예요. 그래서 새 어미를 외울 필요 없이 이미 아는 형태를 쓰면 돼요.
- ¿Tú tienes tiempo? → ¿Usted tiene tiempo?(시간 있어? → 시간 있으세요?)
- ¿Cómo estás? → ¿Cómo está?(잘 지내? → 잘 지내세요?)
한국어 화자에게는 익숙한 발상이에요. 한국어도 윗사람에게 '당신'이라고 하지 않고 "선생님은 어떻게 생각하세요?", "고객님, 이쪽으로 오세요"처럼 3인칭 호칭으로 부르잖아요. usted도 같은 원리예요.
usted를 쓰는 상대
- 모르는 사람, 특히 나이 많은 사람: Disculpe, ¿usted sabe dónde está el metro?(실례합니다, 지하철역이 어디인지 아세요?)
- 공무원, 의사, 고객, 그리고 많은 곳에서 직장 상사.
- 한국어로 '님'을 붙여 부를 만한 사람이라면 거의 다요.
tú를 쓰는 상대
- 친구, 가족, 아이, 반려동물.
- 편한 자리의 또래.
- 먼저 말을 놓자고 한 사람: Puedes tutearme.(편하게 tú라고 해도 돼요.)
동사도 있어요. tutear는 tú로 부르는 것, tratar de usted는 usted로 대하는 거예요. 한국어의 '말 놓다'와 '존댓말 하다'예요.
나라마다 달라요
스페인은 tú를 아주 넓게 써요. 가게나 바에서 처음 보는 사람에게도 흔히 써요. usted는 나이 많은 사람과 격식 있는 자리에 남겨 둬요.
멕시코와 중남미 대부분은 usted를 더 자주 써요. 특히 나이 많은 사람과 서비스 상황에서요.
콜롬비아 등 일부 지역은 친구와 가족 사이에서도 usted를 써요. 존중뿐 아니라 친밀함의 표시이기도 해요. 존댓말로 다정함을 표현하는 경우가 있다는 점은 한국어와도 닮았어요.
아르헨티나, 우루과이, 중미 일부는 tú 대신 vos를 쓰고, 동사 형태도 따로 있어요. vos hablás, vos tenés, vos sos.
복수: vosotros와 ustedes
스페인에서는 친구 여럿에게 vosotros(vosotros habláis), 높여야 할 여러 사람에게 ustedes를 써요.
중남미에서는 친구까지 포함해 모든 여러 사람에게 ustedes를 써요. ¿Ustedes vienen esta noche?(너희 오늘 밤에 와?)
중남미 스페인어를 배운다면 ustedes만 쓰면 돼요. 그래도 스페인 책이나 영화를 보려면 vosotros를 알아볼 수는 있어야 해요.
직접 골라 보기
tú와 usted 중 무엇을 쓸지 골라 보고, 아래에서 확인하세요.
- 길에서 할아버지께 길을 물을 때.
- 같은 반 친구와 수다를 떨 때.
- 처음 간 병원에서 의사와 이야기할 때.
- 언니나 누나와 이야기할 때.
- 상대가 Puedes tutearme라고 했을 때.
- 호텔에 방 예약 메일을 쓸 때.
정답: 1. usted. 2. tú. 3. usted. 4. tú. 5. tú(먼저 말을 놓자고 했으니까요). 6. usted.
더 공부하기
usted 형태는 스페인어 현재형 레슨의 3인칭 형태와 같고, 전체 활용표와 퀴즈가 있어요. 다른 단골 짝은 ser와 estar, por와 para를 보세요. 프랑스어와 비교하고 싶다면 tu와 vous 차이도 있어요.
누가 tú를 쓰고 누가 usted를 쓰는지는 대화문을 읽을 때 가장 빨리 감이 와요. FluenTech의 Learn Spanish 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.