스페인어 por와 para 차이: '위해'와 '때문에'로 쉽게 구분하기
para는 앞으로 향하는 목적과 받는 사람, 기한. por는 뒤에 있는 이유와 지나가는 길, 기간, 교환. 한국어로 비교한 표와 예문, 짧은 확인 문제까지.
Learn Spanish음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱para는 앞을 가리켜요. 이루려는 목적, 받을 사람, 향하는 곳, 마감 기한이요. por는 뒤를 가리키거나 '거쳐 가는' 것을 나타내요. 이유와 원인, 지나가는 길, 기간, 맞바꾸는 대가요. 영어 학습자는 둘 다 'for'로 번역돼서 헷갈리는데, 한국어 화자에게는 조금 더 쉬운 길이 있어요. "-하려고, -에게 주려고"는 대개 para, "-때문에, -덕분에"는 대개 por예요.
함정은 '위해'예요. 한국어 "너를 위해"는 두 가지 뜻이 될 수 있어요. 선물을 받는 사람이라면 para ti, '너를 생각해서, 너 대신'이라면 por ti예요.
한눈에 보기
| 묻는 것 | para | por |
|---|---|---|
| 왜? | 목적, 앞의 목표: Estudio para aprobar.(합격하려고 공부해요.) | 원인, 뒤의 이유: Llegué tarde por el tráfico.(차가 막혀서 늦었어요.) |
| 누구? | 받는 사람: Es para ti.(너한테 주는 거야.) | 그 사람을 위해서, 대신해서: Lo hice por ti.(너 때문에, 너를 생각해서 한 거야.) |
| 어디? | 목적지: Salgo para Madrid.(마드리드로 떠나요.) | 통과하거나 돌아다니는 곳: Paseamos por Madrid.(마드리드 곳곳을 걸었어요.) |
| 언제? | 기한: Es para el lunes.(월요일까지예요.) | 기간: Estudié por tres horas.(세 시간 동안 공부했어요.) |
para를 쓰는 경우
목적. 동사 앞에서 para는 '-하려고, -하기 위해'예요. Ahorro para viajar.(여행하려고 돈을 모으고 있어요.)
받는 사람. 그것이 누구 몫인지. Este regalo es para mi madre.(이 선물은 엄마 드릴 거예요.)
목적지. 향해 가는 곳. El tren sale para Sevilla.(기차가 세비야로 출발해요.)
기한. Necesito el informe para mañana.(보고서가 내일까지 필요해요.)
의견. Para ella, es demasiado caro.(그녀가 보기엔 너무 비싸요. 직역하면 '그녀에게는')
por를 쓰는 경우
원인과 감사. Gracias por tu ayuda.(도와줘서 고마워.) 도움이 먼저 있었고 감사가 뒤따르죠. 그래서 gracias para는 절대 안 돼요. 한국어도 '도와줘서'라는 이유를 말하는 구조라 감이 잘 와요.
교환. Pagué veinte euros por el libro.(그 책값으로 20유로 냈어요.)
통과. Entramos por la puerta.(문으로 들어왔어요.)
수단. Te llamo por teléfono.(전화로 연락할게.)
기간. Viví allí por dos años.(거기서 2년 동안 살았어요.) 중남미에서 흔한 표현이에요. 스페인에서는 durante dos años를 더 자주 쓰고, 아예 빼고 Viví allí dos años라고 하는 사람도 많아요.
수동태의 행위자. Fue escrito por Cervantes.(세르반테스가 쓴 작품이에요.)
같은 문장, 다른 뜻
이 짝들이 어떤 규칙보다 차이를 잘 보여 줘요.
Trabajo para mi madre. 어머니가 고용주예요. 어머니 밑에서 일해요.
Trabajo por mi madre. 어머니 대신 일하거나, 어머니를 위해서(어머니 때문에) 일해요.
Compré flores para Ana. 꽃은 아나에게 줄 거예요.
Compré flores por Ana. 아나 대신 샀거나, 아나 때문에 샀어요.
통째로 외울 표현
이유를 따지지 말고 그냥 외우면 되는 굳은 표현들이 있어요. por로는 por favor(부탁해요), por ejemplo(예를 들어), por fin(드디어), por supuesto(물론이죠), por eso(그래서). para로는 para siempre(영원히).
직접 골라 보기
por나 para를 넣어 보고, 아래에서 확인하세요.
- Este café es ___ ti.
- Gracias ___ venir.
- Estudio ___ el examen de mañana.
- Pasamos ___ el parque.
- Cambié mi coche ___ una moto.
- La tarea es ___ el viernes.
정답: 1. para(받는 사람). 2. por(이유). 3. para(목표). 4. por(통과). 5. por(교환). 6. para(기한).
더 공부하기
다음으로 퀴즈가 있는 스페인어 기본 전치사 레슨, 또 다른 단골 짝인 ser와 estar를 보세요. 같은 '알다'를 둘로 나누는 saber와 conocer, 과거 시제 두 개를 다룬 부정과거와 불완료과거도 정리해 두었어요.
por와 para는 실제 문장에서 계속 만나다 보면 고르는 게 자연스러워져요. FluenTech의 Learn Spanish 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.