스페인어 단순과거(부정과거)와 불완료과거 차이: 매번 헷갈리지 않는 법

스페인어에는 단순 과거 시제가 둘 있고, 과거 이야기를 할 때마다 거의 매 문장 둘 중 하나를 골라야 해요. 짧게 말하면 이래요. 단순과거(pretérito indefinido, 부정과거라고도 해요)는 일어나고 끝난 사건을 보고하고, 이야기를 앞으로 밀고 가요. 불완료과거(pretérito imperfecto)는 배경을 그려요. 무슨 일이 진행 중이었는지, 예전에 늘 무엇을 했는지를, 언제 끝났는지는 신경 쓰지 않고요.

한국어로 옮기면 감이 잘 와요. 단순과거는 대개 '-었다', 불완료과거는 '-고 있었다', '-곤 했다', 그리고 묘사하는 '-었다'예요.

한눈에 보기

	단순과거	불완료과거
하는 일	끝난 사건을 보고	배경이나 습관을 묘사
한국어로는 대개	먹었다, 도착했다	먹고 있었다, 먹곤 했다
한 번의 사건	Ayer comí paella.(어제 파에야를 먹었어요.)	안 씀
습관	안 씀	De niño comía paella los domingos.(어릴 때 일요일마다 파에야를 먹곤 했어요.)
진행 중인 일	안 씀	Comía cuando sonó el teléfono.(밥을 먹고 있는데 전화가 울렸어요.)
시각, 나이, 날씨	안 씀	Eran las ocho. Tenía diez años. Llovía.(여덟 시였다. 열 살이었다. 비가 오고 있었다.)

단순과거를 쓰는 경우

특정 시점에 끝난 사건. Ayer llamé a mi madre.(어제 엄마한테 전화했어요.)

차례로 일어난 사건들. Me levanté, me duché y salí.(일어나서, 샤워하고, 나갔어요.) 동사 하나하나가 이야기를 앞으로 밀어요.

시작하거나 끝난 것. La película empezó a las nueve.(영화는 아홉 시에 시작했어요.)

닫힌 기간. Viví en México tres años.(멕시코에서 3년 살았어요.) 길이는 상관없어요. 그 기간이 끝났고 한 덩어리로 본다면 단순과거예요.

불완료과거를 쓰는 경우

과거의 습관과 반복. Siempre íbamos a la playa en verano.(여름이면 늘 바닷가에 가곤 했어요.) 한국어로 '-곤 했다'를 붙일 수 있으면 불완료과거예요.

진행 중이던 일. Leía un libro.(책을 읽고 있었어요.)

묘사와 배경. La casa era grande y tenía un jardín.(그 집은 컸고 정원이 있었어요.)

시각, 나이, 날씨. Eran las tres. Hacía frío.(세 시였어요. 추웠어요.)

감정과 마음 상태. Estaba cansado y no quería salir.(피곤해서 나가기 싫었어요.)

한국어 화자가 조심할 점은 '-었다'가 두 시제 모두에 쓰인다는 거예요. "그 집은 컸다"도 "어제 파에야를 먹었다"도 '-었다'지만, 앞은 묘사(불완료과거), 뒤는 사건(단순과거)이에요. 어미가 아니라 역할을 보세요.

한 문장에 둘 다 나올 때

이야기에서 가장 흔한 패턴이에요. 진행 중이던 일(불완료과거)을 어떤 사건(단순과거)이 끊고 들어와요. 한국어의 '-고 있는데 -했다'와 같아요.

• Yo dormía cuando llegaste.(자고 있는데 네가 왔어.)
• Caminábamos por el parque y de repente empezó a llover.(공원을 걷고 있는데 갑자기 비가 내리기 시작했어요.)

영화로 생각해 보세요. 불완료과거는 배경과 배경음악이고, 단순과거는 인물들이 실제로 하는 행동이에요.

신호어

이 단어들은 한쪽으로 기울지만, 언제나 단어 목록보다 의미가 우선이에요.

• 단순과거: ayer, anoche, el lunes pasado, de repente, una vez, en 2010
• 불완료과거: siempre, todos los días, a menudo, de niño, mientras, normalmente

뜻이 바뀌는 동사

몇몇 동사는 시제에 따라 다른 말을 해요. 짝으로 외워 둘 만해요.

동사	단순과거	불완료과거
conocer	Conocí a Ana. 아나를 처음 만났다.	Conocía a Ana. 아나를 알고 있었다.
saber	Supe la verdad. 진실을 알게 됐다.	Sabía la verdad. 진실을 알고 있었다.
querer	Quise llamarte. 전화하려고 해 봤다.	Quería llamarte. 전화하고 싶었다.
no querer	No quise ir. 가기를 거부했다.	No quería ir. 가기 싫었다.
poder	Pude terminar. 끝내는 데 성공했다.	Podía terminar. 끝낼 수 있었다(실제로 끝냈는지는 모름).
tener	Tuve una idea. 아이디어가 떠올랐다.	Tenía una idea. 아이디어가 있었다.

saber와 conocer는 saber와 conocer 차이에서 더 다뤘어요.

직접 골라 보기

단순과거나 불완료과거를 넣어 보고, 아래에서 확인하세요.

1. Cuando era niño, ___ (jugar) al fútbol todos los días.
2. Ayer ___ (comprar, yo) un coche nuevo.
3. ___ (ser) las diez de la noche.
4. Mientras yo ___ (cocinar), mi hermano ___ (llegar).
5. El año pasado ___ (viajar, yo) a Perú.
6. Mi abuela ___ (tener) ochenta años en esa foto.

정답: 1. jugaba(습관). 2. compré(끝난 사건). 3. Eran(시각). 4. cocinaba, llegó(배경, 그리고 끼어든 사건). 5. viajé(끝난 사건). 6. tenía(나이).

더 공부하기

두 시제 모두 전체 활용표와 퀴즈가 있는 레슨이 따로 있어요. 스페인어 단순과거와 스페인어 불완료과거예요. por와 para도 공부 중이라면 por와 para 차이를 보세요. 프랑스어나 이탈리아어도 같은 구분이 있어요. 복합과거와 반과거, 근과거와 반과거에 정리했어요.

이야기를 많이 읽을수록 배경과 행동의 차이가 느껴지면서 고르기가 쉬워져요. 처음 읽을 소설이 고민이라면 스페인어 원서 추천을 보세요. FluenTech의 Learn Spanish 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.