스페인어 saber와 conocer 차이: 둘 다 '알다'인데 언제 뭘 쓸까
saber는 사실과 '할 줄 아는' 능력, conocer는 사람, 장소, 겪어서 아는 것. 구분 표, 동사 변화, 과거형에서 바뀌는 뜻, 짧은 확인 문제까지 정리했어요.
Learn Spanish음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱한국어는 '알다' 하나인데 스페인어는 둘이에요. saber는 정보를 아는 거예요. 사실, 답, 그리고 무언가를 할 줄 아는 것까지요. conocer는 누군가나 무언가와 아는 사이인 거예요. 사람, 도시, 책, 노래처럼 직접 만나 보거나 접해 본 대상이요.
한눈에 보기
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| 아는 대상 | 사실, 정보, 답 | 사람, 장소, 겪어 본 것 |
| 할 줄 아는 것 | 씀: Sé nadar.(수영할 줄 알아요.) | 안 씀 |
| 사람 | 안 씀 | 씀: Conozco a Ana.(아나를 알아요.) |
| 장소 | 안 씀 | 씀: Conozco Madrid.(마드리드 알아요, 가 봤어요.) |
| que, si, dónde, quién 등의 앞 | 씀: Sé que es tarde.(늦은 거 알아요.) | 안 씀 |
saber를 쓰는 경우
사실과 정보. ¿Sabes su número?(그 사람 번호 알아?)
절 앞에서. No sé dónde vive.(그가 어디 사는지 몰라요.) ¿Sabes si viene?(그녀가 오는지 알아?)
할 줄 아는 것. saber + 동사원형은 '-할 줄 알다'예요. Sé cocinar.(요리할 줄 알아요.) cómo는 필요 없어요. Sé nadar가 자연스러운 표현이에요. 한국어 '할 줄 알다'와 구조가 딱 맞아떨어져서 기억하기 쉬워요. 참고로 독일어는 이 자리에 '알다'가 아니라 können을 쓰니, 두 언어를 같이 배운다면 조심하세요(wissen과 kennen 차이).
외워서 아는 것. Sé la canción de memoria.(그 노래 외워서 알아요.)
conocer를 쓰는 경우
사람. Conozco a tu hermano.(네 남동생 알아.) a를 보세요. 스페인어는 사람이 동사의 목적어일 때 앞에 '인칭 a'를 붙여요.
장소. ¿Conoces México?(멕시코 가 봤어? 멕시코 알아?)
접해 본 것. Conozco este libro, pero no lo he leído.(이 책 알긴 하는데 읽어 보진 않았어요.)
한국어로 '아는 사이', '가 봤다', '들어 봤다'로 바꿀 수 있으면 conocer예요.
동사 변화
두 동사 모두 현재형에서 yo 형태만 불규칙이에요.
| saber | conocer | |
|---|---|---|
| yo | sé | conozco |
| tú | sabes | conoces |
| él / ella / usted | sabe | conoce |
| nosotros | sabemos | conocemos |
| vosotros | sabéis | conocéis |
| ellos / ustedes | saben | conocen |
sé(알다)에는 강세 부호가 있어서 대명사 se와 구별돼요.
과거형에서 뜻이 바뀌어요
부정과거(pretérito)에서는 두 동사 모두 '알게 된 순간'을 나타내요.
- Supe la verdad ayer.(어제 진실을 알게 됐어요.)
- Conocí a Ana en 2020.(2020년에 아나를 처음 만났어요.)
불완료과거(imperfecto)에서는 계속 알고 있던 상태예요.
- Sabía la verdad.(진실을 알고 있었어요.)
- Conocía a Ana.(아나를 알고 있었어요.)
한국어도 '알게 됐다'와 '알고 있었다'로 나뉘니 감이 잘 와요. 더 자세한 건 부정과거와 불완료과거 차이에 있어요.
직접 골라 보기
saber나 conocer의 알맞은 형태를 넣어 보고, 아래에서 확인하세요.
- ¿___ (tú) a mi profesora?
- No ___ (yo) dónde están las llaves.
- Mi hermano ___ tocar la guitarra.
- ¿___ (ustedes) Barcelona?
- Yo no ___ la respuesta.
- Ayer ___ (yo, 부정과거) a tus padres.
정답: 1. Conoces(사람). 2. sé(정보). 3. sabe(할 줄 아는 것). 4. Conocen(장소). 5. sé(사실). 6. conocí(처음 만남).
더 공부하기
두 동사 모두 퀴즈가 있는 스페인어 불규칙 현재형 레슨에 나와요. 프랑스어에도 같은 구분이 있어요. savoir와 connaître 차이를 보세요. 스페인어의 다른 단골 짝은 por와 para, tú와 usted에 정리했어요.
두 동사의 차이는 실제 문장을 몇백 개 만나면 몸에 배요. FluenTech의 Learn Spanish 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.