독일어 wissen과 kennen 차이: 둘 다 '알다'인데 뭐가 다를까
wissen은 사실과 정보를 알 때, kennen은 사람, 장소, 경험으로 아는 것에. 구분 기준, 동사 변화, '할 줄 알다'에 쓰는 können 함정까지 정리했어요.
Learn German음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱사실과 정보에는 wissen, 사람, 장소, 겪어 봐서 아는 것에는 kennen을 써요. 한국어는 둘 다 '알다' 한 단어라서 헷갈리기 쉬운데, 간단한 질문 하나로 구분할 수 있어요. 대답이 정보 한 조각(주소, 시간, 이유)이라면 wissen. "만나 봤다", "가 봤다", "들어 봤다"는 뜻이라면 kennen이에요.
나란히 보기
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| 뜻 | 사실을 알다 | 사람이나 대상을 겪어서 알다 |
| 뒤에 자주 오는 것 | dass, ob, wo, wann, warum로 시작하는 절 | 명사나 사람 |
| 예문 | Ich weiß, wo er wohnt.(그가 어디 사는지 알아요.) | Ich kenne ihn.(그 사람 알아요.) |
| 예문 | Weißt du, wie spät es ist?(지금 몇 시인지 알아?) | Kennst du Berlin?(베를린 알아? 가 봤어?) |
wissen을 쓰는 경우
wissen은 머릿속에 정보가 있다는 뜻이에요. 보통 뒤에 절이 와요.
- Ich weiß, dass du müde bist.(너 피곤한 거 알아.)
- Wir wissen nicht, ob sie kommt.(그녀가 올지 우리는 몰라요.)
- Ich weiß es nicht.(모르겠어요.)
명사가 와도 그 명사가 정보 자체라면 wissen을 쓸 수 있어요. 답, 이름, 주소 같은 거요.
- Ich weiß die Antwort.(답을 알아요.)
- Sie weiß seine Adresse.(그녀는 그의 주소를 알아요.)
kennen을 쓰는 경우
kennen은 그 대상을 만나 봤거나 접해 봤다는 뜻이에요. 거의 언제나 뒤에 명사가 와요.
- Ich kenne deine Schwester.(네 언니 알아.)
- Kennst du dieses Lied?(이 노래 알아?)
- Wir kennen ein gutes Restaurant.(우리 괜찮은 식당 하나 알아.)
'알다' 뒤에 사람이나 장소가 오면 거의 언제나 kennen이에요. Ich weiß ihn은 틀린 문장이에요.
한국어로도 미묘한 차이를 느낄 수 있어요. "그 사람 주소를 알아"는 정보라서 wissen, "그 사람을 알아"는 아는 사이라서 kennen이에요. "서울 알아?"가 "서울에 가 봤어?"라는 뜻이라면 *Kennst du Seoul?*이고요.
동사 변화
wissen은 단수에서 불규칙이라 학습자가 가장 많이 틀리는 형태예요. kennen은 현재형이 규칙적이에요.
| wissen | kennen | |
|---|---|---|
| ich | weiß | kenne |
| du | weißt | kennst |
| er, sie, es | weiß | kennt |
| wir | wissen | kennen |
| ihr | wisst | kennt |
| sie, Sie | wissen | kennen |
ich와 er의 형태가 같다는 점을 보세요. ich weiß, er weiß, 3인칭에 -t가 붙지 않아요. 과거형은 wusste와 kannte, 과거분사는 gewusst와 gekannt예요.
세 번째 동사: können
kennen과 생김새가 비슷한 können(할 수 있다)을 섞는 학습자도 있어요. 이건 능력에 써요.
- Ich kann schwimmen.(수영할 줄 알아요.)
- Ich kann Deutsch.(독일어 할 줄 알아요.) 일상 회화에서 흔한 표현이에요.
한국어 '할 줄 알다'에 '알다'가 들어 있어서 wissen을 쓰고 싶어지지만, 독일어에서 능력은 können이에요.
직접 골라 보기
wissen이나 kennen의 알맞은 형태를 넣어 보고, 아래에서 확인하세요.
- Ich ___ nicht, wo mein Handy ist.
- ___ du meinen Bruder?
- Wir ___ dieses Café sehr gut.
- Er ___, dass der Kurs morgen beginnt.
- ___ ihr, wann der Zug kommt?
- Ich ___ den Film noch nicht.
정답: 1. weiß(휴대폰이 어디 있는지, 정보). 2. Kennst(사람). 3. kennen(장소). 4. weiß(dass절). 5. Wisst(언제, 정보). 6. kenne(아직 안 본 영화).
더 공부하기
독일어 현재 시제 레슨과 화법조동사 레슨에 이런 동사들이 더 있고, 각각 퀴즈가 있어요. 같은 구분이 프랑스어와 스페인어에도 있어요. savoir와 connaître, saber와 conocer를 보세요. 독일어 호칭이 궁금하다면 du와 Sie 차이도 있어요.
어떤 동사를 쓸지는 진짜 독일어를 많이 읽을수록 쉬워져요. FluenTech의 Learn German 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐 카프카와 츠바이크까지, 한 줄마다 번역과 함께 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.