독일어 als와 wenn 차이: '~했을 때', '~할 때마다', '~하면' 구분법

한국어 '-할 때'에 해당하는 독일어 접속사는 둘이에요. 과거에 한 번 있었던 일이나 과거의 한 시기에는 als를 써요. Als ich ein Kind war, wohnte ich in Hamburg.(어렸을 때 함부르크에 살았어요.) 나머지는 모두 wenn이에요. 과거에 반복된 일('-할 때마다'), 현재와 미래, 그리고 조건('-하면')까지요. 여기에 두 단어가 더 섞여요. wann은 '언제'를 묻는 의문사이고, ob는 '-인지 (아닌지)'예요.

한국어로 바꿔 보면 오히려 구분이 쉬워요. '(그때) -했을 때'는 als, '-할 때마다'나 '-하면'은 wenn, '언제'는 wann, '-인지'는 ob예요.

한눈에 보기

상황	단어	예문
과거의 한 번, 또는 한 시기	als	Als ich zehn war, sind wir nach München gezogen.(열 살 때 우리는 뮌헨으로 이사했어요.)
과거에 반복된 일	wenn	Immer wenn ich meine Oma besuchte, backte sie einen Kuchen.(할머니 댁에 갈 때마다 할머니는 케이크를 구우셨어요.)
현재 또는 미래	wenn	Wenn ich nach Hause komme, rufe ich dich an.(집에 가면 전화할게.)
조건	wenn	Wenn es morgen regnet, bleiben wir zu Hause.(내일 비가 오면 우리는 집에 있을 거예요.)
시간을 묻는 질문	wann	Wann fängt der Film an?(영화 언제 시작해?)
문장 속 예, 아니오 질문	ob	Ich weiß nicht, ob er kommt.(그가 올지 안 올지 모르겠어요.)

als: 과거에 한 번

한 번의 사건. Als das Telefon klingelte, stand ich unter der Dusche.(전화가 울렸을 때 샤워 중이었어요.)

한 시기, 아무리 길어도. Als ich in Berlin studierte, wohnte ich in Kreuzberg.(베를린에서 대학 다닐 때 크로이츠베르크에 살았어요.) 5년을 공부했어도 하나로 묶인 시기라서 als예요.

이야기 속 한 순간. Als wir ankamen, war es schon dunkel.(우리가 도착했을 때는 이미 어두웠어요.)

확인하는 방법: 한국어 문장 앞에 '그때'나 '그 시절'을 붙여도 자연스러운가요? 그렇다면 als예요.

wenn: -할 때마다, (지금이나 앞으로) -할 때, -하면

과거에 반복된 일. Jedes Mal, wenn er anrief, war ich nicht zu Hause.(그가 전화할 때마다 집에 없었어요.) immer나 jedes Mal이 자주 함께 오지만, wenn 하나로도 충분해요. Wenn wir ans Meer fuhren, sangen wir im Auto.(바다에 갈 때면 우리는 차에서 노래를 불렀어요.)

현재와 미래, 한 번뿐인 일이라도. Wenn du morgen in Berlin ankommst, hole ich dich am Bahnhof ab.(내일 베를린에 도착하면 역으로 데리러 갈게.) als 규칙은 과거에만 해당해요.

현재의 습관. Wenn ich müde bin, trinke ich Kaffee.(피곤하면 커피를 마셔요.)

조건, 현실과 비현실 모두. Wenn du Hilfe brauchst, sag Bescheid.(도움이 필요하면 말해.) Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich Italienisch lernen.(시간이 더 있으면 이탈리아어를 배울 텐데.) Wenn ich das gewusst hätte, wäre ich gekommen.(그걸 알았더라면 왔을 거예요.)

wann: '언제'를 묻는 말

wann은 시간을 물어요. 직접 질문에서도, 긴 문장 안에서도요.

• Wann kommst du?(언제 와?)
• Weißt du, wann der Zug fährt?(기차가 언제 출발하는지 알아?)
• Sag mir, wann du Zeit hast.(언제 시간 되는지 알려 줘.)

한국어로 '언제'가 들어가면 wann이에요. '-할 때'는 절대 wann이 아니에요.

ob: -인지 아닌지

ob는 문장 안에 예, 아니오 질문을 넣어요.

• Ich weiß nicht, ob der Film schon angefangen hat.(영화가 벌써 시작했는지 모르겠어요.)
• Sie hat gefragt, ob du mitkommst.(그녀가 너도 같이 가는지 물어봤어.)

비교해 보세요. Ich weiß nicht, wann er kommt(그가 언제 오는지 모르겠어요)와 Ich weiß nicht, ob er kommt(그가 오기는 하는지 모르겠어요).

어순

als, wenn, 문장 속 wann, ob는 모두 동사를 자기 절의 맨 끝으로 보내고, 절은 언제나 쉼표로 구분해요. 동사가 끝에 오는 건 한국어 화자에게는 오히려 자연스럽죠.

• Als ich ein Kind war, ...
• Wenn der Zug ankommt, ... (분리 동사는 끝에서 붙어 있어요)

als나 wenn 절이 앞에 오면, 주절은 동사로 시작해요. Als ich ankam, war der Zug schon weg.(도착했을 때 기차는 이미 떠난 뒤였어요.)

als의 다른 뜻

als에는 시간과 상관없는, 매일 만나는 뜻이 두 가지 더 있어요.

• -보다: Er ist älter als ich.(그는 나이가 더 많아요.)
• -로서: Als Kind wollte ich Pilot werden.(어릴 때는 조종사가 되고 싶었어요. 직역하면 '아이로서')

als ob는 '마치 -인 것처럼'이에요. Er tut so, als ob er nichts wüsste.(그는 아무것도 모르는 척해요.)

한국어 화자가 자주 하는 실수

과거의 한 번에 wenn. Wenn ich jung war가 아니라 Als ich jung war, ...(젊었을 때). 한국어 '-때'가 모든 경우를 덮으니 가장 흔한 실수예요.

'-할 때'에 wann. Wann ich nach Hause komme가 아니라 Wenn ich nach Hause komme, koche ich.(집에 가면 요리할 거예요.) wann은 묻기만 해요.

'-인지'에 wenn. wenn sie Zeit hat가 아니라 Ich weiß nicht, ob sie Zeit hat.(그녀가 시간이 있는지 모르겠어요.) 한국어로 '-인지'가 되면 ob예요.

주절의 어순. 절 뒤에 오는 주절은 동사부터예요. Als ich ankam, es war dunkel이 아니라 Als ich ankam, war es dunkel.

자주 묻는 질문

과거의 한 번에 wenn을 쓰는 경우도 있나요? 표준 독일어에서는 비현실 조건뿐이에요. Wenn ich das gewusst hätte, ...(그걸 알았더라면...). 실제 있었던 과거의 한 번이라면 als예요.

wenn과 falls는 어떻게 달라요? falls는 '혹시 -하면'이라는 조건만 나타내요. Falls du Hilfe brauchst, ruf mich an.(혹시 도움이 필요하면 전화해.) wenn도 같은 일을 할 수 있지만, falls는 절대 '-할 때'라는 뜻이 되지 않아요.

als에는 꼭 과거형(Präteritum)을 써야 하나요? 아니요. 글에서는 보통 과거형을 쓰고, 말로는 현재완료(Perfekt)도 들려요. Als wir in Rom waren, hat es jeden Tag geregnet.(우리가 로마에 있었을 때 매일 비가 왔어요.) als를 고르는 기준은 시제가 아니라 의미예요.

더 공부하기

종속절 레슨에서 동사를 끝으로 보내는 규칙, 절 뒤의 어순, weil, dass, wenn, ob 같은 접속사를 퀴즈와 함께 다뤄요. als 문장은 대부분 과거 시제로 쓰니 그 형태도 익혀 두세요. 같은 '알다'를 둘로 나누는 wissen과 kennen, 호칭을 다룬 du와 Sie도 있어요.

als와 wenn은 진짜 문장을 몇백 개 만나면 자리를 잡아요. 그리고 이야기책은 이 두 단어로 가득해요. FluenTech의 Learn German 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.