독일어 du와 Sie 차이: 독일어의 반말과 존댓말, 언제 쓸까
du는 친구, 가족, 아이에게, Sie는 처음 보는 어른, 공공기관, 직장 첫 만남에. 동사 형태, ihr까지 포함한 정리, '말 놓기'에 해당하는 duzen을 설명해요.
Learn German음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱독일어에는 친한 사이의 '너' du와 높이는 '당신' Sie가 있어요. 친구, 가족, 아이, 이름을 부르는 사이에는 du. 모르는 어른, 공무원, 그리고 직장 사람들 대부분에게는 상대가 먼저 제안하기 전까지 Sie. 헷갈리면 Sie가 안전해요.
한국어의 반말과 존댓말을 떠올리면 금방 감이 와요. 다만 독일어 존댓말은 어미가 아니라 대명사와 동사 형태로 표시되고, 기준도 나이보다 친밀도에 가까워요. 동갑이어도 처음 만난 어른끼리는 Sie, 나이 차이가 커도 친해지면 du예요.
한눈에 보기
| du | ihr | Sie | |
|---|---|---|---|
| 누구에게 | 친한 한 사람 | 친한 여러 사람 | 높여야 할 한 사람 또는 여러 사람 |
| 동사 | du hast | ihr habt | Sie haben |
| 목적어 | dich, dir | euch | Sie, Ihnen |
| 소유 | dein | euer | Ihr |
높임의 Sie는 어떤 형태든 언제나 대문자 S로 써요. Sie, Ihnen, Ihr. 글에서는 이걸로 sie(그녀, 그들)와 구별해요. 말로 할 때는 Sie haben이 '당신은 가지고 있다'일 수도 '그들은 가지고 있다'일 수도 있어서, 맥락이 정해 줘요.
Sie를 쓰는 상대
- 모르는 어른: 가게 직원, 처음 만난 이웃, 길에서 만난 사람.
- 공무원, 의사, 성인 학생이라면 선생님, 그리고 고객.
- 전통적인 직장의 동료와 상사, 누군가 du를 제안하기 전까지.
Entschuldigung, können Sie mir helfen?(실례합니다, 좀 도와주실 수 있나요?)
du를 쓰는 상대
- 가족, 친구, 아이.
- 학생과 젊은 사람들끼리는 거의 처음부터.
- 많은 직장, 특히 스타트업과 IT 회사에서는 du가 기본이에요.
- 온라인 커뮤니티와 SNS에서도 du가 일반적이에요.
du로 바꾸기: duzen
동사가 따로 있어요. duzen은 du로 부르는 것, siezen은 Sie로 부르는 거예요. 한국어의 '말 놓다'와 '존댓말 쓰다'에 해당해요. 바꾸자는 제안은 보통 나이가 많은 쪽이나 윗사람 쪽에서 해요. Wollen wir uns duzen?(우리 말 놓을까요?) 한번 합의하면 다시 Sie로 돌아가는 건 냉랭하게 느껴져서, 사실상 한 방향으로만 가는 길이에요.
어른끼리 Sie를 쓸 때는 보통 성으로 불러요(Frau Müller, Herr Schmidt). du를 쓰면 이름으로 불러요. 일부 사무실에는 중간 단계도 있어요. 이름을 부르면서 Sie를 쓰는 방식인데, '함부르크식 Sie(Hamburger Sie)'라고도 해요.
ihr도 잊지 마세요
친구 여럿에게 말할 때 du는 ihr가 돼요. Kommt ihr heute Abend?(너희 오늘 저녁에 올 거야?) 각자에게 Sie를 쓸 사람들이 모인 자리라면 그대로 Sie예요. Kommen Sie heute Abend?(오늘 저녁에 오세요?) 한국어의 '너희'와 '여러분'의 구분과 비슷해요.
직접 골라 보기
du, ihr, Sie 중에서 골라 보고, 아래에서 확인하세요.
- 기차역에서 모르는 사람에게 시간을 물을 때.
- 가장 친한 친구와 이야기할 때.
- 친구 두 명에게 한꺼번에 말할 때.
- 만난 적 없는 집주인에게 메일을 쓸 때.
- 공원에서 아이에게 말을 걸 때.
- 새 상사가 아직 du를 제안하지 않았을 때.
정답: 1. Sie. 2. du. 3. ihr. 4. Sie. 5. du. 6. Sie.
더 공부하기
독일어 대명사 레슨에 du, ihr, Sie의 네 격 형태가 모두 있고 퀴즈도 있어요. 영어 'know' 하나를 두 동사로 나누는 독일어 짝은 wissen과 kennen 차이에서, '-할 때'를 나누는 짝은 als와 wenn 차이에서 정리했어요. 러시아어와 비교해 보고 싶다면 러시아어 ты와 вы 차이도 보세요.
du와 Sie의 감은 실제 이야기에서 사람들이 서로를 어떻게 부르는지 볼 때 가장 빨리 잡혀요. FluenTech의 Learn German 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 고전 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.