러시아어 ты와 вы 차이: 러시아어의 반말과 존댓말

러시아어에는 친한 사이의 '너' ты와 높이는 '당신' вы가 있어요. 가족, 친구, 아이, 편한 자리의 또래에게는 ты. 처음 보는 어른, 나이 많은 사람, 선생님, 공무원, 그리고 이름과 부칭으로 부르는 사람에게는 вы. 그리고 вы는 아는 사이든 아니든 두 사람 이상에게 말할 때 쓰는 유일한 '너희'이기도 해요. 헷갈리면 вы로 시작하세요.

한국어 화자에게는 익숙한 구분이에요. 반말과 존댓말, 그리고 "말 놓을까요?"라는 순간이 러시아어에도 그대로 있거든요. 다만 한국어는 문장 끝 어미로 높이고, 러시아어는 대명사와 동사의 수로 높인다는 점이 달라요.

한눈에 보기

	ты	вы
누구에게	친한 한 사람	높여야 할 한 사람, 또는 여러 사람
현재형	ты знаешь(너 알아)	вы знаете(아세요, 너희 알아)
과거형	ты был, ты была(너 있었어)	вы были(계셨어요), 한 사람에게도
명령형	скажи(말해 줘)	скажите(말씀해 주세요)
목적어	тебя, тебе	вас, вам
소유	твой, твоя, твоё	ваш, ваша, ваше
인사	Привет! 또는 Здравствуй!	Здравствуйте!

동사 일치

вы는 한 사람에게 말할 때도 동사를 복수형으로 써요. 학습자가 가장 자주 틀리는 부분이에요. 한국어로 치면 존댓말 어미를 붙이는 대신 동사를 복수로 만드는 셈이에요.

• Ты знаешь, где вокзал?(역이 어딘지 알아?) 친구에게.
• Вы знаете, где вокзал?(역이 어딘지 아세요?) 모르는 사람에게.
• Ты был дома?(집에 있었어?) 잘 아는 남자에게.
• Вы были дома?(댁에 계셨어요?) 한 사람에게 높여서, 남자든 여자든.
• Вы пришли вовремя.(제시간에 오셨네요.)

단어미 형용사도 동사를 따라 복수가 돼요. Вы правы.(맞는 말씀이에요.) Вы готовы?(준비되셨어요?)

예외는 장어미 형용사와 명사예요. 이것들은 실제 사람에 맞춰요. Вы такой добрый.(정말 친절하시네요.) 남자에게, Вы такая добрая. 여자에게, Вы такие добрые. 여러 사람에게.

자주 쓰는 표현, 두 가지로

ты	вы	뜻
Как тебя зовут?	Как вас зовут?	이름이 뭐야? / 성함이 어떻게 되세요?
Как у тебя дела?	Как у вас дела?	잘 지내? / 잘 지내세요?
Спасибо тебе.	Спасибо вам.	고마워. / 감사합니다.
Извини.	Извините.	미안해. / 죄송합니다, 실례합니다.
Садись.	Садитесь.	앉아. / 앉으세요.
Это твоя сумка?	Это ваша сумка?	이거 네 가방이야? / 이거 손님 가방인가요?
Пока!	До свидания!	안녕! / 안녕히 가세요!

До свидания는 둘 다에게 쓸 수 있지만, пока는 ты로 부르는 사람에게만 써요.

вы를 쓰는 상대

• 모르는 어른: 가게 직원, 식당 종업원, 길에서 만난 사람.
• 나이 많은 사람, 선생님, 의사, 공무원.
• 이름과 부칭으로 부르는 사람: Анна Сергеевна, вы не знаете, где ключи?(안나 세르게예브나, 혹시 열쇠 어디 있는지 아세요?) 러시아에서 이름과 부칭은 한국어의 '선생님', '부장님'만큼 격식 있는 호칭이에요.
• 격식 있는 직장의 상사와 동료, 상대가 먼저 제안하기 전까지.
• 한 사람에게 보내는 격식 있는 편지에서는 вы를 대문자로 쓰기도 해요. Благодарю Вас за помощь.(도와주셔서 감사합니다.)

ты를 쓰는 상대

• 가족, 친구, 아이. 어른은 아이에게 ты를 쓰고, 아이는 모르는 어른에게 вы를 써요.
• 같은 반 친구와 젊은 사람들끼리는 거의 첫마디부터.
• 반려동물, 그리고 신. 러시아어 기도문은 신을 ты로 불러요.
• 온라인 공간과 스타트업에서도 ты가 흔해요.

'на ты'와 'на вы': 말 놓기

러시아 사람들은 관계 자체를 이 표현으로 말해요. 한국어의 '말 놓다', '말 트다'에 해당해요.

• Мы на ты.(우리는 말 놓는 사이야.)
• Мы с ним на вы.(그 사람과는 서로 존댓말을 써.)
• Можно на ты?(말 놓아도 될까요?)
• Давай на ты.(우리 말 놓자.)
• Давайте перейдём на ты.(이제 말 편하게 할까요?) 묻는 순간에는 아직 вы 사이라서 높임형 давайте가 어울려요.

관련 동사도 있어요. тыкать는 누군가에게 ты라고 하는 것인데 무례하다는 느낌이 묻어날 때가 많고, выкать는 вы라고 하는 거예요. Не тыкайте мне!(반말하지 마세요!)는 기분 상한 낯선 사람이 하는 말이에요.

언제 바꿀까

바꾸자는 제안은 보통 나이가 많은 쪽, 직장에서 윗사람 쪽, 전통 예절로는 여성 쪽에서 해요. 한국에서 "말 편하게 해"를 윗사람이 먼저 꺼내는 것과 같아요. 젊은 사람들끼리는 아무 말 없이 자연스럽게 바뀌는 경우가 많아요. 파티에서는 выпить на брудершафт라는 옛 관습을 볼 수도 있어요. 두 사람이 팔을 걸고 함께 술을 마시고, 그때부터 ты 사이가 되는 거예요.

ты에서 вы로 되돌아가는 일은 드물어요. 차가워졌거나, 다퉜거나, 일부러 공적인 관계로 돌아간다는 신호이고, 러시아 사람들은 이걸 바로 알아채요. 반말하던 사이에 갑자기 존댓말을 쓰면 서늘해지는 한국어와 같아요.

흔한 실수

вы에 단수 동사. вы знаешь가 아니라 вы знаете. вы был이 아니라 вы были. 한 사람이어도 복수 동사예요.

단어미 형용사를 단수로. вы прав가 아니라 вы правы(맞는 말씀이에요). *вы готов?*가 아니라 вы готовы?(준비되셨어요?)

한 문장에서 섞기. *Здравствуйте, как у тебя дела?*는 존댓말로 시작해서 반말로 미끄러져요. 하나로 정하세요. Здравствуйте, как у вас дела?(안녕하세요, 잘 지내세요?) 또는 Привет, как у тебя дела?(안녕, 잘 지내?)

직원에게 ты. 모르는 종업원이나 점원에게 ты라고 하면 무례하게 들려요. вы와 извините를 쓰세요.

여러 사람에게 ты. 친구 둘에게 한꺼번에 말할 때는 вы예요. Вы идёте с нами?(너희도 같이 갈래?)

자주 묻는 질문

부모님께 вы를 쓰나요? 요즘은 거의 모두 부모님께 ты를 써요. 한국에서 부모님께 반말하는 집이 많은 것과 비슷해요. 다만 고전 소설에서는 귀족 집안 자녀가 부모를 вы로 부르는 장면이 자주 나와요.

선생님께 ты를 써도 되나요? 학교에서는 안 돼요. 학생은 вы와 이름, 부칭을 써요. 대학이나 성인 어학 수업에서는 선생님이 ты를 제안하기도 하지만, 그건 선생님이 꺼낼 말이에요.

처음부터 ты로 시작하면 무례한가요? 모르는 어른끼리는 대개 그래요. вы로 시작해서 틀릴 일은 없고, 상대가 언제든 ты를 제안할 수 있어요.

вы는 항상 복수인가요? 문법상 동사는 그래요. 뜻으로는 한 사람(높임)일 수도, 여러 사람(높임이든 아니든)일 수도 있고, 맥락이 알려 줘요.

더 공부하기

이 글의 동사 형태는 현재 시제 레슨과 과거 시제 레슨에서 그대로 나와요. 둘 다 활용표와 퀴즈가 있어요. 독일어와 비교해 보고 싶다면 독일어 du와 Sie 차이를 보세요.

고전 소설은 ты와 вы로 가득하고, 두 인물이 호칭을 바꾸는 순간이 대사보다 많은 걸 말해 주기도 해요. 『죄와 벌』에서 그런 장면을 찾아보고 싶다면 도스토옙스키 러시아어 원서로 읽기부터 보세요. FluenTech의 Learn Russian 앱은 알파벳과 첫 단어부터 수준별 읽기를 거쳐, 한 줄마다 번역이 달린 도스토옙스키와 톨스토이 전문까지 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.