프랑스어 savoir와 connaître 차이: 둘 다 '알다'인데 어떻게 고를까
savoir는 사실과 '할 줄 아는' 능력, connaître는 사람, 장소, 겪어서 아는 것. 뒤에 오는 말로 고르는 요령, 동사 변화, 과거에서 바뀌는 뜻을 정리했어요.
Learn French음성, 퀴즈, 원서까지 담은 무료 앱사실과 할 줄 아는 것에는 savoir, 사람, 장소, 겪어서 아는 것에는 connaître를 써요. 한국어는 둘 다 '알다'라서, 뒤에 무엇이 오는지 보는 요령이 가장 쓸모 있어요. 절이나 동사가 오면 savoir. 명사만 오면, 특히 사람이나 장소라면 대개 connaître예요.
나란히 보기
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| 뜻 | 사실을 알다, 할 줄 알다 | 누군가, 무언가와 친숙하다 |
| 뒤에 자주 오는 것 | que, si, où, quand, pourquoi, 또는 동사원형 | 명사 |
| 예문 | Je sais où il habite.(그가 어디 사는지 알아요.) | Je connais cet homme.(이 남자를 알아요.) |
| 예문 | Elle sait nager.(그녀는 수영할 줄 알아요.) | Tu connais Lyon ?(리옹 알아? 가 봤어?) |
savoir를 쓰는 경우
사실과 정보:
- Je sais que tu es fatigué.(너 피곤한 거 알아.)
- Nous ne savons pas s'il vient.(그가 올지 우리는 몰라요.)
- Je ne sais pas.(모르겠어요.)
할 줄 아는 것. 바로 뒤에 동사원형이 오면 savoir는 '-할 줄 알다'예요. 한국어 '할 줄 알다'와 구조가 똑같아요.
- Il sait conduire.(그는 운전할 줄 알아요.)
- Tu sais cuisiner ?(요리할 줄 알아?)
connaître를 쓰는 경우
connaître는 언제나 명사나 대명사를 목적어로 받아요. 경험과 친숙함에 관한 동사예요.
- Je connais ta sœur.(네 여동생 알아.)
- Nous connaissons bien Paris.(우리는 파리를 잘 알아요.)
- Tu connais ce livre ?(이 책 알아?)
뒤에 절을 붙이는 건 틀려요. je connais que는 절대 쓰지 마세요.
한국어로 '아는 사이', '가 봤다', '들어 봤다'로 바꿀 수 있으면 connaître예요.
둘 다 되는 경우
정보 자체인 명사 몇몇은 둘 다 써요. je sais la réponse와 je connais la réponse 모두 '답을 알아요'예요. je sais son nom과 je connais son nom도 마찬가지예요. 이런 건 고민하지 말고 하나 골라서 넘어가세요.
동사 변화
둘 다 불규칙이라 외워 둘 만해요.
| savoir | connaître | |
|---|---|---|
| je | sais | connais |
| tu | sais | connais |
| il, elle, on | sait | connaît |
| nous | savons | connaissons |
| vous | savez | connaissez |
| ils, elles | savent | connaissent |
곡절 부호 없는 connait도 볼 수 있는데, 1990년 철자 개정에서 허용한 표기예요.
과거에서 바뀌는 뜻
복합과거(passé composé)에서는 두 동사 모두 '알게 된 순간'을 나타낼 수 있어요.
- J'ai su la vérité hier.(어제 진실을 알게 됐어요.)
- J'ai connu Marie à Paris.(마리를 파리에서 처음 만났어요.)
과거에 계속 알고 있던 상태는 반과거(imparfait)예요. je savais, je connaissais. 두 시제의 차이는 복합과거와 반과거 차이에서 정리했어요.
직접 골라 보기
savoir나 connaître의 알맞은 형태를 넣어 보고, 아래에서 확인하세요.
- Je ne ___ pas où sont mes clés.
- Tu ___ mon frère ?
- Elle ___ parler italien.
- Nous ___ un bon restaurant ici.
- Vous ___ quand le train arrive ?
- Ils ___ très bien Marseille.
정답: 1. sais(정보). 2. connais(사람). 3. sait(할 줄 아는 것). 4. connaissons(장소). 5. savez(언제, 정보). 6. connaissent(장소).
더 공부하기
프랑스어 불규칙 동사 레슨과 반과거 레슨에서 이 글의 내용을 더 다루고, 각각 퀴즈가 있어요. 스페인어와 독일어에도 같은 구분이 있어요. saber와 conocer, wissen과 kennen을 보세요.
두 동사는 진짜 프랑스어에서 자주 만나다 보면 자연스러워져요. FluenTech의 Learn French 앱은 단어와 문법에서 수준별 읽기를 거쳐 플로베르, 발자크, 모파상까지, 한 줄마다 번역과 함께 데려가요. 다운로드는 무료이고, 일부 책과 추가 콘텐츠에는 학습하며 모으는 다이아몬드나 Premium이 필요해요.