Fransızcada Tu ve Vous Farkı: Sen ve Siz
Tu bizim "sen", vous bizim "siz". Türkçeyle neredeyse aynı çalışıyor, ama sıfat uyumu ve geçiş kuralları farklı. Örnekler ve kısa bir test.
Learn FrenchSesli kelimeler, testler ve kitaplarla ücretsiz uygulamaFransızcada "sen" tu, "siz" vous. İyi haber şu: Türkçeyle neredeyse aynı çalışıyor. Tu yakın olduğunuz tek bir kişi için, vous ise kibarca hitap ettiğiniz tek bir kişi ve iki ya da daha fazla kişiden oluşan her grup için. Türkçede de "siz" hem saygı hem çoğul anlatıyor, fiil de her iki durumda çoğul çekiliyor: Vous parlez, tıpkı "konuşuyorsunuz" gibi.
Hızlı tablo
| Tu | Vous | |
|---|---|---|
| Tek bir arkadaş, aile üyesi, çocuk | ✓ | |
| Tek bir yabancı, tezgahtar, memur | ✓ | |
| Patronunuz ya da az tanıdığınız bir büyük | ✓ | |
| İki ya da daha fazla kişi, kim olursa olsun | ✓ | |
| Fiil | tu parles (konuşuyorsun) | vous parlez (konuşuyorsunuz) |
| İyelik | ton, ta, tes | votre, vos |
Tu kimlere?
Aile ve arkadaşlar. Tu viens ce soir ? (Bu akşam geliyor musun?)
Çocuklar ve evcil hayvanlar. Yetişkinler çocuklara, yeni tanışsalar bile tu der.
Rahat ortamlarda yaşıtlar. Öğrenciler ve gençler birbirlerine neredeyse hemen tu der.
Vous kimlere?
Tanımadığınız herkese. Tezgahtarlar, garsonlar, yol sorduğunuz insanlar: Excusez-moi, vous savez où est la gare ? (Affedersiniz, gar nerede biliyor musunuz?)
Saygı gösterdiğiniz kişilere. Yaşça büyükler, öğretmenler, doktorlar ve en azından başta patronunuz.
Her gruba. İki arkadaşınızla aynı anda mı konuşuyorsunuz? O da vous: Vous venez ce soir ? (Bu akşam geliyor musunuz?)
Türkiye'den farklı olan ne?
Türkiye'de bir esnafa "abi", bir garsona "kardeşim" deyip "sen" diye hitap etmek çoğu zaman sıcaklık olarak algılanır. Fransa'da tanımadığınız bir yetişkine tu demek ise kaba bulunur. Kafede, dükkânda, resmî dairede vous kullanın. Kararsız kaldığınızda da vous: fazla kibar olmak nadiren sorun olur, fazla samimi olmak sorun olabilir.
Vous'dan tu'ya geçmek
İki durum için ayrı fiiller var: tutoyer (tu demek) ve vouvoyer (vous demek). Türkçedeki "senli benli olmak" ile "sizli bizli konuşmak" gibi. Geçiş teklifi genelde yaşça büyükten ya da makamca üstten gelir: On peut se tutoyer ? ("Sen" diyelim mi?) Biri önermediği sürece vous'da kalın.
İş yerleri farklı. Birçok genç şirkette ilk günden tu kullanılıyor, bankalar, hukuk büroları ve kamu kurumları ise vous'da kalma eğiliminde. Quebec'te tu, Fransa'dakinden çok daha yaygın, yabancılarla bile.
Kibar vous ile uyum
Vous ile fiil her zaman çoğul, tek bir kişiyle konuşsanız bile. Türkçede de durum aynı. Ama Fransızcada bir fark var: sıfatlar ve geçmiş zaman ortaçları karşınızdaki gerçek kişiye göre uyum yapar:
- Vous êtes prêt ? (Hazır mısınız? Tek bir erkeğe)
- Vous êtes prête ? (Tek bir kadına)
- Vous êtes prêts ? (Bir gruba)
Türkçede sıfatlar çekilmediği için bu ayrıntıyı unutmak kolay.
Kendinizi deneyin
Tu mu vous mu? Sonra cevaplara bakın.
- Sokakta bir yabancıya saati soruyorsunuz.
- Küçük kardeşinizle konuşuyorsunuz.
- İki yakın arkadaşınızla aynı anda konuşuyorsunuz.
- Yeni müdürünüz henüz bir şey önermedi.
- Yedi yaşında bir çocuk size bir soru soruyor.
- Paris'te bir garsondan kahve istiyorsunuz.
Cevaplar: 1. vous. 2. tu. 3. vous (bir grup). 4. vous. 5. tu. 6. vous.
Devam edin
Fransızca özne zamirleri dersimiz on, il, elle ve diğerlerini de anlatıyor, sonunda kısa bir test var.
Tu ve vous duygusunu en hızlı, gerçek hikayelerde karakterlerin birbirine nasıl hitap ettiğine bakarak kazanırsınız. Learn French uygulamamız kelime ve dil bilgisinden seviyeli okumalara, oradan da her satırının altında çevirisi olan klasiklere kadar gidiyor. İndirmesi ücretsiz, bazı kitaplar ve ek içerikler için öğrenirken kazanılan elmaslar ya da Premium gerekiyor.