Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

Bu metinde, isimleri "OS" ve "IS" ile bitmesine rağmen, okuyucularımıza anlatmaktan onur duyacağımız öykünün kahramanlarının mitolojik hiçbir yönünün olmadığı belirtilmiştir.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

Yaklaşık bir yıl önce, XIV. Louis'nin tarihi üzerine yazdığım çalışmam için Kraliyet Kütüphanesi'nde araştırma yaparken, o dönemde yazarların Bastille'de uzun süre hapis yatmak zorunda kalmadan gerçeği anlatmaya hevesli oldukları bir dönemde, çoğu eser gibi Amsterdam'da Pierre Rouge tarafından basılmış olan M. d'Artagnan'ın Anıları'na rastladım.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

Başlık ilgimi çekti: Küratörün izniyle onları eve götürdüm; tabii ki, hepsini bir çırpıda okudum.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

Amacım bu ilginç eseri burada analiz etmek değil; dönem resimlerinden hoşlanan okurlarımı bu esere yönlendirmektir.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

Orada bir ustanın elinden çıkmış portreler bulacaklar; ve eskizler çoğunlukla kışla kapılarına ve kabare duvarlarına çizilmiş olsa da, Bay Anquetil'in öyküsündeki kadar gerçekçi bir şekilde XIII. Louis, Avusturyalı Anne, Richelieu, Mazarin ve dönemin saray mensuplarının çoğunun resimlerini tanıyacaklar.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

Fakat bildiğimiz gibi, şairin kaprisli zihnini etkileyen şey, her zaman okuyucu kitlesini etkilemez.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

Şimdi, başkalarının da şüphesiz hayran kalacağı gibi, işaret ettiğimiz ayrıntılara hayran kalırken, bizi en çok ilgilendiren şey, bizden önce hiç kimsenin en ufak bir dikkatini bile vermediği bir şeydi.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

D’Artagnan, kralın tüfekçilerinin kaptanı M. de Tréville'i ilk ziyaretinde, onun ön odasında, kendisinin de kabul edilme onurunu aradığı seçkin birlikte görev yapan Athos, Porthos ve Aramis adlı üç genç adamla karşılaştığını anlatır.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

İtiraf etmeliyiz ki, bu üç yabancı isim dikkatimizi çekti ve hemen aklımıza geldi ki bunlar, d'Artagnan'ın belki de ünlü isimleri gizlemek için kullandığı takma isimlerdi; hatta bu ödünç alınan isimleri taşıyanlar, o gün kapris, hoşnutsuzluk veya şanssızlık nedeniyle basit bir mızrakçı ceketi giydikleri sırada bu isimleri kendileri seçmiş olabilirlerdi.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

O andan itibaren, merakımızı büyük ölçüde uyandıran bu olağanüstü isimlerin çağdaş eserlerdeki herhangi bir izine rastlayana kadar rahatımız kalmadı.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

Bu amaca ulaşmak için okuduğumuz kitapların kataloğu, bilgilendirici olabilecek ancak okurlarımız için kesinlikle eğlenceli olmayacak koca bir diziye konu olurdu.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

Bu nedenle onlara kısaca şunu söyleyeceğiz: Pek çok sonuçsuz araştırmadan sonra umudumuz kırılıp aramayı bırakmak üzereyken, saygın ve bilgili dostumuz Paulin Paris'in tavsiyesiyle, katalog numarası 4772 veya 4773 olan, tam olarak hatırlayamadığımız, bir folio el yazması bulduk:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

"Kont de La Fère'nin, Kral XIII. Louis'nin saltanatının sonlarına ve Kral XIV. Louis'nin saltanatının başlarına doğru Fransa'da meydana gelen bazı olaylara ilişkin anıları."

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

Son umudumuz olan bu el yazmasını karıştırırken, yirminci sayfada Athos'un, yirmi yedinci sayfada Porthos'un ve otuz birinci sayfada Aramis'in adını bulduğumuzda ne kadar büyük bir sevinç yaşadığımızı tahmin edebilirsiniz.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

Tarih biliminin bu kadar ileri bir seviyeye ulaştığı bir çağda, tamamen bilinmeyen bir el yazmasının keşfi bize neredeyse mucizevi geldi.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

Bu yüzden, bir gün başkalarının eşyalarıyla birlikte Yazıtlar ve Güzel Sanatlar Akademisi'nde kendimizi sunmak amacıyla, basılması için izin istemekte acele ettik; eğer kendi eşyalarımızla Fransız Akademisi'ne girmeyi başaramazsak ki bu çok muhtemeldi.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

Bu iznin bize nezaketle verildiğini belirtmeliyiz; bunu burada kaydediyoruz ki, edebiyatçılara karşı olumsuz bir tutum sergileyen bir hükümet altında yaşadığımızı iddia eden kötü niyetli kişilere kamuoyu önünde bir yanıt vermiş olalım.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

Şimdi, bu kıymetli el yazmasının ilk bölümünü bugün okurlarımıza sunuyoruz, ona yakışan başlığı yeniden veriyoruz ve eğer, hiç şüphemiz olmadığı gibi, bu ilk bölüm hak ettiği başarıyı elde ederse, ikinci bölümü de gecikmeden yayınlama taahhüdünde bulunuyoruz.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

Bu arada, vaftiz babası ikinci bir baba olduğu için, okuyucuyu onun zevkinden veya sıkıntısından Kont La Fère'i değil, bizi suçlamaya davet ediyoruz.

Cela posé, passons à notre histoire.

Öyleyse, konumuza geçelim.