Les Trois Mousquetaires

DANS LAQUELLE IL EST ÉTABLI QUE, MALGRÉ LEURS NOM EN OS ET EN IS, LES HÉROS DE L’HISTOIRE QUE NOUS ALLONS AVOIR L’HONNEUR DE RACONTER A NOS LECTEURS N’ONT RIEN DE MYTHOLOGIQUE.

IN DEM ES FESTGESTELLT WIRD, DASS DIE HELDEN DER GESCHICHTE, DIE WIR UNSEREN LESERN ERZÄHLEN WERDEN, TROTZ IHRER NAMEN, DIE AUF OS UND IS ENDEN, NICHTS MYTHOLOGISCHES AN SICH HABEN.

Il y a un an à peu près, qu’en faisant à la Bibliothèque royale des recherches pour mon histoire de Louis XIV, je tombai par hasard sur les Mémoires de M. d’Artagnan, imprimés — comme la plus grande partie des ouvrages de cette époque, où les auteurs tenaient à dire la vérité sans aller faire un tour plus ou moins long à la Bastille — à Amsterdam, chez Pierre Rouge.

Vor etwa einem Jahr, während meiner Recherchen in der Königlichen Bibliothek für meine Geschichte Ludwigs XIV., stieß ich zufällig auf die Memoiren von M. d’Artagnan, die – wie die meisten Werke jener Zeit, als Autoren bestrebt waren, die Wahrheit zu erzählen, ohne dafür mehr oder weniger lange in der Bastille zu landen – in Amsterdam von Pierre Rouge gedruckt wurden.

Le titre me séduisit: je les emportai chez moi, avec la permission de M. le conservateur; bien entendu, je les dévorai.

Der Titel sprach mich an: Ich nahm sie mit nach Hause, mit Erlaubnis des Kurators; natürlich verschlang ich sie.

Mon intention n’est pas de faire ici une analyse de ce curieux ouvrage, et je me contenterai d’y renvoyer ceux de mes lecteurs qui apprécient les tableaux d’époques.

Es ist nicht meine Absicht, dieses kuriose Werk hier zu analysieren, und ich werde einfach diejenigen meiner Leser, die sich für historische Malerei interessieren, darauf verweisen.

Ils y trouveront des portraits crayonnés de main de maître; et, quoique les esquisses soient, pour la plupart du temps, tracées sur des portes de caserne et sur des murs de cabaret, ils n’y reconnaîtront pas moins, aussi ressemblantes que dans l’histoire de M. Anquetil, les images de Louis XIII, d’Anne d’Autriche, de Richelieu, de Mazarin et de la plupart des courtisans de l’époque.

Dort finden sie Porträts, die von der Hand eines Meisters gezeichnet wurden; und obwohl die Skizzen größtenteils auf Kasernentüren und Kabarettwänden angebracht sind, werden sie dennoch, so lebensecht wie in der Geschichte von Herrn Anquetil, die Bilder von Ludwig XIII., Anna von Österreich, Richelieu, Mazarin und den meisten Höflingen jener Zeit erkennen.

Mais, comme on le sait, ce qui frappe l’esprit capricieux du poète n’est pas toujours ce qui impressionne la masse des lecteurs.

Doch bekanntlich ist das, was den launischen Geist des Dichters anregt, nicht immer das, was die Masse der Leser beeindruckt.

Or, tout en admirant, comme les autres admireront sans doute, les détails que nous avons signalés, la chose qui nous préoccupa le plus est une chose à laquelle bien certainement personne avant nous n’avait fait la moindre attention.

Nun, während wir die von uns aufgezeigten Details bewundern, wie auch andere sie zweifellos bewundern werden, war das, was uns am meisten beschäftigte, etwas, dem vor uns sicherlich niemand die geringste Beachtung geschenkt hatte.

D’Artagnan raconte qu’à sa première visite à M. de Tréville, le capitaine des mousquetaires du roi, il rencontra dans son antichambre trois jeunes gens servant dans l’illustre corps où il sollicitait l’honneur d’être reçu, et ayant nom Athos, Porthos et Aramis.

D’Artagnan berichtet, dass er bei seinem ersten Besuch bei M. de Tréville, dem Hauptmann der königlichen Musketiere, in dessen Vorzimmer drei junge Männer traf, die in dem berühmten Korps dienten, in das er aufgenommen werden wollte, und deren Namen Athos, Porthos und Aramis waren.

Nous l’avouons, ces trois noms étrangers nous frappèrent, et il nous vint aussitôt à l’esprit qu’ils n’étaient que des pseudonymes à l’aide desquels d’Artagnan avait déguisé des noms peut-être illustres, si toutefois les porteurs de ces noms d’emprunt ne les avaient pas choisis eux-mêmes le jour où, par caprice, par mécontentement ou par défaut de fortune, ils avaient endossé la simple casaque de mousquetaire.

Wir gestehen, dass uns diese drei fremden Namen aufgefallen sind, und uns kam sofort der Gedanke, dass es sich nur um Pseudonyme handelte, mit denen d’Artagnan vielleicht berühmte Namen verschleiert hatte, falls die Träger dieser entlehnten Namen sie nicht selbst an dem Tag gewählt hatten, als sie aus Laune, Unzufriedenheit oder Pech den einfachen Musketiermantel übergezogen hatten.

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé, dans les ouvrages contemporains, une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient fort éveillé notre curiosité.

Von da an ließen wir uns nicht mehr aufhalten, bis wir in zeitgenössischen Werken auch nur eine Spur dieser außergewöhnlichen Namen gefunden hatten, die unsere Neugier so sehr geweckt hatten.

Le seul catalogue des livres que nous lûmes pour arriver à ce but remplirait un feuilleton tout entier, ce qui serait peut-être fort instructif, mais à coups sûr peu amusant pour nos lecteurs.

Die Liste der Bücher, die wir lesen würden, um dieses Ziel zu erreichen, würde eine ganze Serie füllen, die zwar sehr informativ, aber sicherlich nicht sehr unterhaltsam für unsere Leser wäre.

Nous nous contenterons donc de leur dire qu’au moment où, découragé de tant d’investigations infructueuses, nous allions abandonner notre recherche, nous trouvâmes enfin, guidé par les conseils de notre illustre et savant ami Paulin Paris, un manuscrit in-folio, coté le n° 4772 ou 4773, nous ne nous le rappelons plus bien, ayant pour titre:

Wir werden ihnen daher einfach mitteilen, dass wir genau in dem Moment, als wir, entmutigt durch so viele fruchtlose Nachforschungen, unsere Suche aufgeben wollten, schließlich, auf Anraten unseres berühmten und gelehrten Freundes Paulin Paris, ein Folio-Manuskript fanden, katalogisiert als Nummer 4772 oder 4773, wir erinnern uns nicht mehr genau, mit dem Titel:

«Mémoires de M. le comte de La Fère, concernant quelques-uns des événements qui se passèrent en France vers la fin du règne du roi Louis XIII et le commencement du règne du roi Louis XIV.»

„Memoiren des Grafen de La Fère über einige Ereignisse, die sich in Frankreich gegen Ende der Regierungszeit von König Ludwig XIII. und zu Beginn der Regierungszeit von König Ludwig XIV. ereignet haben.“

On devine si notre joie fut grande, lorsqu’en feuilletant ce manuscrit, notre dernier espoir, nous trouvâmes à la vingtième page le nom d’Athos, à la vingt-septième le nom de Porthos, et à la trente et unième le nom d’Aramis.

Wir können uns vorstellen, wie groß unsere Freude war, als wir beim Durchblättern dieser Handschrift, unserer letzten Hoffnung, auf der zwanzigsten Seite den Namen Athos, auf der siebenundzwanzigsten den Namen Porthos und auf der einunddreißigsten den Namen Aramis fanden.

La découverte d’un manuscrit complètement inconnu, dans une époque où la science historique est poussée à un si haut degré, nous parut presque miraculeuse.

Die Entdeckung eines völlig unbekannten Manuskripts in einer Zeit, in der die Geschichtswissenschaft einen so hohen Stand erreicht hat, erschien uns beinahe wie ein Wunder.

Aussi nous hâtâmes-nous de solliciter la permission de le faire imprimer, dans le but de nous présenter un jour avec le bagage des autres à l’Académie des inscriptions et belles-lettres, si nous n’arrivions, chose fort probable, à entrer à l’Académie française avec notre propre bagage.

Deshalb beeilten wir uns, die Erlaubnis zum Drucken zu beantragen, mit dem Ziel, uns eines Tages mit dem Gepäck anderer an der Académie des Inscriptions et des Belles-Lettres zu präsentieren, falls es uns nicht gelingen sollte, was sehr wahrscheinlich war, mit unserem eigenen Gepäck in die Académie française aufgenommen zu werden.

Cette permission, nous devons le dire, nous fut gracieusement accordée; ce que nous consignons ici pour donner un démenti public aux malveillants qui prétendent que nous vivons sous un gouvernement assez médiocrement disposé à l’endroit des gens de lettres.

Diese Erlaubnis wurde uns, das müssen wir sagen, gnädigerweise erteilt; wir halten sie hier fest, um den böswilligen Stimmen, die behaupten, wir lebten unter einer Regierung, die den Gelehrten gegenüber eher ablehnend eingestellt sei, öffentlich entgegenzutreten.

Or, c’est la première partie de ce précieux manuscrit que nous offrons aujourd’hui à nos lecteurs, en lui restituant le titre qui lui convient, prenant l’engagement, si, comme nous n’en doutons pas, cette première partie obtient le succès qu’elle mérite, de publier incessamment la seconde.

Nun präsentieren wir unseren Lesern den ersten Teil dieses wertvollen Manuskripts und geben ihm den passenden Titel zurück. Wir verpflichten uns, den zweiten Teil unverzüglich zu veröffentlichen, falls dieser erste Teil, wie wir keinen Zweifel haben, den verdienten Erfolg erzielt.

En attendant, comme le parrain est un second père, nous invitons le lecteur à s’en prendre à nous, et non au comte de La Fère, de son plaisir ou de son ennui.

Da der Taufpate in der Zwischenzeit ein zweiter Vater ist, laden wir den Leser ein, uns und nicht dem Grafen von La Fère die Schuld für sein Vergnügen oder seine Langeweile zu geben.

Cela posé, passons à notre histoire.

Nun aber zu unserer Geschichte.