Die drei Musketiere von Dumas: Inhalt, Figuren und Deutung
1625 kommt der junge d'Artagnan nach Paris, wird Freund von Athos, Porthos und Aramis, rettet die Diamanten der Königin und stellt die gefährliche Mylady.
Die drei Musketiere (Les Trois Mousquetaires) ist der große Abenteuerroman von Alexandre Dumas, 1844 als Fortsetzungsroman in der Pariser Zeitung Le Siècle erschienen. Im April 1625 reitet der achtzehnjährige Gascogner d'Artagnan nach Paris, um Musketier des Königs zu werden. Gleich am ersten Tag fordert er drei von ihnen zum Duell, Athos, Porthos und Aramis, und am Abend sind sie seine Freunde. Drei Jahre lang legen sich die vier mit den Garden von Kardinal Richelieu an, retten die Ehre der Königin und jagen die gefährlichste Frau der französischen Literatur.
Dumas schrieb das Buch zusammen mit seinem Mitarbeiter Auguste Maquet, und sein Held hat ein Vorbild: einen echten Offizier aus der Gascogne. Eine Sache verwirrt viele: D'Artagnan ist gar keiner der drei Musketiere. Der Titel gehört seinen Freunden.
Die Figuren
D'Artagnan ist arm, stolz, jähzornig und sehr gerissen. Er zieht los mit fünfzehn Talern, einem lächerlichen gelben Gaul, einem Empfehlungsbrief an den Hauptmann der Musketiere und dem Rat seines Vaters:
Ne craignez pas les occasions et cherchez les aventures.
Fürchtet keine Gelegenheiten und sucht die Abenteuer.
Athos ist der Älteste, um die dreißig, schweigsam, vornehm in jeder Geste und trinkt zu viel. In Wahrheit ist er der Graf de La Fère und hütet ein Geheimnis über die Frau, die er einst geheiratet hat. Eines Nachts erzählt er es betrunken als Geschichte „eines Freundes“ und schließt:
Mon cher, l’ange était un démon.
Mein Lieber, der Engel war ein Dämon.
Porthos ist riesig, laut und eitel. Sein prächtiges Wehrgehänge ist nur vorne aus Gold, hinten schlichtes Leder. Gefragt, warum er sich mit d'Artagnan schlägt, will er nicht zugeben, dass der Gascogner die Rückseite gesehen hat:
«Ma foi, je me bats parce que je me bats»
„Meiner Treu, ich schlage mich, weil ich mich schlage.“
Aramis ist elegant und verschwiegen, ein Musketier, der ständig ankündigt, Priester zu werden, während ihm Damentaschentücher aus der Tasche fallen:
«Mon cher, n’oubliez pas que je veux être Église, et que je fuis toutes les occasions mondaines.»
„Mein Lieber, vergessen Sie nicht, dass ich in den geistlichen Stand will und allen weltlichen Gelegenheiten aus dem Weg gehe.“
Mylady de Winter (im Original Milady) ist schön, blond, Spionin des Kardinals und die Schurkin des Romans. Selbst in der Zelle prüft sie zuerst ihr Spiegelbild:
«Allons, rien n’est perdu. Je suis toujours belle.»
„Nur ruhig, nichts ist verloren. Ich bin immer noch schön.“
Kardinal Richelieu regiert Frankreich im Namen des Königs und ist der große Gegner der Musketiere, eher kalt und genial als böse. Seine berühmtesten Worte stehen auf einem Zettel, den er Mylady unterschreibt, ein Freibrief für alles:
C’est par mon ordre et pour le bien de l’État que le porteur du présent a fait ce qu’il a fait.
Auf meinen Befehl und zum Wohl des Staates hat der Überbringer dieses Schreibens getan, was er getan hat.
Constance Bonacieux ist fünfundzwanzig, die Frau von d'Artagnans Vermieter und bei Hof für die Wäsche der Königin zuständig. D'Artagnan verliebt sich sofort in sie. Als er mitten im Auftrag einem Feind nachjagen will, hält sie ihn zurück:
«Votre vie est vouée en ce moment et ne vous appartient pas.»
„Ihr Leben ist im Augenblick einer Sache geweiht und gehört nicht Ihnen.“
Rochefort, „der Mann aus Meung“, ist der Vertraute des Kardinals. Schon im ersten Kapitel lacht er über d'Artagnans Pferd, und so beginnt die Fehde:
«Je ne vous parle pas, monsieur.»
«Mais je vous parle, moi!»
„Ich spreche nicht mit Ihnen, Monsieur.“
„Aber ich spreche mit Ihnen!“
Der Herzog von Buckingham, der mächtigste Minister Englands, liebt Anna von Österreich, die Königin von Frankreich, bis zum Wahnsinn. Sie ist einsam, wird vom Kardinal bespitzelt und ist ihm nicht gleichgültig, schickt ihn aber fort:
Tenez, duc, au nom du Ciel, partez, retirez-vous; je ne sais si je vous aime, ou si je ne vous aime pas; mais ce que je sais, c’est que je ne serai point parjure.
Bitte, Herzog, um Himmels willen, gehen Sie, ziehen Sie sich zurück. Ich weiß nicht, ob ich Sie liebe oder nicht; aber eines weiß ich: Ich werde meinen Eid nicht brechen.
Die Diener sind eine Komödie für sich: Planchet, d'Artagnans pfiffiger Bursche; Grimaud, den Athos dazu erzogen hat, auf einen Wink zu gehorchen und nie zu reden; Mousqueton, der gut gekleidete Normanne von Porthos; und Bazin, Aramis' frommer Diener, der den Tag herbeisehnt, an dem sein Herr die Uniform gegen die Soutane tauscht. Dumas fasst es mit einem Sprichwort zusammen: Tel maître, tel valet (wie der Herr, so der Knecht).
Dazu kommen Herr von Tréville, Hauptmann der Musketiere, König Ludwig XIII. und Lord de Winter, Myladys englischer Schwager.
Inhalt Teil für Teil
Paris und die drei Duelle (Kapitel 1 bis 9)
In einem Gasthof in Meung macht sich ein Fremder über d'Artagnans Pferd lustig. Bei der Rauferei wird der Gascogner bewusstlos geschlagen, und sein Empfehlungsbrief verschwindet. In Paris rennt er dem Fremden auf Trévilles Treppe hinterher, stößt dabei an Athos' verwundete Schulter, verheddert sich in Porthos' Mantel und hebt ein Taschentuch auf, das Aramis lieber versteckt hätte. Ergebnis: drei Duelle, um zwölf, um eins und um zwei.
Noch vor dem ersten tauchen die Garden des Kardinals auf, um die Duellanten festzunehmen. D'Artagnan wählt seine Seite, die vier siegen, und der König ist begeistert. Kurz darauf lässt d'Artagnan seine Freunde den Schwur leisten, für den man das Buch kennt:
«Tous pour un, un pour tous.»
„Alle für einen, einer für alle.“
Die Diamanten der Königin (Kapitel 10 bis 22)
Die Königin hat Buckingham zwölf Diamantnestelstifte geschenkt, ein Geschenk des Königs. Der Kardinal erfährt davon und bringt den König dazu, sie auf einem Ball sehen zu wollen. Constance fleht d'Artagnan an, sie aus London zu holen. Unterwegs schalten die Leute des Kardinals einen Freund nach dem anderen aus, Porthos in Chantilly, Aramis in Crèvecoeur, Athos in Amiens, und d'Artagnan kommt allein in London an. Zwei Stifte fehlen: Mylady hat sie auf einem Ball in Windsor abgeschnitten. Buckinghams Juwelier fertigt in zwei Tagen Kopien an, und auf dem Ball trägt die Königin alle zwölf.
Mylady (Kapitel 23 bis 39)
Constance wird entführt. D'Artagnan sammelt seine Freunde wieder ein, verfällt dann Mylady und spielt ihr einen üblen Streich: Mit Hilfe ihrer Zofe Ketty verbringt er im Dunkeln eine Nacht mit ihr, als der Mann, den sie liebt, der Graf de Wardes. Als er die Wahrheit gesteht, will sie ihn erstechen, und er sieht auf ihrer Schulter eine eingebrannte Lilie, das Zeichen einer verurteilten Diebin. Athos' Engel und Mylady sind dieselbe Frau.
Die Belagerung von La Rochelle (Kapitel 40 bis 48)
Das Heer belagert den protestantischen Hafen La Rochelle. Jemand schickt d'Artagnan vergifteten Wein. Athos belauscht, wie der Kardinal Mylady nach England schickt, um Buckingham aus dem Weg zu räumen, und nimmt ihr mit vorgehaltener Pistole den unterschriebenen Freibrief ab. Um ungestört reden zu können, wetten die vier, eine Stunde lang in einer Bastei unter feindlichem Feuer zu frühstücken. Sie gewinnen und schicken Planchet nach London, um Lord de Winter zu warnen.
Spoilerwarnung: Der Rest dieser Inhaltsangabe verrät das Ende.
Myladys Rache (Kapitel 49 bis 66)
Lord de Winter lässt Mylady gleich bei der Ankunft verhaften und übergibt sie Felton, einem jungen puritanischen Offizier. In fünf Tagen wickelt sie ihn mit erfundenen Geschichten um den Finger. Felton verhilft ihr zur Flucht und ersticht Buckingham am 23. August 1628 in Portsmouth. Mylady flieht in ein Kloster in Béthune, genau das, in dem die Königin Constance versteckt hat. Als die Musketiere eintreffen, vergiftet sie Constance, die in d'Artagnans Armen stirbt. Die Freunde fassen Mylady und halten nachts Gericht über sie, zusammen mit dem Henker von Lille, der sie vor Jahren gebrandmarkt hat. Er rudert sie über die Lys und enthauptet sie.
Das Ende
Rochefort verhaftet d'Artagnan und bringt ihn zum Kardinal. D'Artagnan legt ihm den Freibrief vor. Richelieu zerreißt ihn und schreibt ihm stattdessen ein Leutnantspatent bei den Musketieren, den Namen lässt er offen. Porthos heiratet eine reiche Witwe, Aramis geht ins Kloster, also trägt Athos d'Artagnans Namen ein. Als d'Artagnan klagt, ihm blieben nur bittere Erinnerungen, antwortet Athos:
«Vous êtes jeune, vous, et vos souvenirs amers ont le temps de se changer en doux souvenirs!»
„Sie sind jung, und Ihre bitteren Erinnerungen haben Zeit, zu süßen zu werden!“
Was Die drei Musketiere bedeutet
Freundschaft gegen den Staat
Der Wahlspruch ist ein Versprechen unter vier Männern, nicht an den König. Die Musketiere dienen Ludwig XIII., aber eigentlich verteidigen sie einander, und der Roman steht immer auf ihrer Seite gegen die Polizei, die Spitzel und die Akten des Kardinals. Es geht um Freunde, die da sind, wenn es drauf ankommt. Deshalb ist das Buch nie gealtert.
Ehre und ihr Preis
Dumas liebt seine Helden und zeigt sie trotzdem, wie sie sind. Sie duellieren sich um nichts, leben auf Pump und verprügeln ihre Diener. D'Artagnans Streich gegen Mylady ist schäbig, und vor ihrem Tod bittet er sie dafür um Verzeihung. Richelieu, der große Gegenspieler, erweist sich als der vernünftigste Mann im Buch und belohnt den jungen Mann, der ihn besiegt hat.
Eine dunkle zweite Hälfte
Jedes Verbrechen im Buch führt zu Mylady, und doch ist ihre Hinrichtung kein Triumph: D'Artagnan hält sich die Ohren zu, die Freunde knien am Ufer. Das Abenteuer endet als Tragödie, und deshalb klingen die letzten Seiten so leise.
Warum es ein gutes Buch für Lernende ist
Es ist lang, also lies es kapitelweise. Unsere Ausgabe hat etwa 225.000 Wörter: ein Vorwort, 67 Kapitel und ein Nachwort. Das ist ein Buch für Fortgeschrittene. Aber es ist episodisch gebaut: Jedes Kapitel, im Schnitt rund 3.300 Wörter, ist eine Szene mit eigenem Schluss. Ein Kapitel am Tag, und du bist in etwa zehn Wochen durch. Wenn dir das Vorwort zu schwer ist, fang direkt mit Kapitel 1 an: In unserem Artikel über französische Bücher zum Lernen hatte dieser Anfang die längsten Sätze unserer französischen Klassiker, das eigentliche Abenteuer liest sich viel leichter.
Es besteht großteils aus Dialog. Dumas schrieb für eine Zeitung: Man streitet und scherzt in kurzen Repliken, und jedes Kapitel endet mit einem Haken.
Es bringt dir die Erzählvergangenheit bei. Erzählt wird im passé simple, der Zeitform geschriebener Geschichten: Porthos étendit la main (Porthos streckte die Hand aus). Daneben steht das Imparfait für Gewohnheiten: Alors Athos haussait les épaules et, sans se mettre en colère, rossait Grimaud. (Dann zuckte Athos jeweils die Achseln und verprügelte Grimaud, ohne sich zu ärgern.) Im Deutschen ist beides Präteritum, im Französischen sind es zwei Formen, und dieses Buch zeigt dir den Unterschied auf jeder Seite.
Es steckt voller Befehle und alter Verneinungen. D'Artagnans Vater spricht im Imperativ: battez-vous à tout propos (schlagt euch bei jeder Gelegenheit). Und statt ne... pas begegnet dir oft die alte Verneinung ne... point, wie in je ne serai point parjure der Königin.
Auf Französisch lesen
Den Anfang der Drei Musketiere kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, auf Französisch mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Dafür brauchst du weder App noch Konto.
Die drei Musketiere ist lang genug, um dich monatelang zu begleiten, und spannend genug, dass du immer das nächste Kapitel willst. Unsere App Learn French hat Die drei Musketiere und fünf weitere französische Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.
