Madame Bovary von Flaubert: Inhalt, Figuren und Deutung
Emma heiratet einen langweiligen Landarzt, sucht die Liebe aus ihren Romanen bei zwei Liebhabern, versinkt in Schulden und vergiftet sich mit Arsen.
Madame Bovary ist der erste veröffentlichte Roman von Gustave Flaubert. Er erschien 1856 als Fortsetzungsroman in der Revue de Paris und 1857 als Buch. Emma Rouault, Tochter eines Bauern und mit Liebesromanen aufgewachsen, heiratet Charles Bovary, einen gutmütigen, grenzenlos durchschnittlichen Landarzt in der Normandie. Die Ehe hat mit ihren Büchern nichts zu tun. Die große Leidenschaft sucht sie bei zwei Liebhabern, das große Leben kauft sie auf Pump, und an beidem geht sie zugrunde.
Fast fünf Jahre arbeitete Flaubert an dem Buch und gab ihm den Untertitel Mœurs de province, Sitten der Provinz. 1857 stand er deswegen wegen Verletzung der öffentlichen Moral vor Gericht und wurde freigesprochen.
Schon die erste Seite ist eigenartig. Der Roman beginnt mit einem „wir“: Es erzählen die Mitschüler von Charles, die zusehen, wie der Neue in die Klasse kommt.
Nous étions à l'étude, quand le proviseur entra, suivi d'un nouveau habillé en bourgeois et d'un garçon de classe qui portait un grand pupitre.
Wir saßen in der Arbeitsstunde, als der Direktor hereinkam, gefolgt von einem Neuen in Zivil und einem Schuldiener, der ein großes Pult trug.
Der Junge ist so verwirrt, dass er seinen Namen wie ein einziges Wort herausbringt, Charbovari, und die Klasse tobt. Ein paar Seiten später gibt das „wir“ zu, dass sich keiner mehr an irgendetwas von ihm erinnern kann, und verschwindet für immer aus dem Buch.
Die Figuren
Emma Bovary ist schön, klug und tödlich gelangweilt. Im Klosterinternat hat sie Liebesromane verschlungen und von Burgen, Minnesängern und großen Gefühlen geträumt. Verheiratet wartet sie darauf, dass diese Gefühle endlich kommen:
Et Emma cherchait à savoir ce que l'on entendait au juste dans la vie par les mots de félicité, de passion et d'ivresse, qui lui avaient paru si beaux dans les livres.
Und Emma versuchte herauszufinden, was man im Leben eigentlich unter den Wörtern Seligkeit, Leidenschaft und Rausch verstand, die ihr in den Büchern so schön vorgekommen waren.
Charles Bovary ist officier de santé, ein Arzt zweiter Klasse ohne vollen Doktortitel. Er vergöttert Emma und versteht sie nie. Flauberts Urteil über seine Gespräche ist gnadenlos: La conversation de Charles était plate comme un trottoir de rue (Charles' Unterhaltung war so flach wie ein Gehsteig). Spät im Buch fragt er sie:
«N'étais-tu pas heureuse? Est-ce ma faute? J'ai fait tout ce que j'ai pu, pourtant!»
„Warst du denn nicht glücklich? Ist es meine Schuld? Ich habe doch alles getan, was ich konnte!“
Rodolphe Boulanger ist vierunddreißig, Gutsbesitzer mit einem Schlösschen in der Nähe und reichlich Erfahrung mit Frauen. Als er Emma zum ersten Mal sieht, taxiert er sie wie ein Käufer:
Pauvre petite femme! Ça bâille après l'amour, comme une carpe après l'eau, sur une table de cuisine.
Arme kleine Frau! Die schnappt nach Liebe wie ein Karpfen auf dem Küchentisch nach Wasser.
Léon Dupuis ist Schreiber bei einem Notar in Yonville, schüchtern, schwärmerisch, ein Freund der Poesie. Am Abend ihrer ersten Begegnung stellen er und Emma fest, dass sie dieselben Klischees lieben:
«Oh! j'adore la mer», dit M. Léon.
„Oh, ich liebe das Meer!“, sagte Herr Léon.
Monsieur Homais, der Apotheker, ist in Yonville die Stimme des Fortschritts: Er liest Zeitung, schreibt für den Fanal in Rouen, misstraut den Pfarrern und bewundert vor allem sich selbst. Sein Glaubensbekenntnis:
Mon Dieu, à moi, c'est le Dieu de Socrate, de Franklin, de Voltaire et de Béranger!
Mein Gott ist der Gott des Sokrates, Franklins, Voltaires und Bérangers!
Lheureux (in unserer Ausgabe L'Heureux geschrieben) ist der Stoffhändler. Er bringt Emma Schals und Pantoffeln, verlangt nie Geld und lässt sie Wechsel unterschreiben. Als sie ihn endlich wirklich braucht, denkt er:
«Ah! je te tiens», pensa L'Heureux.
„Ha, jetzt hab ich dich“, dachte Lheureux.
Berthe ist Emmas Tochter. Selbst ihr Name stammt aus Emmas Träumen: Auf einem Ball hörte sie eine Marquise eine junge Frau Berthe rufen, dès lors ce nom-là fut choisi (von da an stand der Name fest).
Justin ist der junge Gehilfe von Homais, l'élève en pharmacie, der ständig im Haus der Bovarys herumsteht, weil er Emma heimlich anbetet. Hippolyte ist der Stallknecht im Gasthof, mit einem Klumpfuß. Er wird Charles' Patient, und als die Operation misslingt, fleht er:
«Quand est-ce que je serai guéri? Ah! sauvez-moi!...»
„Wann werde ich endlich gesund? Ach, retten Sie mich!…“
Inhalt Teil für Teil
Erster Teil: Tostes (Kapitel 1 bis 9)
Charles quält sich durchs Medizinstudium und heiratet auf Drängen seiner Mutter eine reiche, viel ältere Witwe. Als er einem Bauern ein gebrochenes Bein schienen soll, lernt er dessen Tochter Emma kennen. Seine erste Frau stirbt, und er heiratet Emma. Sie ziehen nach Tostes. Charles ist vollkommen glücklich, Emma nicht. Im Garten fragt sie sich: Pourquoi, mon Dieu! me suis-je mariée? (Warum, mein Gott, habe ich geheiratet?)
Dann lädt ein Marquis sie auf sein Schloss La Vaubyessard zum Ball. Emma tanzt, sieht Seide, Sorbets und echte Aristokraten und kommt zurück, verdorben für den Alltag. Sie wartet auf eine zweite Einladung, die nie kommt, und wird vor Langeweile krank. Charles zieht ihrer Gesundheit zuliebe in einen größeren Ort. Als sie Tostes verlassen, ist Emma schwanger.
Zweiter Teil: Yonville (Kapitel 1 bis 15)
Yonville-l'Abbaye ist ein ödes Marktstädtchen bei Rouen. Im Gasthof lernt Emma Homais und Léon kennen. Berthe kommt zur Welt; Emma hatte sich einen Sohn gewünscht und fällt in Ohnmacht. Sie und Léon verlieben sich, ohne es je auszusprechen, und er geht nach Paris.
Dann taucht Rodolphe mit einem Knecht auf, der zur Ader gelassen werden will, und beschließt, Emma zu verführen. Er tut es während der Landwirtschaftsausstellung, während auf der Tribüne Preise verliehen werden. Flaubert schneidet die beiden Stimmen ineinander:
«Cent fois même j'ai voulu partir, et je vous ai suivie, je suis resté.»
«Fumiers.»
„Hundertmal wollte ich fortgehen, und ich bin Ihnen gefolgt, ich bin geblieben.“
„Dünger.“
Bei einem Ausritt im Wald gibt sie nach. Zu Hause wiederholt sie sich: J'ai un amant! un amant! (Ich habe einen Geliebten! Einen Geliebten!)
Homais überredet Charles, Hippolytes Klumpfuß mit einer neuen Methode zu operieren. Es geht schief, Wundbrand setzt ein, und ein berühmter Chirurg muss das Bein abnehmen. Emmas Verachtung für ihren Mann ist jetzt vollkommen. Sie bittet Rodolphe, mit ihr und Berthe zu fliehen. Er sagt zu und schickt ihr dann einen Abschiedsbrief, versteckt in einem Korb Aprikosen. Emma liegt wochenlang krank, wird fromm und erholt sich. Um sie aufzuheitern, fährt Charles mit ihr nach Rouen in die Oper, Lucie de Lammermoor. Im Theater treffen sie Léon.
Dritter Teil: Rouen (Kapitel 1 bis 11)
Léon, aus Paris zurück und nun mutiger, steigt mit Emma in eine Droschke mit zugezogenen Vorhängen. Stundenlang fährt sie kreuz und quer durch Rouen, und die Bürger starren auf einen Wagen, plus close qu'un tombeau et ballottée comme un navire (verschlossener als ein Grab und geschaukelt wie ein Schiff). Jeden Donnerstag fährt Emma zu angeblichen Klavierstunden nach Rouen und trifft Léon in einem Hotel am Hafen.
Lheureux leiht, verlängert Wechsel und sorgt dafür, dass Emma die Vollmacht über Charles' Erbe bekommt. Auch die Affäre wird schal: Emma retrouvait dans l'adultère toutes les platitudes du mariage (Emma fand im Ehebruch alle Plattheiten der Ehe wieder).
Spoilerwarnung: Der Rest dieser Inhaltsangabe verrät das Ende.
Ein Zahlungsbefehl kommt: achttausend Franc binnen vierundzwanzig Stunden, sonst wird gepfändet. Emma läuft zu Léon, zum Notar und schließlich zu Rodolphe, der sagt, er habe das Geld nicht. Sie geht in die Apotheke, lässt sich von Justin die Vorratskammer aufschließen und isst Arsen aus einem blauen Glas. Sie stirbt langsam und qualvoll. Ganz am Ende singt unter dem Fenster ein blinder Bettler, dem sie oft auf der Landstraße begegnet war, und sie lacht:
«L'aveugle!» s'écria-t-elle.
„Der Blinde!“, schrie sie.
Charles findet die Briefe beider Liebhaber. Er trifft Rodolphe und vergibt ihm mit dem einzigen großen Satz, den er je gesagt hat: C'est la faute de la fatalité! (Das Schicksal ist schuld!) Bald darauf findet Berthe ihn tot auf einer Gartenbank. Sie muss in einer Baumwollspinnerei arbeiten. Und Homais, so verrät der letzte Satz, vient de recevoir la croix d'honneur (hat gerade das Kreuz der Ehrenlegion bekommen).
Was Madame Bovary bedeutet
Bovarysmus
Emma hat aus Büchern gelernt, wie sich das Leben anfühlen müsste, und die Wirklichkeit kommt nie hinterher. Dafür gibt es sogar ein Wort: Bovarysmus, die Neigung, sich selbst als jemand anderen zu sehen, als man ist. Flaubert verspottet ihre Klischees und schenkt ihr trotzdem die schönsten Sätze des Romans. Der berühmte Satz über die Sprache steht mitten in ihrer Affäre mit Rodolphe:
la parole humaine est comme un chaudron fêlé où nous battons des mélodies à faire danser les ours, quand on voudrait attendrir les étoiles.
die menschliche Rede ist wie ein gesprungener Kessel, auf dem wir Melodien trommeln, nach denen Bären tanzen, während wir die Sterne rühren möchten.
Romantik gegen Provinz
Yonville ist Emmas Gefängnis, aber der Roman schlägt sich nicht einfach auf ihre Seite. Der Ort ist voller kleiner Eitelkeiten: Homais' Wissenschaft, die Gleichgültigkeit des Pfarrers, die Reden bei der Ausstellung. Niemand sieht hier den anderen wirklich, auch Emma nicht.
Geld
Der eigentliche Bösewicht ist ein Ladenbesitzer. Emmas Träume kosten: Vorhänge, eine Reitpeitsche für Rodolphe, Hotelzimmer. Lheureux verwandelt ihre Romantik in Wechsel, und nicht die Affären bringen sie um, sondern die Wechsel. Das Ende ist reine Ironie: Die Träumer gehen unter, Homais wird ausgezeichnet.
Warum es ein gutes Buch für Lernende ist
Ehrlich gesagt: Es ist lang und literarisch. Rund 111.000 Wörter in unserer Ausgabe, drei Teile mit 35 Kapiteln, also eher etwas ab B2. Mit einem Kapitel am Tag bist du in etwa fünf Wochen durch. Die gute Nachricht: In unseren französischen Büchern zum Lernen hatte sein Anfang die zweitkürzesten Sätze unserer französischen Klassiker.
Eine Schule des Imparfait. Flaubert erzählt ganze Jahre im Imparfait, der Zeitform für Gewohnheiten und Wiederholung. So sehen Charles' Morgen in Tostes aus: Charles, à cheval, lui envoyait un baiser; elle répondait par un signe, elle refermait la fenêtre; il partait (Charles warf ihr vom Pferd einen Kuss zu; sie winkte zurück, schloss das Fenster; er ritt los). Im Deutschen steht da einfach Präteritum, im Französischen hörst du jedes Mal mit: So war es jeden Tag. Genau daraus macht Flaubert den Rhythmus der Langeweile.
Das Lehrbuch der erlebten Rede. Flaubert schlüpft ohne „dachte sie“ in Emmas Kopf, und ihre Ausrufe werden zur Erzählung. Nachdem Léon fort ist: il était parti, le seul charme de sa vie, le seul espoir possible d'une félicité! (er war fort, der einzige Reiz ihres Lebens, die einzige mögliche Hoffnung auf Glück!). Zu hören, wessen Stimme ein Satz gehört, ist die eigentliche Kunst, die dieses Buch dir beibringt.
Es ist präzise. Flaubert jagte dem mot juste nach, dem einzig richtigen Wort. Du lernst die Namen der Dinge: Stoffe, Möbel, Speisen, Arzneien, die ganze dingliche Welt Frankreichs im 19. Jahrhundert.
Auf Französisch lesen
Den Anfang von Madame Bovary kannst du kostenlos auf unserer Seite lesen, auf Französisch mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Dafür brauchst du weder App noch Konto.
Madame Bovary ist der Roman, der verändert hat, wie Romane geschrieben werden, und ihn in Flauberts eigenen Sätzen zu lesen, ist etwas ganz anderes als jede Übersetzung. Unsere App Learn French hat Madame Bovary und fünf weitere französische Klassiker vollständig, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile, dazu den Wortschatz und die Grammatik für den Weg dorthin. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.
