Französische Nationalhymne: Marseillaise mit Übersetzung

Die Marseillaise, Text und Musik von Rouget de Lisle (Straßburg, 1792), seit 1795 Nationalgesang: die gesungene Strophe und der Refrain Zeile für Zeile.

Französisch · · 6 Min. Lesezeit

Learn FrenchGratis-App mit Audio, Quiz und ganzen RomanenKostenlos laden

Die Nationalhymne Frankreichs ist La Marseillaise. Sie beginnt mit Allons enfants de la Patrie, „Auf, Kinder des Vaterlands“. Text und Melodie stammen von Claude-Joseph Rouget de Lisle, einem jungen Pionieroffizier, der das Lied im April 1792 in Straßburg schrieb. Sein ursprünglicher Titel lautete Chant de guerre pour l'Armée du Rhin, „Kriegslied für die Rheinarmee“. Am 14. Juli 1795 wurde es zum Nationalgesang erklärt, und Artikel 2 der Verfassung von 1958 sagt es in einem Satz: L'hymne national est « La Marseillaise ». Bei offiziellen Anlässen singt man die erste Strophe und den Refrain.

Der Text auf Französisch und Deutsch

Das ist der Text, wie ihn der Élysée-Palast, der Sitz des französischen Präsidenten, veröffentlicht. Die mit (bis) markierte Zeile wird zweimal gesungen, und nach jeder Strophe folgt der Refrain.

Erste Strophe

Französisch Bedeutung
Allons enfants de la Patrie, Auf, Kinder des Vaterlands,
Le jour de gloire est arrivé ! der Tag des Ruhmes ist gekommen!
Contre nous de la tyrannie, Gegen uns hat die Tyrannei
L'étendard sanglant est levé, (bis) ihr blutiges Banner erhoben.
Entendez-vous dans les campagnes Hört ihr draußen auf den Feldern
Mugir ces féroces soldats ? diese wilden Soldaten brüllen?
Ils viennent jusque dans vos bras Sie kommen bis in eure Arme,
Égorger vos fils, vos compagnes ! um euren Söhnen, euren Frauen die Kehle durchzuschneiden!

Refrain

Französisch Bedeutung
Aux armes, citoyens, Zu den Waffen, Bürger,
Formez vos bataillons, bildet eure Bataillone,
Marchons, marchons ! marschieren wir, marschieren wir!
Qu'un sang impur Unreines Blut
Abreuve nos sillons ! tränke unsere Ackerfurchen!

Das ganze Lied hat sieben Strophen. Die ersten sechs stammen von Rouget de Lisle. Die siebte, die Kinderstrophe (Nous entrerons dans la carrière, „Wir werden die Laufbahn betreten“), kam 1792 dazu, und ihr Verfasser ist bis heute unbekannt. In der sechsten Strophe steht eine Zeile, die viele Franzosen neben dem Refrain auswendig können: Liberté, Liberté chérie, „Freiheit, geliebte Freiheit“. Bei Zeremonien gehören aber nur die erste Strophe und der Refrain dazu.

Was bedeutet „qu'un sang impur“?

Die letzte Zeile des Refrains irritiert viele Lernende: „Unreines Blut tränke unsere Furchen.“ Um sie zu verstehen, musst du ins Frühjahr 1792 zurückgehen. Frankreich steckte mitten in seiner Revolution und hatte gerade dem Kaiser von Österreich den Krieg erklärt, fremde Heere rückten gegen das Land vor. Genau sie beschreibt die erste Strophe: Soldaten, die „bis in eure Arme“ kommen, um Söhne und Frauen zu töten.

Das „unreine Blut“ ist im Lied das Blut dieser Angreifer. Die Zeile ist ein Schlachtruf: Wir kämpfen auf unserem eigenen Boden, und nicht unser Blut, sondern das des Feindes soll unsere Felder tränken. Es ist die Sprache eines Kriegslieds, in einer einzigen Nacht für eine Armee geschrieben, die bald ins Feld ziehen sollte. Über die Härte der Worte wird in Frankreich immer wieder diskutiert, der Text ist aber unverändert geblieben.

Die Geschichte der Hymne

Rouget de Lisle wurde 1760 in Lons-le-Saunier im Jura geboren und diente als Hauptmann bei den Pionieren. Im Frühjahr 1792 war er in Straßburg stationiert, direkt am Rhein und nah an der Front gegen Österreich.

Gemälde: Rouget de Lisle steht singend in einem Salon, um ein Cembalo sitzen Zuhörer
Rouget de Lisle singt die Marseillaise zum ersten Mal, so wie Isidore Pils sich die Szene 1849 vorstellte. Isidore Pils, 1849. Gemeinfrei.

Frankreich hatte dem österreichischen Kaiser gerade den Krieg erklärt. In der Nacht vom 25. auf den 26. April 1792 schrieb Rouget de Lisle im Haus des Straßburger Bürgermeisters Dietrich sein Chant de guerre pour l'Armée du Rhin. Das Lied verbreitete sich zuerst im Elsass, handschriftlich und gedruckt, und bald druckten es auch Pariser Verleger.

Seinen Namen bekam es im selben Sommer. Freiwillige aus Marseille, die fédérés, brachten es nach Paris und sangen es beim Sturm auf die Tuilerien am 10. August 1792. Die Pariser nannten es das Lied der Marseiller, und der Name blieb. Am 14. Juli 1795 wurde es zum Nationalgesang erklärt.

Danach erlebte das Lied ein ständiges Auf und Ab. Unter Napoleons Kaiserreich und der Restauration war die Marseillaise verboten. Mit der Revolution von 1830 kehrte sie zurück, und Hector Berlioz schrieb eine Orchesterfassung, die er Rouget de Lisle widmete. Die Dritte Republik machte sie 1879 zur Nationalhymne. Weil jedes Orchester sie anders spielte, legte das Kriegsministerium 1887 eine verbindliche Fassung fest.

Rouget de Lisle selbst gelang nie wieder ein solcher Erfolg, nach der Revolution lebte er zurückgezogen. Am 14. Juli 1915, mitten im Ersten Weltkrieg, wurden seine sterblichen Überreste in den Invalidendom in Paris überführt. Die Verfassungen von 1946 und 1958 nennen die Marseillaise jeweils in Artikel 2 als Nationalhymne.

Wörter, die sich lohnen

la patrie: Vaterland, Heimat. Obwohl es vom lateinischen pater (Vater) kommt, ist es weiblich: la patrie. Daher auch le patriote.

allons, marchons: gehen wir, marschieren wir. Das ist der Imperativ für nous: Präsens ohne Pronomen. Allons-y ! (Los geht's!) hörst du jeden Tag. In der Hymne wird allons an enfants gebunden, gesungen also allon-z-enfants.

le jour de gloire est arrivé: der Tag des Ruhmes ist gekommen. Arriver bildet das Passé composé mit être, genau wie „ankommen“ im Deutschen das Perfekt mit „sein“, und das Partizip richtet sich nach dem Subjekt: la nuit est arrivée. Ganz alltäglich: Le colis est arrivé (Das Paket ist angekommen).

l'étendard sanglant: die blutige Fahne. Sanglant kommt von le sang (Blut). Achte auf die Wortstellung: Contre nous de la tyrannie / L'étendard sanglant est levé. In normaler Prosa hieße es L'étendard sanglant de la tyrannie est levé contre nous. Dass de la tyrannie von seinem Nomen getrennt steht, ist alte dichterische Wortstellung.

entendez-vous ?: hört ihr? Eine Frage mit Inversion: Das Verb steht vorn, das Pronomen folgt mit Bindestrich. Im heutigen Gespräch sagt man meist Vous entendez ? oder Est-ce que vous entendez ?

les campagnes: das Land, die Felder um die Dörfer. Ein falscher Freund: la campagne ist vor allem „das Land“ im Gegensatz zur Stadt (J'habite à la campagne, Ich wohne auf dem Land), eine „Kampagne“ nur in bestimmten Zusammenhängen.

mugir: brüllen, muhen. So klingen Rinder, aber auch Sturm und Meer. Weil die Soldaten mugissent, wirken sie wie wilde Tiere. Ein regelmäßiges Verb auf -ir: ils mugissent.

égorger: die Kehle durchschneiden. Gebildet aus la gorge (Kehle, Hals). In J'ai mal à la gorge (Ich habe Halsschmerzen) steckt dieselbe Wurzel, ganz harmlos.

vos compagnes: eure Frauen, eure Gefährtinnen. Une compagne ist die weibliche Form von un compagnon. Heute bezeichnen beide oft den Lebensgefährten oder die Lebensgefährtin: mon compagnon, ma compagne.

aux armes, citoyens: zu den Waffen, Bürger. Aux ist à + les, wie in aux États-Unis. Citoyen (weiblich citoyenne) war die Anrede der Revolution statt monsieur und madame.

former: bilden, hier die Soldaten zu Bataillonen aufstellen. Un bataillon ist eine Einheit von einigen hundert Mann. Heute heißt former auch „ausbilden“: une formation ist eine Ausbildung oder Schulung.

qu'un sang impur abreuve: unreines Blut möge tränken. Que + Subjonctif drückt einen Wunsch oder Befehl über jemand anderen aus, eine Art Imperativ für die dritte Person: Qu'il entre ! (Er soll hereinkommen!). Bei den meisten Verben auf -er sieht der Subjonctif aus wie das Präsens (abreuve), also verrät dir erst das que den Wunsch. Ohne que lebt derselbe Modus in Vive la France ! weiter.

abreuver, les sillons: (Vieh) tränken, die Ackerfurchen. Abreuver tut der Bauer mit seinen Tieren, un abreuvoir ist eine Tränke. Un sillon ist die Furche, die der Pflug zieht, und auch die Rille einer Schallplatte.

Weiter mit Französisch

Schon die zwei kurzen Teile der Hymne enthalten einen Imperativ, ein Perfekt mit être, eine Inversionsfrage und einen Subjonctif. Weiter geht es mit unseren kostenlosen französischen Wortlisten mit Audio, ganz ohne Konto. Wie viel Arbeit die Sprache macht, liest du in Ist Französisch schwer?.

Die FluenTech-App für Französisch führt von Wortschatz und Grammatik über Lesetexte nach Niveau bis zu Flaubert und Maupassant, mit einer Übersetzung unter jeder Zeile. Der Download ist kostenlos; für manche Bücher und Zusatzinhalte brauchst du Diamanten, die du beim Lernen sammelst, oder Premium.